Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien dit in die voortgesette vlae van geweldsmisdade wat oor die hele aarde voorkom, met diewe wat hulle slagoffers net vir ’n paar sente doodmaak—of om hoegenaamd geen rede nie.
Arabic[ar]
ونراها في موجات جرائم العنف المستمرة التي تكتسح الارض، حين يقتل اللصوص ضحاياهم لمجرد الحصول على حفنة من المال — او من غير سبب على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Atong makita kini diha sa sunodsunod nga mapintas nga mga krimen nga milukop sa yuta, nga patyon sa mga kawatan ang ilang mga biktima aron lang makakuha ug gamayng kantidad —o mopatay sila nga wala ray katarongan.
Danish[da]
Vi ser tendensen i de vedvarende bølger af voldskriminalitet der hærger jorden, med tyve der dræber deres ofre for et ringe udbytte — eller helt uden grund.
Ewe[ee]
Míekpɔnɛ le ŋutasẽnu gbogbo siwo le edzi yim le anyigba dzi, si me fiafitɔwo wua amesiwo dzi wodzena ɖe ga sue aɖe ta—alo wua wo yakatsyɔ.
Greek[el]
Τη βλέπουμε στο αυξανόμενο κύμα βίαιου εγκλήματος το οποίο σαρώνει τη γη, με τους κλέφτες να σκοτώνουν τα θύματά τους για λίγα χρήματα —ή για κανέναν απολύτως λόγο.
English[en]
We see it in the ongoing waves of violent crime sweeping the earth, with thieves killing their victims over a bit of petty change —or for no reason at all.
Spanish[es]
Vemos esta mentalidad en las olas continuas de crímenes violentos que se extienden por todo el planeta, por ejemplo, cuando los ladrones matan a sus víctimas por un poco de dinero o incluso sin ninguna razón.
Estonian[et]
Samuti on seda näha kogu maailma haaranud vägivallalaines, kus vargad tapavad oma ohvreid vaid vähese rahasumma pärast või lausa põhjuseta.
Finnish[fi]
Maapalloa pyyhkivät väkivaltarikollisuuden aallot; varkaat tappavat uhrinsa vähäisenkin rahasumman vuoksi – tai ilman mitään syytä.
French[fr]
Nous le voyons dans la vague de criminalité qui déferle sur la planète, où les voleurs tuent leurs victimes pour une poignée de monnaie, ou sans aucune raison.
Hiligaynon[hil]
Makita naton karon ang masingki nga mga krimen sa duta, diin ginapatay sang mga makawat ang ila mga biktima bangod sa diutay lamang nga kuwarta —ukon sa wala gid sing rason.
Croatian[hr]
To se očituje i u valu nasilja koje preplavljuje čitavi svijet, pa lopovi svoje žrtve ubijaju radi samo malo novca — ili čak ni iz kakvog razloga.
Hungarian[hu]
Látjuk, hogy a földet behálózó erőszakos bűnözés nem akar szűnni, a rablógyilkosok pedig már aprópénzért is megölik áldozataikat — vagy csak úgy, minden ok nélkül.
Indonesian[id]
Kita melihat hal itu dalam gelombang kejahatan yang sedang melanda dunia ini, yang para pencurinya membunuh korban mereka hanya demi sedikit uang receh —atau bahkan tanpa alasan sama sekali.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ ya n’imerime mpụ ime ihe ike a na-eme gburugburu ụwa, ebe ndị ohi na-egbu ndị mmadụ n’ihi obere ego—ma ọ bụ n’ụzọ na-enweghị nnọọ isi.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a mabuyatayo ti agsaksaknap a krimen iti daga, ket patayen dagiti mannanakaw ti adu a biktima gapu laeng iti sangkabassit a kuarta wenno uray awan pakaigapuanna.
Italian[it]
Lo si nota dalle continue ondate di criminalità violenta che si abbattono su tutto il mondo, con ladri che uccidono le loro vittime per pochi soldi, o anche senza alcun motivo.
Georgian[ka]
ასეთივე დამოკიდებულება ირეკლება ძალადობით ჩადენილ დანაშაულებში, რომელთა მასშტაბურობა არა და არ მცირდება მთელ მსოფლიოში — ქურდები ხშირად უმნიშვნელო თანხის, ან საერთოდ ყოველგვარი მიზეზის გარეშე კლავენ თავიანთ მსხვერპლს.
Korean[ko]
또한 세계를 휩쓸며 맹위를 떨치고 있는 폭력 범죄의 물결에서도 그러한 경향을 볼 수 있는데, 범인들은 몇 푼 안 되는 푼돈을 빼앗으려고 또는 아무런 이유도 없이 사람을 죽입니다.
Lithuanian[lt]
Tai liudija ir visoje žemėje siautėjantis smurtas, — vagys nužudo savo aukas dėl nedidelės pinigų sumos ar visai be priežasties.
Latvian[lv]
To pierāda arī vardarbīga rakstura noziegumi, kas ir izplatīti visā pasaulē, — zagļi nogalina savus upurus dažu santīmu dēļ, vai cilvēki tiek noslepkavoti vispār bez jebkāda iemesla.
Maltese[mt]
Qed narawha fil- mewġa kontinwa taʼ kriminalità vjolenti li qed taħkem lid- dinja, fejn ħallelin joqtlu l- vittmi tagħhom għal ftit flus—jew bla ebda raġuni taʼ xejn.
Burmese[my]
ငွေအနည်းငယ်အတွက် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်လုံးဝမရှိဘဲ လုယက်သတ်ဖြတ်နေသည့် သူခိုးများကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ခွင် အကြမ်းဖက်ရာဇဝတ်မှု အဆက်မပြတ်တိုးများလာမှုတွင် ယင်းကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi ser den i den voldsbølgen som feier over jorden, hvor tyver dreper ofrene sine for noen lusne småpenger — eller uten noen grunn i det hele tatt.
Dutch[nl]
We zien het in de voortdurende golven van geweldscriminaliteit die de aarde overspoelen, met dieven die hun slachtoffers vermoorden voor niet meer dan wat kleingeld — of zonder enige reden.
Nyanja[ny]
Timaziona m’ziwawa zosatha zomwe zikuchitika padziko lonse, pomwe mbava zimapha anthu pofuna kuwabera chenji basi, kapenanso popanda n’chifukwa n’komwe.
Portuguese[pt]
Vemos isso nas ondas de crimes violentos que assolam a Terra, os ladrões muitas vezes matando suas vítimas para roubar alguns trocados — ou por razão alguma.
Romanian[ro]
Se observă şi în nenumăratele crime pline de violenţă ce împânzesc pământul, hoţii ucigându-şi victimele pentru numai câţiva bani sau chiar fără nici un motiv.
Slovak[sk]
Vidíme to v neustávajúcich vlnách násilných trestných činov, ktoré sa šíria po celej zemi, keď zlodeji zabíjajú svoje obete aj pre malé sumy peňazí — alebo celkom bezdôvodne.
Slovenian[sl]
Opazimo jo v naraščajočem valu nasilja, ki preplavlja zemljo, ko tatje ubijejo svoje žrtve zaradi nekaj drobiža – ali pa brez pravega razloga.
Shona[sn]
Tinozviona pakurwisana kunoramba kuchiitwa pasi pose, apo mbavha dzinourayira vanhu tumari tushomanana—kana kuti pasina nechikonzero chose.
Albanian[sq]
E shohim në valën e vazhdueshme të krimeve të dhunshme që po përpijnë tokën, me hajdutët që i vrasin viktimat për fare pak para ose pa arsye fare.
Serbian[sr]
Vidimo ga u tekućem talasu nasilnog kriminala koji hara planetom, gde lopovi ubijaju svoje žrtve zbog nekog sitniša ili bez ikakvog razloga.
Southern Sotho[st]
Re e bona tlōlong ea molao e mabifi e atileng lefatšeng lohle, moo masholu a bolaeang liphofu tsa ’ona bakeng sa chelete e fokolang—kapa li bolaeloa monate feela.
Swedish[sv]
Vi ser det i de vågor av brutal kriminalitet som hela tiden sveper över jorden, med tjuvar som dödar sina offer bara för att komma över en struntsumma – eller utan någon orsak alls.
Swahili[sw]
Tunaona jambo hilo pia katika uhalifu wenye ujeuri unaoenea duniani. Wezi huwaua watu kwa sababu ya pesa kidogo sana au hata bila sababu yoyote.
Thai[th]
เรา เห็น คลื่น ของ อาชญากรรม รุนแรง ซึ่ง เกิด ขึ้น เป็น ระลอก ๆ ทั่ว โลก ซึ่ง คน ร้าย ฆ่า เหยื่อ เพื่อ เงิน เพียง น้อย นิด หรือ โดย ไม่ มี เหตุ ผล เลย.
Tagalog[tl]
Nakikita natin ito sa kasalukuyang mga daluyong ng marahas na krimen na lumalaganap sa daigdig, na pinapatay ng mga magnanakaw ang kanilang mga biktima upang makakuha lamang ng kaunting salapi —o nang walang anumang dahilan.
Tswana[tn]
Re se bona mo bokebekweng jo bo ntseng bo tsweletse jo bo tletseng thubakanyo mo lefatsheng, jo mo go jone magodu a bolayang batho, ba ba bolaela madinyana a mannye fela—kgotsa mo gongwe ba ba bolaya kwantle ga lebaka.
Turkish[tr]
Bu eğilimi, hırsızların kurbanlarını birkaç kuruş için ya da hiç sebep yokken öldürdüğü ve dünyayı dalga dalga saran şiddet içeren suçlarda görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi swi vona eka vugevenga lebyi tinyikeke matimba emisaveni, laha makhamba ma dlayaka vanhu, ma va dlayela mali leyi nga nyawuriki—kumbe ma va dlaya ku nga ri na xivangelo.
Ukrainian[uk]
Спостерігаємо це у чимраз більшій хвилі насильницьких злочинів, які поширюються по землі, і злодії вбивають свої жертви заради незначної суми грошей або взагалі без причини.
Xhosa[xh]
Siyibona nakulwaphulo-mthetho oluzalise umhlaba, apho amasela ebulala abantu ngenxa yemalana nje encinane—okanye ngaphandle kwesizathu.
Yoruba[yo]
A máa ń rí i nínú ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìwà ipá tó gba gbogbo ayé kan, bí àwọn olè ṣe ń ṣekú pa àwọn èèyàn torí owó táṣẹ́rẹ́ kan—tàbí kí wọ́n kàn tiẹ̀ pa wọ́n dà nù ṣáá láìsí ìdí kankan.
Zulu[zu]
Siyibona ebugebengwini obunobudlova obuthé bhe emhlabeni, amasela ebulala abantu ebabulalela imali engatheni—noma ebabulalela ubala.