Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос се отнася до важен елемент, който практиката на Съда все още не е разработвала — елемент, свързан с недостига на средства за предоставяне на гарантираните видове медицинско лечение и съвместимостта на това положение със свободното движение на услуги.
Czech[cs]
Tato otázka se dotýká významného prvku, který judikatura Soudního dvora ještě nerozvinula, ohledně nedostatku prostředků pro poskytnutí zaručeného léčení a jeho sladění s volným pohybem služeb.
Danish[da]
Dette spørgsmål berører et vigtigt område, som stadig mangler at blive udviklet i Domstolens retspraksis, nemlig manglen på midler til at yde de garanterede lægebehandlinger og foreneligheden heraf med den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Diese Frage spricht einen wichtigen Gesichtspunkt an, der von der Rechtsprechung des Gerichtshofs noch entwickelt werden muss und der den Mangel an Mitteln für die Erbringung garantierter medizinischer Behandlungen und die Vereinbarkeit dieser Lage mit dem freien Dienstleistungsverkehr betrifft.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα αφορά μια σημαντική πτυχή του ζητήματος η οποία δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου, εκείνη των ελλειπόντων μέσων παροχής εγγυημένης θεραπείας και της εναρμονίσεως της με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English[en]
That question touches on an important aspect which is still to be developed in the case-law of the Court, namely where there are insufficient resources for providing guaranteed medical treatment and how to reconcile that situation with freedom to provide services.
Spanish[es]
Esta cuestión toca un importante elemento aún por desarrollar en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el relativo a la insuficiencia de medios para prestar los tratamientos médicos garantizados y su conciliación con la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
See küsimus puudutab olulist teemat, mille kohta Euroopa Kohtu praktikas seisukoht veel puudub ning mis käsitleb ebapiisavaid vahendeid kindlustusega tagatud raviteenuste pakkumiseks ja selle kokkusobitamist teenuste osutamise vabadusega.
Finnish[fi]
Tämä kysymys koskee tärkeää seikkaa, johon unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei ole vielä otettu kantaa, eli varojen riittämättömyyttä taattujen lääketieteellisten hoitojen antamiseksi ja tämän yhteensovittamista palvelujen vapaan tarjoamisen kanssa.
French[fr]
Cette question a trait à un point important que la Cour n’a pas encore développé, celui de l’insuffisance des moyens pour fournir les traitements médicaux garantis et la conciliation de cet état de fait avec la libre prestation de services.
Hungarian[hu]
E kérdés a Bíróság ítélkezési gyakorlatának fontos, de még fejlesztésre váró elemét érinti, nevezetesen a biztosított orvosi kezelésekhez szükséges források elégtelenségének kérdését, valamint ennek a szolgáltatások szabad áramlásával való összeegyeztethetőségét.
Italian[it]
La presente questione tocca un elemento importante anche al fine di sviluppare la giurisprudenza della Corte di giustizia, ossia l’insufficienza di mezzi per prestare cure mediche garantite e la sua conciliazione con la libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas susijęs su svarbiu aspektu, kurio Teisingumo Teismas savo praktikoje dar nėra išplėtojęs, t. y. kai nepakanka išteklių suteikti garantuojamą gydymą, ir tuo, kaip šią situaciją suderinti su laisve teikti paslaugas.
Latvian[lv]
Šis jautājums skar svarīgu aspektu, kas Tiesas judikatūrā vēl nav attīstīts, proti, līdzekļu nepietiekamību, lai nodrošinātu garantētos medicīniskos pakalpojumus un šīs situācijas saskaņošanu ar pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Maltese[mt]
Din id-domanda tmiss punt importanti li l-Qorti tal-Ġustizzja għadha ma żviluppatx, li huwa dak tal-insuffiċjenza tal-mezzi biex jingħataw trattamenti mediċi ggarantiti u l-kompatibbiltà ta’ dan l-istat ta’ fatt mal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Deze vraag stelt een belangrijk aspect aan de orde waarover het Hof zich in zijn rechtspraak niet eerder heeft uitgesproken, namelijk het gebrek aan voldoende financiële middelen om de gegarandeerde geneeskundige behandelingen te verstrekken en hoe dit te verenigen is met de vrijheid van dienstverrichting.
Polish[pl]
Pytanie to dotyczy kwestii istotnej także dla rozwoju orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do niewystarczających środków na świadczenie gwarantowanej opieki medycznej i zgodności tej sytuacji ze swobodnym świadczeniem usług.
Portuguese[pt]
Aflora‐se aqui um elemento importante, ainda não analisado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, e que diz respeito à insuficiência de meios para prestar os tratamentos médicos garantidos e a respectiva conciliação com o principio da livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
Această întrebare are legătură cu un subiect ce nu a fost încă tratat în detaliu de Curte, respectiv cel al insuficienţei mijloacelor necesare pentru furnizarea tratamentelor medicale garantate şi concilierea acestei stări de fapt cu libera prestare a serviciilor.
Slovak[sk]
Táto otázka súvisí s významným aspektom, ktorý Súdny dvor zatiaľ nerozvinul, a to s nedostatkom prostriedkov na poskytnutie garantovaných lekárskych ošetrení a so súladom tohto skutkového stavu so slobodným poskytovaním služieb.
Slovenian[sl]
To vprašanje se dotika pomembnega vidika, ki ga je treba v sodni praksi Sodišča dalje razviti, in se nanaša na pomanjkanje sredstev za izvajanje zagotovljenega zdravljenja in na uskladitev s svobodo opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Denna fråga aktualiserar en viktig aspekt som ännu inte har utvecklats i domstolens praxis, nämligen den situation då det inte finns tillräckliga resurser för att tillhandahålla de garanterade medicinska behandlingarna och huruvida det är förenligt med friheten att tillhandahålla tjänster.