Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل تحرر اليهود من مجرد الشرائع غير الوصايا العشر؟
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot sana daw apuwera kan Sampulong Togon na an mga Judio pinalibre?
Bulgarian[bg]
Дали евреите били освободени само от законите, различни от Десетте заповеди?
Czech[cs]
Byli Židé zproštěni pouze jiných zákonů než bylo Deset přikázání?
Danish[da]
Var det kun de andre love, og ikke de ti bud, de kristne jøder var blevet løst fra?
German[de]
Wurden die Juden nur von den übrigen Gesetzen außer den Zehn Geboten entbunden?
Greek[el]
Μήπως οι Ιουδαίοι απαλλάχτηκαν μόνο από τους άλλους νόμους και όχι από τις Δέκα Εντολές;
English[en]
Was it only the laws other than the Ten Commandments that the Jews were discharged from?
Spanish[es]
¿Fue solo de las leyes que no fueran los Diez Mandamientos de lo que quedaron desobligados los judíos?
Estonian[et]
Kas juudid said lahti ainult teistest käskudest, aga mitte Kümnest käsust?
Finnish[fi]
Päästettiinkö juutalaiset irti vain muista laeista, mutta ei kymmenestä käskystä?
Faroese[fo]
Vóru jødarnir bert loystir frá hinum lógunum, og ikki frá teimum tíggju boðunum?
French[fr]
Les Juifs avaient- ils été uniquement dégagés des lois autres que les Dix Commandements?
Gun[guw]
Be kiki osẹ́n lẹ gbọnvo na Gbedide Ao lẹ mẹ wẹ Ju lẹ yin didè sọn?
Hindi[hi]
क्या केवल दस आज्ञाओं के अतिरिक्त व्यवस्था की अन्य विधियों से यहूदी जन मुक्त कर दिये थे?
Hiligaynon[hil]
Nahilway bala ang Cristianong mga Judiyo gikan lamang sa kasugoan kag indi sa Napulo ka Sugo?
Croatian[hr]
Jesu li Židovi bili oslobođeni samo preostalog zakona, a ne i Deset zapovijedi?
Hungarian[hu]
Vajon a zsidók csupán a Tízparancsolaton kívüli törvények alól szabadultak fel?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang Yahudi hanya dibebaskan dari hukum-hukum lain yang tidak termasuk dalam Kesepuluh Hukum?
Icelandic[is]
Voru það aðeins önnur lagaákvæði en boðorðin tíu sem Gyðingar voru leystir undan?
Italian[it]
Gli ebrei erano forse stati esentati solo dalle leggi diverse dai Dieci Comandamenti?
Georgian[ka]
იუდეველები მხოლოდ დანარჩენი კანონებისგან იყვნენ გათავისუფლებული თუ ათი მცნებისგანაც?
Lithuanian[lt]
Ar žydai buvo išlaisvinti tik nuo kitų įstatymų, o ne nuo Dešimties įsakymų?
Latvian[lv]
Vai savu spēku pār jūdiem zaudēja tikai šie pārējie likumi, kuros nebija ietverti desmit baušļi?
Malagasy[mg]
Moa ve tamin’ireo lalàna hafa ankoatra ny Didy Folo ihany no nanafahana ny Jiosy?
Marshallese[mh]
Kar kanemkwoj ri Jew ro jen kien ko wõt ijellokin Kien Ko Joñoul ke?
Macedonian[mk]
Дали Евреите биле ослободени само од другите, а не и од Десетте заповеди?
Malayalam[ml]
പത്തു കല്പനകൾക്കുപുറമേയുളള മററു നിയമങ്ങളിൽനിന്നു മാത്രമാണോ യഹൂദൻമാർ വിമുക്തരായത്?
Marathi[mr]
तर मग, यहुदी दहा आज्ञा सोडून इतर नियमांपासूनच मुक्त झाले होते का?
Dutch[nl]
Waren de joden alleen ontslagen van de andere wetten en niet van de Tien Geboden?
Nyanja[ny]
Kodi anali malamulo okha osati Malamulo Khumi amene Ayuda anamasulidwamo?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਾਂ।” ਕੀ ਯਹੂਦੀ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੇਵਲ ਹੋਰ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਛੁੱਟੇ ਸਨ?
Polish[pl]
Czy Żydzi zostali zwolnieni od wszystkich innych praw poza Dziesięciorgiem Przykazań?
Portuguese[pt]
Será que os judeus foram exonerados apenas das leis que não eram os Dez Mandamentos?
Rundi[rn]
Abayahudi bāri bāremuruwe ya mategeko yandi ageretse ku mabwirizwa cumi gusa?
Romanian[ro]
Au fost oare iudeii eliberaţi de sub legi‚ cu excepţia celor Zece Porunci?
Russian[ru]
Были ли иудеи освобождены только от остальных законов, или и от Десяти заповедей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Abakristo ntibali bagitwarwa n’amategeko yandi uretse ya Mategeko Cumi?
Slovak[sk]
Boli kresťanskí Židia oslobodení iba od ďalších zákonov a nie od Desiatich prikázaní?
Slovenian[sl]
Ali so bili Judje oproščeni samo vseh ostalih zakonov razen desetih zapovedi?
Samoan[sm]
Pe e na o isi ea tulafono ua tatalaina mai ia tagata Iutaia a e lē aofia ai Tulafono e Sefulu?
Albanian[sq]
Hebrenjtë ishin, ndoshta, të lirë nga ligjet e ndryshme përveç të Dhjetë Urdhrave?
Sranan Tongo[srn]
Den djoe ben kon fri foe den tra wet nomo èn no foe den Tin Komando?
Swedish[sv]
Var det bara andra lagar än de tio buden som judarna blev lösta från?
Tamil[ta]
யூதர்கள் பத்துக் கற்பனைகளிலிருந்தல்லாமல் அந்த மற்றச் சட்டங்களிலிருந்து மாத்திரமே விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Ang mga Judio ba’y pinalaya buhat sa ibang kautusan lamang at hindi sa Sampung Utos?
Turkish[tr]
Acaba Yahudilerin özgür kılınmış oldukları sadece On Emir’in dışındaki kanunlar mıydı?
Ukrainian[uk]
Чи євреїв звільнено від усіх законів крім Десятьох заповідей?
Vietnamese[vi]
Có phải người Y-sơ-ra-ên chỉ được “buông-tha” khỏi những luật pháp khác hơn là Mười Điều Răn hay sao?
Wallisian[wls]
Kote kau kilisitiano sutea nee faka ateainape koa natou mai te u lao ae e kehe age ite u Folafola ae e Hogofulu?
Chinese[zh]
犹太人所脱离的是否仅限于十诫以外的其他律法呢?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungeminye imithetho nje kuphela ngaphandle kweMiyalo Eyishumi amaJuda ayekhululwe kuyo?