Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort bespreking met Herodes Agrippa II, wat ‘baie goed op die hoogte was van al die geskille onder die Jode’, het Paulus met sy redenering die koning beweeg om te sê: “Jy sal my in ’n kort tydjie oorreed om ’n Christen te word”!
Arabic[ar]
فنتيجة لمناقشة وجيزة مع هيرودس اغريباس الثاني، الذي كان ‹خبيرا بكل المجادلات التي بين اليهود›، اوصل بولس الملك الى درجة القول: «انك بوقت قليل تقنعني ان اصير مسيحيا».
Azerbaijani[az]
Pavel, yəhudilərin “mübahisəli fikirlərinin hamısını” bilən Hirod II Aqrippa ilə qısa olaraq söhbət etdikdən sonra, padşah e’tiraf edib dedi: “Bir az sonra məni, Məsihçi olmağa inandıracaqsan” (Həvarilərin işləri 13:15—43; 17:22—34; 26:1—28).
Central Bikol[bcl]
Tara, bilang resulta nin halipot na pakipag-olay ki Herodes Agripa II, sarong “eksperto sa gabos na . . . kontrobersia sa tahaw nin mga Judio,” an hade nadara ni Pablo sagkod sa punto na makasabi: “Sa halipot na panahon makokombensir mo akong magin Kristiano”!
Bemba[bem]
Na kuba, pa mulandu wa kulanshanya panono na Herodi Agrippa II ‘uwaishibe . . . amepusho yonse aya pa baYuda,’ Paulo alengele imfumu ukusoso kuti: “Mu nshita inono ulenashanasho kubo mwina Kristu”!
Bulgarian[bg]
Да, в резултат на една кратка дискусия с Ирод Агрипа II, който бил „вещ във всички ... въпроси между юдеите“, Павел накарал царя да каже: „Още малко и ще ме убедиш да стана християнин!“
Bislama[bi]
Smol storian we Pol i bin gat wetem Herod Agripa II, we i ‘savegud ol kastom mo fasin blong ol man Isrel,’ i pulum king ya blong talem se: “Long smoltaem ya nomo, bambae yu pulum mi mi kam Kristin man.”
Bangla[bn]
কারণ “যিহূদীদের সমস্ত রীতিনীতি ও তর্ক সম্বন্ধে . . . অভিজ্ঞ” হেরোদ আগ্রিপ্প দ্বিতীয়ের সামনে কিছুক্ষণ কথা বলার পরই আগ্রিপ্প বলেছিলেন: “তুমি অল্পেই আমাকে খ্রীষ্টীয়ান করিতে চেষ্টা পাইতেছ”!
Cebuano[ceb]
Gani, ingong resulta sa makadiyot nga pagpakigsulti kang Herodes Agripa II, nga usa ka “batid sa tanan . . . nga mga lantugi taliwala sa mga Hudiyo,” si Pablo nakapadangat sa hari sa punto nga nakaingon: “Sa mubong panahon makombinser mo ako nga mahimong Kristohanon”!
Chuukese[chk]
Lupwen a fos ngeni Erot Akrippa II, emon a ‘fakkun wewefichi . . . re Jus kewe kapasen anini,’ ewe king a apasa: “Titipom pwe kopwe chok muttir asoulangieilo!” pokiten an Paul afalafal mi murinno.
Czech[cs]
Když například krátce rozmlouval s Herodem Agrippou II., který byl „znalcem všech . . . sporů mezi Židy“, zapůsobil na něho Pavel tak, že král řekl: „Zakrátko bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“
Danish[da]
Efter at Paulus havde haft en kort samtale med kong Herodes Agrippa II, der var „ekspert med hensyn til alle jødernes . . . stridsspørgsmål“, fik Paulus’ ord kongen til at sige: „På kort tid kunne du overtale mig til at blive en kristen!“
German[de]
Schon ein kurzes Gespräch mit Herodes Agrippa II., der „über alle . . .
Ewe[ee]
Esi Paulo dzro nu me kpuie kple Herodes Agripa II, amesi nya “anukutsyɔtsyɔ siwo katã le Yudatɔwo dome” megbe la, ewɔe be fia la gblɔ be: ‘Esusɔ ʋɛ, nàƒoe ɖe nunye be mazu Kristotɔ’!
Efik[efi]
Kamse, nte utịp ibio ibio nneme esie ye Herod Agrippa II, kpa owo emi “etịmde ọfiọk kpukpru . . . ikọ eke ẹdude ke otu mme Jew,” Paul ama etịn̄ ikọ tutu edidem oro ọdọhọ ete: “Kpa ke ekpri editịn̄ emi ọdọn̄ fi ndinam mi n̄kabade ndi Christian”!
Greek[el]
Μάλιστα, ως αποτέλεσμα μιας σύντομης συζήτησης που είχε με τον Ηρώδη Αγρίππα Β ́, έναν “ειδικό σε όλες . . . τις διαφωνίες μεταξύ των Ιουδαίων”, ο Παύλος έκανε το βασιλιά να πει: «Ακόμη λίγο και θα με πείσεις να γίνω Χριστιανός»!
English[en]
Why, as a result of a brief discussion with Herod Agrippa II, an “expert on all . . . the controversies among Jews,” Paul brought the king to the point of saying: “In a short time you would persuade me to become a Christian”!
Spanish[es]
Después de una breve conversación con Herodes Agripa II, que era “perito en todas [...] las controversias entre los judíos”, el rey se sintió impulsado a decir: “En poco tiempo me persuadirías a hacerme cristiano” (Hechos 13:15-43; 17:22-34; 26:1-28).
Estonian[et]
Isegi kuningas Heroodes Agrippas II, kes ’tundis kõiki juutide vaidlusküsimusi’, oli sunnitud pärast lühikest vestlust Paulusega ütlema: „Pisut veel, ja sa veenad mu koguni kristlaseks!”
Persian[fa]
تا حدی که در نتیجهٔ گفتگوی کوتاهی که با هیرودیس اَغْرِیپاس دوم یعنی کسی که ‹ در همهٔ . . . مسایل یهود عالم بود› داشت، آن پادشاه گفت: «به قلیل ترغیب میکنی که من مسیحی بگردم.»
Finnish[fi]
Niinpä kun Paavali oli keskustellut vain vähän aikaa Herodes Agrippa II:n – ”kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien – – kiistojen asiantuntijan” – kanssa, tuo kuningas jo sanoi: ”Lyhyessäpä ajassa taivuttaisit minut tulemaan kristityksi.”
Fijian[fj]
Ena nodrau veivosaki mada ga vakalekaleka kei Eroti Akaripa II, e dua e “kila kecega . . . na veika era sa dauveiletitaka [na Jiu],” a kaya kina na tui ena maqosa ni vosa i Paula: “Sa vo e lailai mo rawai au me’u lotu va-Karisito”!
French[fr]
Témoin sa brève conversation avec le roi Hérode Agrippa II, qui ‘ s’y connaissait dans toutes les controverses parmi les Juifs ’ et qui reconnut pourtant : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien.
Ga[gaa]
No hewɔ ni yɛ sanegbaa kuku ko ni tee nɔ yɛ ekɛ Herode Agripa II, ni “le Yudafoi lɛ . . . ŋwanejee saji lɛ fɛɛ mli pɛpɛɛpɛ” lɛ teŋ lɛ, Paulo kɛ ewiemɔi lɛ ha maŋtsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Shwɛ fioo ni oha miyiŋ atsɔ ni matsɔ Kristofonyo”!
Gilbertese[gil]
Bwa imwin te taetae nikawai ma Erote Akeriba te kauoman, are e “atai raoi . . . kanoan aia kauntaeka” I-Iutaia ni kabane, Bauro e kaira ana iango te uea arei bwa e na kangai: “Kanga ko nang karikai ba te kiritian ngkainaba n am rabakau”!
Gujarati[gu]
એનાથી હેરોદ એટલો પ્રભાવિત થયો કે તેણે કહ્યું: “થોડા પ્રયાસથી તું મને ખ્રિસ્તી કરવા માગે છે”!
Gun[guw]
Etẹ, taidi kọdetọn hodidọ kleun de hẹ Hẹlodi Aglippa II, yèdọ mẹhe yin ‘azọ́nyọnẹntọ to nudindọn Ju lẹ tọn lẹpo mẹ’ de, Paulu hẹn ahọlu lọ jẹ ninọmẹ de mẹ nado dọmọ: “Hoyidọdọ̀nmẹ pẹẹde dogọ hiẹ do jlo yí homẹhunhun do hẹn mi yin Klistiani de”!
Hausa[ha]
Shi ya sa, a sakamakon gajeriyar magana da ya yi da Hirudus Agaribas na II, “masani ne . . . da matsaloli duka waɗanda su ke wurin Yahudawa,” Bulus ya sa sarkin har ya ce: “Da ƙanƙanuwar rinjayarwa kana so ka maishe ni Kirista”!
Hebrew[he]
לאחר שיחה קצרה שניהל עם הורדוס אגריפס השני, שהיה ”בקי בכל... השאלות שבקרב היהודים”, אמר המלך: ”עוד מעט ואתה משכנע אותי להיות משיחי!”
Hindi[hi]
एक बार पौलुस ने हेरोदेस अग्रिप्पा II से बात की, जो ‘यहूदियों के सब विवादों को जानता’ था। हालाँकि पौलुस ने उससे थोड़ी देर ही बात की थी, पर उसकी बातों का हेरोदेस पर ऐसा असर हुआ कि उसने पौलुस से कहा: ‘तू तो मुझे थोड़े ही समय में मसीही बनने को फुसला लेगा!’
Hiligaynon[hil]
Aba, bangod sang malip-ot nga pagpakighambal kay Herodes Agrippa II, nga “sampaton sa tanan . . . nga kasuayon sa tunga sang mga Judiyo,” nakumbinsi ni Pablo ang hari tubtob sa punto nga nakasiling sia: “Sa diutay nga tion mabuyok mo ako nga mangin Cristiano”!
Hiri Motu[ho]
Paulo be Heroda Agripa Iharuana, ‘Iuda taudia edia hepapahuahu gaudia ia diba namonamo’ tauna, ida nega sisina lalonai idia herevahereva murinai, Heroda Agripa be Paulo ena hereva dainai ia gwau: “Nega kwadogi lalonai lauegu lalona do oi veria bona Keristani tauna ta ai lau oi halaoa”!
Croatian[hr]
Nakon kratkog razgovora s Herodom Agripom II, ‘vrsnim poznavaocem svih raspra među Židovima’, Pavao je tog kralja doveo u situaciju da mu kaže: “Još malo pa ćeš me uvjeriti da postanem kršćanin”!
Armenian[hy]
Հերովդես Ագրիպպաս II–ը, որն ի դեպ ‘գիտակ էր հրեաների բոլոր խնդիրներում’, Պողոսի հետ կարճ զրույցից հետո ասել էր.
Western Armenian[hyw]
‘Հրեաներուն բոլոր խնդիրները աղէկ գիտցող’ Հերովդէս Ագրիպպաս Բ.–ի հետ ունեցած կարճ զրոյցէ մը ետք, թագաւորը պարտադրուեցաւ Պօղոսի ըսել. «Քիչ մնաց որ զիս համոզես Քրիստոնեայ ըլլալու»։ (Գործք 13։ 15-43. 17։
Indonesian[id]
Antara lain, setelah berdiskusi sejenak dengan Herodes Agripa II, seorang ”ahli dalam semua . . . perbantahan di antara orang-orang Yahudi”, Paulus sampai membuat raja itu berkata, ”Dalam waktu singkat engkau akan meyakinkan aku menjadi orang Kristen”!
Igbo[ig]
Leenụ, n’ihi nkwurịta okwu dị mkpirikpi ya na Herọd Agrịpa nke Abụọ, bụ́ onye “mazuru . . . ajụjụ nile dị n’etiti ndị Juu” nwere, Pọl gwara eze ahụ okwu ruo mgbe o kwuru, sị: “Ị na-eji okwu nta eme ka m kwenye ịbụ [onye Kraịst]”!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti apagbiit a pannakisaritana ken Herodes Agrippa II, a ‘nalaing unay kadagiti isuamin a panagsusubang iti tengnga dagiti Judio,’ uray la kinuna ti ari ken Pablo: “Iti bassit a tiempo maguyugoynak nga agbalin a Kristiano”!
Icelandic[is]
Heródes Agrippa konungur 2., sem ‚þekkti öll ágreiningsmál Gyðinga,‘ fann sig knúinn til að segja eftir stutt samtal við hann: „Lítið vantar á, að þú gjörir mig kristinn.“
Isoko[iso]
Whaọ, evaọ ẹmeọta ọkpẹkpẹe jọ ọvo kugbe Herọd Agripa II, ‘ọnọ ọ riẹ kpahe . . . enanọ kpobi ahwo Ju,’ Pọl ọ t’ẹme ruọ ovie na oma te epanọ ovie na ọ rọ ta nọ: “U re lehie re who te ru omẹ họ ohwo Kristi hi”!
Italian[it]
Dopo una breve conversazione con Paolo il re Erode Agrippa II, “esperto in tutte . . . le controversie dei giudei”, fu spinto a dire: “In breve tempo mi persuaderesti a divenire cristiano”!
Georgian[ka]
დიახ, „იუდეველთა ყველა. . . სადავო საკითხის მცოდნე“ ჰეროდე აგრიპა II-თან მოკლე საუბრის შემდეგ, პავლემ იქამდე მიიყვანა მეფე, რომ ამ უკანასკნელმა უთხრა: „ცოტაც და ქრისტიანად მაქცევ“!
Kongo[kg]
Yo yina, na nima ya disolo ya nkufi yina yandi salaka ti Herode Agripa II, yina vandaka ‘kuzaba mbote-mbote mambu yina Bayuda ke tulaka ntembe,’ Polo kunataka ntotila na kutuba nde: “Me bika fioti nge ke zola kumisa mono mukristo”!
Kannada[kn]
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹೆರೋದ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನು, “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಡಂಬಡಿಸಿಬಿಡುವೆ” (NW) ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಾಕ್ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಸೆಳೆದಿದ್ದನು. (ಅ.
Korean[ko]
사실, 바울은 “유대인들의 모든 ··· 논쟁에 대하여 정통한” 사람이었던 헤롯 아그리파 2세와 아주 간단한 토론만 하고서도 그 왕이 다음과 같이 말할 정도가 되게 만들었습니다. “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오”!
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera ne Kerode Agulipa II, “omukugu mu . . . nkaayana z’Abayudaaya,” Pawulo yaleetera kabaka n’okutuuka okwogera nti: “Mu bbanga ttono wandinsenzesenze okufuuka Omukristaayo”!
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya kosolola mwa moke na Elode Akilipa II, moto oyo ‘ayebaki malamu ntembe ya Bayuda,’ maloba ya Paulo etindaki mokonzi yango aloba ete: “Etikali moke obongola makanisi na ngai mpo nakoma mokristo”!
Lozi[loz]
Mane kabakala ku ambolisana hanyinyani fela ni Heroda Agripa II, ya n’a ‘zibelela litaba ze ba sa utwani ka zona kaufela Majuda,’ Paulusi n’a fitisize Mulena y’o fa ku bulela kuli: “Ku siyezi ko kunyinyani kuli u ni kolise kuli ni be Mukreste”!
Lithuanian[lt]
Štai trumpa Pauliaus kalba Erodui Agripai II, ‛pažįstančiam visus žydų ginčijamus klausimus’, paskatino karalių prisipažinti: „Ko gero, įtikinsi mane krikščionimi tapti...“!
Luba-Katanga[lu]
Tala mwāfudile mīsambo mīpi yaēsambile na mulopwe Heloda Akidipa II, wa “ñeni mikatampe . . . mu myanda [ya Bayuda],” Polo wāmufikije ku kunena’mba: “I patyetye’tu po wasaka kunkōkeja ke ndi mwine Kidishitu!”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakayikilaye bua katupa kîpi ne Helode Agipa II, eu uvua ‘mujingulule bimpe malu a dielangana dia mpata a bena Yuda,’ Paulo wakafikisha mukalenge eu ku diamba ne: ‘Wewe udi wamba kungitabujija bua meme kulua muena Kristo [mu] tshitupa tshipi [emu].’
Luvale[lue]
Paulu hakushimutwila chindende kaha naHelote Angalipa II, uze ‘ejiva lyehi vyosena . . . nakulihamika chavaYuleya,’ amulingishile ou mwangana kwamba ngwenyi: “Hahandende kaha hanasale nakungukunyula ngupwenga ngumuka-Kulishitu”!
Lushai[lus]
Tih êmah chuan, ‘Judate zînga thubuai zawng zawng kawnga fing’ Herod Agrippa II, nêna rei lo tê an inkawmna mai pawh chuan, ani chu: “Rei lo têah Kristian ni tûrin mi i thlêmthlu dâwn alâwm” a tihtîr hial thei a ni!
Latvian[lv]
Piemēram, Hērods Agripa II, kurš ”pārzināja visas jūdu parašas un jautājumus”, pēc īsas sarunas ar Pāvilu atzina: ”Tu gandrīz mani pārliecini kļūt par kristieti.”
Malagasy[mg]
Vokatry ny resaka fohy nifanaovan’i Paoly tamin’i Heroda Agripa II, izay ‘nahafantatra tsara ny ady hevitra rehetra tamin’ny Jiosy’, dia tonga tamin’ny filazana toy izao mihitsy ilay mpanjaka: “Kely sisa dia haharesy lahatra ahy ho tonga Kristianina ianao”!
Marshallese[mh]
Eñin unin, kin an bwebwenato ilo tukaduin ibben Herod Agrippa Kein Karuo, eo ej “meletlet kin . . . nan in kajitõk ko iben ri Ju ro,” Paul ear kamakit king eo bwe en ba: “Ilo jirik, kwoj karel iõ bwe in dri Kristian”!
Macedonian[mk]
Како резултат на една кратка дискусија со Ирод Агрипа II, ‚кој ги познавал сите . . . јудејски препирки‘, Павле дури го довел царот дотаму што тој рекол: „Уште малку, па ќе ме убедиш да станам христијанин“!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, “യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിലെ . . . വാദമുഖങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് പണ്ഡിതനായ” ഹെരോദാവ് അഗ്രിപ്പാ രണ്ടാമനുമായി പൗലൊസ് നടത്തിയ ഒരു ഹ്രസ്വ ചർച്ചയുടെ ഫലമായി ആ രാജാവ്, “ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരാൻ അൽപ്പസമയംകൊണ്ട് നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞ ഘട്ടത്തിലെത്തി.
Mòoré[mos]
Ges-y-yã, a sẽn sõs bilf ne a Herood Agripa 2, ‘sẽn mi Zʋɩf rãmba no-koɛɛma zãnga,’ a Poll sõsgã kɩtame hal tɩ rĩmã yeele: “A ketẽ-la bilf bal tɩ fo tõog tɩ mam yɩ Kirist neda”!
Marathi[mr]
‘यहूद्यांच्या वादविषयक बाबी ह्यात विशेष जाणता असणाऱ्या’ हेरोद अग्रिप्पाशी चर्चा करताना पौलाने काही वेळातच त्याला इतके प्रभावित केले की शेवटी तो म्हणाला: “मी ख्रिस्ती व्हावे म्हणून तू थोडक्यानेच माझे मन वळवितोस!”
Maltese[mt]
Per eżempju, bħala riżultat taʼ diskussjoni qasira maʼ Erodi Agrippa II, li kien jaf “id- drawwiet u l- kwistjonijiet kollha tal- Lhud,” Pawlu wassal lis- sultan sal- punt li jgħidlu: “Ftit jonqsok biex tipperswadini u tagħmilni nisrani!”
Norwegian[nb]
Ja, etter at han hadde hatt en kort drøftelse med Herodes Agrippa II, som var «vel kjent med alle . . . stridsspørsmålene blant jøder», ble kongen tilskyndt til å si: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»
Nepali[ne]
सवाल-जवाफहरूका कुरामा . . . सिपालु” हेरोद अग्रिपा द्वितीयसित छोटो छलफल गरिसकेपछि राजाले पावललाई यसो भने: “थोरै कुराले मलाई ख्रीष्टियान तुल्याउने मन गर्दछस्?”
Niuean[niu]
Ti ko e fua he fakatutalaaga ku mo Herota Akeripa II, ko ia kua ‘fioia mo e tau kupu oti kana ha ha he tau tagata Iutaia,’ ne ta mai e Paulo e patuiki ke he manatu he talahau: “Toe tote ni, ati fakamafoki ai e koe au ke eke mo Kerisiano”!
Dutch[nl]
Ja, ten gevolge van een korte uiteenzetting voor Herodes Agrippa II, die ’zeer goed op de hoogte was van de twistpunten die er onder de joden waren’, bracht Paulus de koning ertoe te zeggen: „Gij zoudt mij in korte tijd overreden een christen te worden”!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka baka la poledišano e kopana yeo a bilego le yona le Heroda Agaripa II, “setsebi . . . dingangišanong ka moka gare ga ba-Juda,” Paulo o ile a fihliša kgoši bokgoleng bja gore e be e re: “O kxaufsi le xo mphenya, ka ba mokriste”!
Nyanja[ny]
Eetu, Paulo atacheza mwachidule ndi Herode Agripa II, yemwe anali ‘wodziŵa bwino . . . mafunso onse a mwa Ayuda,’ anapangitsa mfumuyo kufika ponena kuti: “Ndi kundikopa pang’ono ufuna kundiyesera Mkristu”!
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ‘ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਛੀ ਤਰਾਂ ਮਹਿਰਮ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Agayla, bilang resulta na antikey ya impitongtong nen Pablo ed si Herodes Agripa II, sakey a ‘mikabat ed amin a siblangan a wala ed saray Judio,’ akombinse nen Pablo so ari anggad sanen inkuanto lan: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot mo ak a Mankristiano”!
Papiamento[pap]
Sí, como resultado di un combersacion corticu cu Herodes Agripa II, un “experto den tur . . . e puntonan di controversia entre e hudiunan,” Pablo a trece e rey te n’e punto caminda el a bisa: “Den poco tempu lo bo convencé mi pa bira un cristian”!
Pijin[pis]
Tingim, from shortfala story bilong hem witim Herod Agrippa II, wanfala wea “savve gud long evri . . . problem midolwan olketa Jew,” Paul story gogo king hem sei: “Long shortfala taem iu bae muvim mi for kamap wanfala Christian”!
Polish[pl]
Przecież po krótkiej rozmowie z Pawłem król Herod Agryppa II, „znawca wszystkich (...) sporów wśród Żydów”, poczuł się zmuszony powiedzieć: „Wkrótce przekonałbyś mnie, bym został chrześcijaninem”!
Pohnpeian[pon]
Eri, ni e wia koasoia mwotomwot rehn Herod Agrippa II, emen me “mwahngih mwahu . . . duwen tiahk en mehn Suhs akan oh pil arail wiewia kan,” Pohl kahrehong nanmwarki menet en mahsanih met: “Nan erein ahnsou mwotomwot kiset ke pahn kahrehda ahi wiahla emen Kristian”!
Portuguese[pt]
Ora, em resultado duma breve palestra com Herodes Agripa II, ‘perito em todas as controvérsias entre os judeus’, Paulo levou o rei a dizer: “Em pouco tempo me persuadirias a tornar-me cristão”!
Rundi[rn]
Kanatsinda, bivuye ku kiganiro kigufi yagiranye na Herodi Agiripa wa kabiri, uwari ‘azi . . . impari zo mu Bayuda zose,’ Paulo yashikanye uwo mwami ku kuvuga ati: “Unkwegesha ivyo bike ng’umpindure Umukristo”!
Russian[ru]
Так, после недолгой беседы Павла с Иродом Агриппой II, «знатоком всех иудейских... споров», царь признался: «Еще немного, и ты убедишь меня стать христианином» (Деяния 13:15—43; 17:22—34; 26:1—28, НМ).
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, mu gihe Pawulo yari amaze kugirana ikiganiro kigufi na Herode Agiripa wa Kabiri, wari ‘uzi impaka zo mu Bayuda zose,’ yatumye umwami agera ubwo avuga ati “ubuze hato ukanyemeza kuba Umukristo!”
Sango[sg]
Fä ni ayeke so, na peko ti ndulu lisoro ti lo na Hérode Agrippa II, so ‘ahinga tene kue so ayeke na popo ti aJuif,’ Paul aga na gbia ni ti tene: “Na lege ti ndulu tene so, mo yeke tara ti changé bê ti mbi ti ga zo ti Christ”!
Sinhala[si]
‘යුදෙව්වරුන් අතරේ පැවති සියලු වාද හොඳාකාරව තේරුම්ගත්’ IIවන හෙරොද් අග්රිපා රජ සමඟ ඔහු කළ කෙටි සාකච්ඡාවක ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, “වැඩි පෙළඹීමක් නැතුවම නුඹ මා ක්රිස්තියානිකාරයෙක් කරන්ට” සමත් වේයයි කීමට එම රජ පෙලඹුණේය.
Slovak[sk]
Veď po krátkom rozhovore s Herodesom Agrippom II., ‚znalcom všetkých sporov medzi Židmi‘, Pavol doviedol tohto kráľa k tomu, že povedal: „Čoskoro by si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom“!
Slovenian[sl]
Zares, Pavlov kratek razgovor s Herodom Agripom II., ki je ‚poznal vsa judovska sporna vprašanja‘ (SSP), je vodil do tega, da je kralj dejal »Malo, pa me boš pregovoril, da postanem kristjan«!
Samoan[sm]
Ioe, o le la talanoaga puupuu lava lea na fai ma Herota Akeripa II, o lē na “silafia . . . suega uma lava o loo ia Iutaia,” na iʻu ai ina faapea atu le tupu ia Paulo: “Ua e manatu o se mea itiiti e te faaliliuina ai aʻu e fai ma Kerisiano”!
Shona[sn]
Chokwadi, somugumisiro wokukurukurirana kupfupi naHerodhi Agiripa II, aiva ‘nyanzvi panharo dzose dzaiva pakati pevaJudha,’ Pauro akaita kuti mambo ataure kuti: “Ungandinyengetedza kuva muKristu nenguva pfupi”!
Albanian[sq]
E pra, si rezultat i një bisede të shkurtër me Herod Agripën II, një «ekspert në të gjitha . . . mosmarrëveshjet midis judenjve», Pavli arriti deri aty sa e bëri mbretin të thoshte: «Brenda pak kohe, do të më kishe bindur të bëhesha i krishterë.»
Serbian[sr]
Na kraju kratkog razgovora sa Irodom Agripom II, ’vrsnim poznavaocem svih spornih pitanja među Jevrejima‘, Pavle je ovog kralja prosto naveo da kaže: „Još malo pa ćeš me nagovoriti da postanem hrišćanin“!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, leki wan bakapisi fu wan syatu takimakandra di Paulus ben abi nanga Herodes Agripa II, di „’sabi ala . . . den kesekese di de na mindri den Dyu, heri bun’, Paulus ben tyari a kownu kon so fara meki a taki: „Na ini wan syatu pisi ten yu ben sa overtoigi mi fu kon tron wan Kresten”!
Southern Sotho[st]
Ke kahoo, ka lebaka la puisano ea hae e khutšoanyane le Heroda Agrippa II, eo e neng e le “setsebi . . . litsekong har’a Bajuda,” Pauluse a ileng a susumelletsa morena eo hore a re: “Ka nako e khutšoanyane u ne u tla ntšusumelletsa ho lumela ho ba Mokreste”!
Swedish[sv]
Ja, efter en kort diskussion med kung Herodes Agrippa II, som var en ”verklig kännare av alla ... tvistefrågor bland judar”, sade denne: ”På kort tid skulle du övertala mig att bli en kristen.”
Swahili[sw]
Kwani, kutokana na mazungumzo mafupi pamoja na Herode Agripa wa Pili, aliyekuwa “mtaalamu katika . . . mabishano miongoni mwa Wayahudi,” Paulo alimfanya mfalme huyo aseme: “Kwa muda mfupi ungenishawishi niwe Mkristo”!
Congo Swahili[swc]
Kwani, kutokana na mazungumzo mafupi pamoja na Herode Agripa wa Pili, aliyekuwa “mtaalamu katika . . . mabishano miongoni mwa Wayahudi,” Paulo alimfanya mfalme huyo aseme: “Kwa muda mfupi ungenishawishi niwe Mkristo”!
Telugu[te]
అంతెందుకు, “యూదులలో ఉండు సమస్తమైన . . . వివాదములను విశేషముగా ఎరిగిన” హేరోదు అగ్రిప్ప IIతో పౌలు కేవలం కొంచెంసేపు సంభాషించే సరికే ఆ రాజు, “ఇంత సులభముగా నన్ను క్రైస్తవుని చేయ జూచుచున్నావే” అనేంత వరకు వచ్చాడు !
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ምስቲ ‘ኵሉ ክርክር ኣይሁድ ዝፈልጥ’ ዝነበረ ሄሮዶስ ኣግሪጳ ካልኣይ ሒደት ምስ ተዛረበ ጥራይ “ክርስትያን ንምዃን ከተረድኣኒ ቕሩብ ተሪፉካ” ኢልዎ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, iliam i Paulu lam a Herode Agripa u sha II, un u yange fa “akpelanakaa a a lu hen Mbayuda cii” la, a lam a na kpuaa tseegh tsô maa kwaghôron la na tor la gema kaa ér: “Sha ankwaghôron wou u kpuaa ne tsô, ka u ka geman mo, m̱ hingir Orkristu!”
Tagalog[tl]
Aba, bilang resulta ng maikling pakikipag-usap kay Herodes Agrippa II, isang “dalubhasa sa lahat ng . . . mga pagtatalo sa gitna ng mga Judio,” pinangyari ni Pablo na ang hari ay sumapit sa punto na magsabi: “Sa maikling panahon ay mahihikayat mo akong maging Kristiyano”!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo yema ya sawo ya tshitshɛ yakandasawola nde la Herɔdɛ Agripa II, ‘manyi mɔtshi ya l’akambo tshɛ . . . ndo lo tamu taki lam’asa ase Juda,’ Paulo akayokonyaka nkumekanga kɛsɔ dia mbuta ate: ‘L’etena ka tshitshɛ, wɛ nangaka mbetawoyami dia koma Okristo’!
Tswana[tn]
Ebu, morago ga gore Paulo a bue lobaka lo lokhutshwane fela le Herode Ageripa II, yo e neng e le “setswerere mo . . . dikganetsanong [tsotlhe] tsa Bajuda,” o ile a feleletsa a dirile gore kgosi e re: “Mo nakong e khutshwane o tla ntlhotlheletsa gore ke nne Mokeresete”!
Tongan[to]
He ko ē, ko e ola ē ‘o ‘ene fetalanoa‘aki nounou mo Hēlota ‘Akilipa II, ko ha “potopoto‘i . . . ‘i he ngaahi to‘onga kotoa pe ‘a e kakai Siu,” na‘e ‘omai ai ‘e Paula ‘a e tu‘í ki ha tu‘unga ‘o ne pehē: “Kuo ke meimei fakahehema‘i au keu hoko koe Kalisitiane”!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo, mumubandi mufwaafwi buyo a Heroda Agripa Wabili, ‘haazibwene mumakani aaba Juda,’ Paulo wakapa kuti mwami asike nkwaamba kuti: “Kukucikombelezya kuniini ulandisandula kuba mu-Kristo”!
Turkish[tr]
Evet, “Yahudilerin bütün . . . . sorunlarını yakından bilen biri” olan Hirodes II. Agrippa ile yaptığı kısa bir görüşmenin sonucunda Pavlus, kralı şunları söyleyecek duruma getirdi: “Bu kadar kısa bir sürede beni ikna edip Mesihçi mi yapacaksın?”
Tsonga[ts]
Phela, hikwalaho ko burisana katsongo na Heroda Agripa wa Vumbirhi, loyi a ‘yi tiva khwatsi minjhekanjhekisano hinkwayo leyi nga kona exikarhi ka Vayuda,’ Pawulo u susumetele hosi ku vula leswaku: “Hi nkarhi wo koma a wu ta ndzi kucetela leswaku ndzi va Mukreste”!
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne sau‵tala malie aka fua laua mo Helota Akelipa te Tokolua, ko te tino telā “ko masani ‵lei eiloa i tu mo fakakinauga faka-Iutaia,” ne fai atu penei ana pati ki a Paulo: “Toeitiiti kae e mafai ne koe o fai au mo fai se Kelisiano”!
Twi[tw]
Hwɛ, bere a Paulo ne Herode Agripa II, ‘obi a onim amanne nyinaa ne akyinnyegyesɛm a ɛwɔ Yudafo mu’ no kasae bere tiaa bi no, otumi nyaa ɔhene no so nkɛntɛnso araa ma ɔkae sɛ: ‘Aka kakraa na woama madan okristoni’!
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te hoê tauaparauraa poto e o Heroda Ageripa II, te hoê taata ‘ite i te mau mârôraa atoa a te ati Iuda,’ ua aratai Paulo i te arii ia parau e: ‘Ua fatata vau i te riro ei Kerisetiano ia oe’!
Ukrainian[uk]
Ось чому внаслідок короткої розмови з Іродом Агріппою II, який ‘знав усі юдейські спірні питання’, Павло переконав цього царя настільки, що той сказав: «Ще трохи, і ти мене переконаєш стати християнином!»
Umbundu[umb]
Momo ombangulo eye akuata la Herode Agripa, una wa kulihile ciwa “ovituwa viosi via va Yudea lolonamalala viavo,” Paulu wa lingisa okuti soma o pitila petosi lio ku popia hati: ‘Ndopo wa navisa oco ndilingevo Ukristão’!
Venda[ve]
Ee, nga ṅwambo wa nyambedzano pfufhi na Herode Agrippa II, ane ‘a ḓivha mikhuvha yoṱhe ya Vhayuda na milayo yavho,’ Paulo o ita uri khosi i vhuye i ri: “U ḓo ṱuwa U tshi nkunda, nda vha mukriste; ho sala zwiṱuku fhedzi”!
Vietnamese[vi]
Kìa, cuộc thảo luận ngắn của Phao-lô với Vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba II, một người ‘biết sự cãi-lẫy của người Giu-đa’, đạt được kết quả đến độ vua phải thốt lên: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ”!
Waray (Philippines)[war]
Aw, sugad nga resulta han madaliay nga pakiistorya kan Herodes Agripa II, nga “maaram han ngatanan . . . nga ginlalarisan han mga Judio,” nakombinse ni Pablo an hadi ha pagsiring: “Baga imo ako ginpapaalagad nga ako makristohanon”!
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi tana ʼosi palalau fakanounou mo Helote Akilipa 2, ʼaē neʼe ʼui neʼe “faiva pau [ʼi] . . . te u fihi fakasutea,” neʼe ʼui fēnei leva e Helote: “Kei toe siʼi pe pea ke fakatafoki au, ke au kilisitiano”!
Xhosa[xh]
Kaloku, emva kwengxubusho emfutshane noHerode Agripa II, ‘ingcali kuzo zonke iimbambano eziphakathi kwamaYuda,’ uPawulos wabangela ukuba lo kumkani athi: “Ngexesha elifutshane ubuya kundeyisela ekubeni ndibe ngumKristu”!
Yapese[yap]
I welthin Paul biyay u pe’owchen Herod Agrippa II ni ir reb e pilung ni “ba tamilangan’ u yalen nge tin nde taareban’ piyu Israel riy.” Me gaar fare pilung ngak Paul, “Gu be finey ni nrayog ni ngam pingegeg nggu mang reb i girdien Kristus u lan e chi ngiyal’ i n’ey nib ngoch!”
Yoruba[yo]
Họ́wù, ìjíròrò ráńpẹ́ tí Pọ́ọ̀lù ní pẹ̀lú Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kejì, tó jẹ́ “ògbógi nínú gbogbo . . . àwọn àríyànjiyàn tó ń lọ láàárín àwọn Júù,” ló mú kí ọba náà sọ pé: “Ní àkókò kúkúrú, ìwọ yóò yí mi lérò padà di Kristẹni”!
Chinese[zh]
有一次,他跟希律亚基帕二世谈了一会儿;亚基帕王虽然“精通犹太人的一切......争议”,保罗却竟能叫他惊叹说:“你竟想短短时间就劝服我做基督徒了”!(
Zande[zne]
Oni ngere, ni sangbana gu guru sakapai nadu dagba Pauro na Erode Aguripa gu Ue ko, nangia gu boro ‘naini agu apai wenengaĩ nadu dagba aYudo,’ Pauro asa gu bakindo re ko yaa: ‘Mo nakpi nyemu ka sa re ni Kristano vuru guru regbo yo!’
Zulu[zu]
Phela, lapho esexoxe kafushane noHerode Agripha II, ‘owayeyisazi sazo zonke izimpikiswano phakathi kwamaJuda,’ uPawulu wenza le nkosi ukuba ithi: “Ngesikhathi esifushane ubuyongithonya ukuba ngibe umKristu”!