Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar voorbeelde van die Bybel se tydlose, ‘baie betroubare’ raad.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንዶቹን ጊዜ የማይሽራቸውንና ‘ፍጹም እምነት የሚጣልባቸውን’ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮች ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في بعض الامثلة من مشورة الكتاب المقدس التي لا يحدّها زمن و‹الثابتة جدا›.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapirang halimbawa kan dai apektado nin panahon, “mapagtitiwalaan nanggad” na hatol kan Biblia.
Bemba[bem]
Langulukeni ifya kumwenako fimo ifya kufunda kwa Baibolo ukwa kale sana lelo ukwa “cishinka nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Да разгледаме някои примери от непреходните, „много достоверни“ напътствия на Библията.
Bislama[bi]
Tingbaot sam gudfala advaes blong Baebol we yumi save ‘trastem oltaem nomo.’
Bangla[bn]
বাইবেলের চিরন্তন “অতি বিশ্বাসযোগ্য” পরামর্শের কিছু উদাহরণ বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka pananglitan sa walay kataposan, “kasaligan kaayo” nga tambag sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun ekkoch kapasen fon seni Paipel mi “fokkun enlet.”
Czech[cs]
Podívejme se na několik příkladů biblických nadčasových rad, které jsou „velmi důvěryhodné“.
Danish[da]
Lad os tage nogle eksempler på Bibelens eviggyldige, „meget pålidelige“ råd.
German[de]
Betrachten wir einige Beispiele für den zeitlosen, ‘sehr zuverlässigen’ Rat der Bibel.
Ewe[ee]
Bu Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si sɔ na ɣeyiɣi ɖesiaɖe, siwo “le eme tututu” ƒe kpɔɖeŋu aɖewo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a ndusụk uwụtn̄kpọ nsinsi item Bible oro ‘ẹsọn̄ọde ẹda.’
Greek[el]
Προσέξτε μερικά παραδείγματα των διαχρονικών, “πολύ αξιόπιστων” συμβουλών της Αγίας Γραφής.
English[en]
Consider some examples of the Bible’s timeless, “very trustworthy” counsel.
Spanish[es]
Veamos algunos ejemplos de los consejos eternos y “muy fidedignos” de la Biblia.
Estonian[et]
Pane tähele mõningaid näiteid Piibli aegumatute, ”täiesti usaldatavate” nõuannete kohta.
Persian[fa]
حال میخواهیم چند پند «بینهایت امین» کتاب مقدس را که در هر زمانی مورد اجراست از نظر بگذرانیم.
Finnish[fi]
Mietitäänpä muutamia esimerkkejä Raamatun ajattomista, ”hyvin luotettavista” neuvoista.
French[fr]
Considérons quelques exemples de conseils bibliques qui résistent au temps et sont “ très dignes de foi ”.
Ga[gaa]
Susumɔ Biblia ŋaawoo ni ‘anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ,’ ni be hooo lɛ he nɔkwɛmɔnii komɛi ahe okwɛ.
Hindi[hi]
बाइबल की शाश्वत, “अति विश्वासयोग्य” सलाह के कुछ उदाहरणों पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka halimbawa sang wala nagalubad, “masaligan gid” nga laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke primjere biblijskih ‘posve pouzdanih’ savjeta koji ne zastaruju.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány példát a Biblia kortalan és „igen megbízható” tanácsaiból.
Armenian[hy]
Քննարկենք Աստվածաշնչի հարատեւ, «շատ արժանահավատ» խորհուրդների մի քանի օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին անվախճան եւ «շատ վստահելի» խրատներէն քանի մը հատը նկատի առնենք։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa contoh nasihat Alkitab yang abadi dan ”benar-benar dapat dipercaya”.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sumagmamano nga ehemplo a mangipakita a saan nga agpaso, “mapagtalkan unay” ti balakad ti Biblia.
Icelandic[is]
Athugum nokkur dæmi um ‚harla áreiðanlega‘ vitnisburði eða ráðleggingar Biblíunnar.
Italian[it]
Facciamo alcuni esempi dei consigli “molto degni di fede”, senza tempo, della Bibbia.
Japanese[ja]
時代を超越した,聖書の「非常に信頼できる」諭しの例を幾つか考慮してみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ზოგიერთი მაგალითი, რომელიც აჩვენებს, რომ ბიბლიის რჩევები მარადიულია და „მტკიცეა ფრიად“.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mwa bambandu ya bandongisila ya ntangu yonso ya Biblia, “ya kutudila ntima kibeni.”
Korean[ko]
성서에 나오는 시대를 초월한 “매우 신뢰할 만”한 교훈의 몇 가지 예를 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Tótalela mwa bandakisa ya toli ya Biblia oyo ekoki “mpenza kotyelama motema” mpe esilaka ngala te.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise mitala ye miñwi ya kelezo ya Bibele ya kamita ili ya “niti luli.”
Lithuanian[lt]
Aptarkime keletą nesenstančių, „labai patikimų“ Biblijos patarimų.
Luvale[lue]
Achishinganyeke havyakutalilaho vyamuMbimbiliya vyazata lwola lwosena, vikwechi punga ‘yakuzama mbe.’
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažiem Bībeles padomiem, kas nenoveco un ir ’visai uzticami’.
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika ohatra sasantsasany ny amin’ny torohevitry ny Baiboly “marina indrindra” tsy tontan’ny ela.
Marshallese[mh]
Lemnak kin jet wanjoñok ko kin nan in kakabilek ko rej “lukkun tellokin liki” im rejjab morlok.
Macedonian[mk]
Разгледај некои примери за библискиот „мошне веродостоен“ совет кој не подлежи на времето.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ കാലാതീതവും “വളരെ ആശ്രയയോഗ്യ”വുമായ ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങളിൽ ചിലത് പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
बायबलच्या कालनिरपेक्ष, ‘अतिशय भरवसालायक’ सल्ल्याच्या काही उदाहरणांचा विचार करा.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ ကာလအကန့်အသတ်မရှိ “အလွန်ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်” သောအကြံဉာဏ်ဆိုင်ရာ ပုံနမူနာအချို့ကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss se på noen eksempler på Bibelens tidløse, «meget pålitelige» råd.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he falu fakafifitakiaga he fakatonutonuaga “kua fakamolioli ni” mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Kijk eens naar enkele voorbeelden van de tijdloze, ’zeer betrouwbare’ raad van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mehlala e mengwe ya keletšo ‘e botegilego kudu’ ya neng le neng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Talingalirani za zitsanzo zina za uphungu wa m’Baibulo ‘wodalirika kwambiri’ ndiponso wogwira ntchito nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਦੀਵੀ, ‘ਅੱਤ ਸੱਚੀ’ ਸਲਾਹ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Considerá algun ehempel di Bijbel su conseho independiente di tempu i “masha fidedigno.”
Polish[pl]
Rozważmy kilka przykładów świadczących o tym, że rady biblijne są ponadczasowe i „nader wiarogodne”.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ekei karasaras kan en kaweid kesempwal, oh “likilik” kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Considere alguns exemplos do conselho ‘mui fidedigno’, eterno, da Bíblia.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva exemple de sfaturi biblice universal valabile, „foarte demne de încredere“.
Russian[ru]
Рассмотрим несколько вечных «несомненно верных» советов из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ingero zimwe na zimwe, zigaragaza ukuntu inama ya Bibiliya idasaza kandi ikaba ‘yiringirwa cyane.’
Slovak[sk]
Všimnime si niektoré príklady biblických nadčasových, „veľmi dôveryhodných“ rád.
Slovenian[sl]
Oglejmo si zdaj nekaj biblijskih za vse čase veljavnih in ‚zares zanesljivih‘ nasvetov.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i nisi o faaaoaoga o fautuaga e faavavau ona aogā ma e “matuā faamaoni” lava a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rangarira mimwe mienzaniso isinei nenguva yeBhaibheri, zano re“zvokwadi kwazvo.”
Albanian[sq]
Shqyrto disa shembuj të këshillave biblike që s’njohin kohë, ‘shumë të denja për besim’.
Serbian[sr]
Osmotrimo neke primere biblijskog ’vrlo pouzdanog‘ saveta koji ne podleže vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe wan toe eksempre foe a rai na ini bijbel di de foe ala ten, èn di „wi kan froetrow troetroe”.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mehlala e meng ea keletso ea Bibele e sebetsang ka linako tsohle, ‘e ka tšeptjoang haholo.’
Swedish[sv]
Låt oss se på några exempel på Bibelns tidlösa och ”mycket tillförlitliga” råd.
Swahili[sw]
Fikiria vielelezo kadhaa vya shauri la Biblia lenye kudumu na “lenye kutumainika sana.”
Telugu[te]
‘ఎన్నడును తప్పిపోని’ కాల పరిమితిలేని బైబిలు సలహాల్ని గూర్చిన కొన్ని ఉదాహరణలను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา บาง ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ คํา แนะ นํา ที่ “น่า ไว้ วางใจ อย่าง ยิ่ง” ซึ่ง ใช้ ได้ ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tagalog[tl]
Tingnan ang ilang halimbawa ng di-kumukupas at “totoong mapagtitiwalaang” payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Akanya ka dikai dingwe tsa kgakololo ya Baebele e e sa felelweng ke nako e e ‘tlhomameng thata.’
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘e ni‘ihi ‘o e akonaki ta‘efakangatangata, “ala falala ‘aupito” ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange zikozyanyo zyamu Bbaibbele izyalulayo lubeleka ciindi coonse ‘ilusyomeka loko.’
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim sampela gutpela tok bilong Baibel i save “stap oltaim oltaim” na inap helpim ol man maski ol i stap long wanem taim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın zamanla değişmeyen, ‘çok güvenilir’ öğütlerinden bazı örnekleri ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso swin’wana swa ndzayo ya Bibele leyi nga hundzeriwiki hi nkarhi ni leyi “tshembekaka ngopfu.”
Twi[tw]
Susuw Bible afotu a ɛyɛ “nokware pii” no ho nhwɛso horow bi ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e na i te tahi mau hi‘oraa o te mau a‘oraa “parau mau” no te mau tau atoa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо деякі нестаріючі, «дуже певні», біблійні поради.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét vài thí dụ về lời khuyên vượt thời gian, “rất đáng tin cậy” của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu tokoni ʼo te Tohi-Tapu ‘ ʼe feala ke tou falala kiai,’ pea ʼe kei ʼaoga kia tatou ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele eminye yemizekelo yesiluleko seBhayibhile esingaphelelwa lixesha, “esinokuthenjwa gqitha.”
Yapese[yap]
Mu lemnag boch e thin ko fonow ni bay ko Bible ni “dabi math biid.”
Yoruba[yo]
Gbé díẹ̀ nínú àwọn àpẹẹrẹ ìmọ̀ràn Bíbélì tí kò mọ sí sáà kan, tí ó sì jẹ́ “aṣeégbẹ́kẹ̀lé gan-an” yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
圣经的劝告是永不过时、“十分可靠”的。 我们且看看几个例证。
Zulu[zu]
Cabanga ngezinye zezibonelo zezeluleko zeBhayibheli ezingaphelelwa yisikhathi, ‘eziqiniseke kakhulu.’