Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Достойно е за съжаление, но в много държави все още се използва детски или дори робски труд.
Czech[cs]
Je to politováníhodně, ale v mnoha státech je dosud využívána dětská práce a dokonce otrocká práce.
Danish[da]
Det er forfærdeligt, men i mange stater anvendes der stadig børnearbejdere eller endda ulønnede arbejdere.
German[de]
In manchen Staaten ist leider immer noch Kinderarbeit oder auch Sklaverei zu beklagen.
Greek[el]
Είναι θλιβερό, όμως σε πολλά κράτη εξακολουθεί να χρησιμοποιείται παιδική εργασία ή ακόμη και δουλεία.
English[en]
It is deplorable, but in many states, child labour or even slave labour are still used.
Spanish[es]
Resulta lamentable, pero en muchos países se sigue utilizando el trabajo infantil o incluso el trabajo de esclavos.
Estonian[et]
See on kahetsusväärne, kuid paljudes riikides kasutatakse endiselt laste tööd või isegi orjatööd.
Finnish[fi]
Valitettavasti monissa valtioissa käytetään edelleen lapsityövoimaa tai peräti orjatyövoimaa.
French[fr]
Aussi déplorable que cela puisse être, dans de nombreux États, le travail des enfants, voire, du travail d'esclave est toujours utilisé.
Hungarian[hu]
Sajnálatos dolog, de számos országban még mindig alkalmaznak gyermekmunkát vagy akár rabszolgamunkát is.
Italian[it]
E' deplorevole, ma in molti paesi si fa ancora ricorso al lavoro minorile o addirittura agli schiavi.
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, tačiau daugelyje valstybių dar naudojamasi vaikų ar net priverstiniu darbu.
Latvian[lv]
Nožēlojami, bet daudzās valstīs vēl joprojām tiek izmantots bērnu vai pat vergu darbs.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig, maar in sommige landen heerst nog steeds kinderarbeid of zelfs slavernij.
Polish[pl]
Choć to godne ubolewania, w wielu krajach nadal korzysta się z pracy dzieci, a nawet z pracy niewolniczej.
Portuguese[pt]
É lamentável, mas em muitos países o trabalho infantil, ou até mesmo o trabalho escravo, são ainda uma realidade.
Romanian[ro]
Este deplorabil, însă în multe state se recurge în continuare la munca copiilor sau chiar a sclavilor.
Slovak[sk]
Je to odsúdeniahodné, ale v mnohých štátoch sa stále využíva detská a otrocká práca.
Slovenian[sl]
Obžalovanja vredno je, vendar se v mnogih državah še vedno uporablja delo otrok ali celo suženjsko delo.
Swedish[sv]
Hur förkastligt det än är så förekommer alltjämt barnarbete och till och med tvångsarbete i många länder.