Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die brandende vuuroond en uit u hand, o koning, sal hy ons red.
Arabic[ar]
فَهُوَ يُنَجِّينَا مِنْ أَتُونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ وَمِنْ يَدِكَ، أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ.
Baoulé[bci]
Nannan, sakpa, ɔ́ wá dé e sin’n nun, yɛ ɔ́ wá dé e ɔ sa nun.
Bemba[bem]
Mwi lungu lya mulilo uulebilima kabili mu kuboko kwenu, mwe mfumu, ali no kutupususha.
Bulgarian[bg]
Той ще ни избави от огнената пещ и от твоите ръце, царю.
Bislama[bi]
Be sipos hem i no sevem mitrifala, nating nomo.
Cebuano[ceb]
Gikan sa hudno nga nagdilaab sa kalayo ug gikan sa imong kamot, Oh hari, siya magluwas kanamo.
Chuukese[chk]
Ewer, i epwe angasakem seni lepoum en äm king.
Seselwa Creole French[crs]
I pou sov nou dan sa four dife vreman so e dan ou lanmen, O lerwa.
Czech[cs]
Vyprostí nás z hořící ohnivé pece a z tvé ruky, králi.
Danish[da]
Han vil redde os ud af den brændende ildovn og af din hånd, o konge.
German[de]
Aus dem brennenden Feuerofen und aus deiner Hand, o König, wird er uns befreien.
Efik[efi]
Enye ayanyan̄a nnyịn, O edidem, osio ke akwa ikan̄ eke asakde onyụn̄ anyan̄a nnyịn osio fi ke ubọk.
Greek[el]
Από το καιόμενο πύρινο καμίνι και από το χέρι σου, βασιλιά, θα μας σώσει.
English[en]
Out of the burning fiery furnace and out of your hand, O king, he will rescue us.
Spanish[es]
Del horno ardiente de fuego y de tu mano, oh rey, nos rescatará.
Finnish[fi]
Palavasta tulipätsistä ja sinun kädestäsi, oi kuningas, hän pelastaa meidät.
French[fr]
Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi !
Wayuu[guc]
Aluwataashikalee, nükaaliinjeena waya suulia ouktüin saʼaka tü sikikat jee suulia puʼutüin waaʼin.
Ngäbere[gym]
Rei, mä kisete aune ñukwä jutra ngitiekä ngire yebätä niarakwe nun diaintari.
Croatian[hr]
Iz užarene peći ognjene i iz ruke tvoje, kralju, on će nas i izbaviti.
Haitian[ht]
Nan founèz dife ki byen cho a, e anba men w, monwa, l ap delivre nou.
Hungarian[hu]
Ki fog szabadítani minket az izzó, tüzes kemencéből és a kezedből, ó, király.
Armenian[hy]
«Աստված, որին մենք ծառայում ենք, կարող է փրկել մեզ։
Western Armenian[hyw]
«Մեր պաշտած Աստուածը մեզ բորբոքած կրակի հնոցէն ազատելու կարող է. քու ձեռքէդ ալ մեզ պիտի ազատէ, ո՛վ թագաւոր։
Indonesian[id]
Dari tanur api yang menyala-nyala dan dari tanganmu, ya, raja, ia akan menyelamatkan kami.
Igbo[ig]
Ọ ga-anapụta anyị n’oké ọkụ ahụ a kwanyere, napụtakwa anyị n’aka gị, eze.
Iloko[ilo]
Manipud iti gumilgil-ayab a naapuy nga urno ken manipud iti imam, O ari, isu alawennakamto.
Italian[it]
Egli ci libererà dalla fornace di fuoco ardente e dalla tua mano, o re.
Japanese[ja]
火の燃える炉の中から,そしてあなたの手から,王よ,わたしたちを救い出してくださるのです。
Georgian[ka]
გვიხსნის იგი გავარვარებული ღუმლიდან და შენი ხელიდან, მეფეო.
Kazakh[kk]
Ол бізді сіздің қолыңыздан құтқаратын болады да!
Kalaallisut[kl]
Annaassinnaavaatigut aatsitsivimmit aamaannaasumit illit assannit, kunngi.
Korean[ko]
왕이여, 불타는 가마와 당신의 손에서 그분은 우리를 구출하실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Оо, падыша, ал бизди алоолонуп күйүп жаткан мештен да, сиздин колуңуздан да куткарат.
Ganda[lg]
Era anaatuwonya mu mukono gwo, ai kabaka.
Lingala[ln]
Akobikisa biso na litumbu ya mɔtɔ oyo ezali kopela mpe na lobɔkɔ na yo, Ee Mokonzi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja ornë diˈib të jyantsy ambëky ets mä ja mˈää mgëˈë, xyaˈˈawäˈätspëtsëmäˈändëts.
Morisyen[mfe]
Li pou sap nou dan sa four difé-la, ek dan to la-main, O nou le roi.
Malagasy[mg]
Hamonjy anay avy ao amin’ny lafaoro misy afo mivaivay sy eo an-tananao izy, ry mpanjaka ô!
Macedonian[mk]
Тој и ќе нѐ избави од вжарената печка со разгорен оган и од твојата рака, царе.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രാജാവിന്റെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയില്ല.
Maltese[mt]
Mill- forn tan- nar iħeġġeġ u minn idek, O sultan, jeħlisna.
Norwegian[nb]
Av den brennende ildovnen og av din hånd, konge, skal han redde oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi tikomit kampa taxotatok uan tein tiknekis titechchiuilis, tejuatsin tekiuaj, yejuatsin techmakixtis.
Nepali[ne]
औ उहाँले हामीलाई हजुरको हातबाट पनि बचाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Uit de brandende vuuroven en uit uw hand, o koning, zal hij ons verlossen.
South Ndebele[nr]
Uzosiphulusa emlilweni otjhisa bhe nesandleni sakho kosi.
Northern Sotho[nso]
O tla re hlakodiša sebešong se se tukago mollo le seatleng sa gago, wena kgoši.
Nyanja[ny]
Iye atipulumutsa m’ng’anjo yoyaka moto ndiponso m’manja mwanu mfumu.
Nyaneka[nyk]
Metuyovola mofolono yotupia no pomaoko ove, Ove hamba.
Ossetic[os]
Уый нӕ судзгӕ пецӕй дӕр ӕмӕ дӕ къухӕй дӕр, о паддзах, фервӕзын кӕндзӕн.
Pijin[pis]
Bae hem sevem mifala from bigfala fire and from hand bilong iu, King Nebuchadnezzar.
Polish[pl]
Z rozpalonego pieca ognistego i z ręki twojej, królu, on nas wyratuje.
Portuguese[pt]
Ele nos salvará da fornalha de fogo ardente e da tua mão, ó rei.
Quechua[qu]
Rawrëkaq hornopita y makikipitapis, oh rey, salvayämanqam.
Rundi[rn]
Iraturokora muri iryo tanure ry’umuriro ururumba, no mu kuboko kwawe, mwami.
Romanian[ro]
El ne va scăpa din cuptorul cu foc arzător şi din mâna ta, o, rege.
Russian[ru]
От печи, раскаленной огнем, и от твоей руки, о царь, он избавит нас.
Kinyarwanda[rw]
Mwami, izadukiza idukure muri iryo tanura ry’umuriro ugurumana no mu maboko yawe.
Sinhala[si]
‘ඔබ අපිව ගිනි උදුනට විසි කළත් අපි නමස්කාර කරන දෙවිට පුළුවන් එයින් අපිව බේරගන්න.
Slovak[sk]
Oslobodí nás z horiacej ohnivej pece a z tvojej ruky, ó, kráľu.
Slovenian[sl]
In on nas bo rešil iz goreče, ognjene peči in iz tvoje roke, o kralj.
Samoan[sm]
Le tupu e, e na te laveaʻi i matou mai i le ogaumu aasa ma lou lima foʻi.
Shona[sn]
Iye achatinunura muvira romoto unopfuta kwazvo nomuruoko rwenyu, haiwa imi mambo.
Albanian[sq]
Ai do të na çlirojë nga furra me zjarr përvëlues dhe nga dora jote, o mbret.
Serbian[sr]
On će nas i izbaviti iz užarene ognjene peći i iz tvoje ruke, kralju.
Sranan Tongo[srn]
A o puru wi na ini a faya onfu. Iya Kownu, na ini yu anu srefi a o puru wi.
Southern Sotho[st]
O tla re pholosa sebōping se tukang sa mollo le letsohong la hao, morena.
Swedish[sv]
Ur den brinnande eldsugnen och ur din hand, o kung, skall han rädda oss.
Swahili[sw]
Yeye atatuokoa kutoka katika tanuru inayowaka moto na kutoka mkononi mwako, Ee mfalme.
Congo Swahili[swc]
Yeye atatuokoa kutoka katika tanuru inayowaka moto na kutoka mukononi mwako, Ee mufalme.
Tetun Dili[tdt]
Husi fornu boot ho ahi lakan makaʼas no husi Ita-nia liman, oh, liurai, nia sei salva ami.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ እብራውያን ንነቡካድነጻር ብኣኽብሮት፡ “እቲ እነምልኾ ኣምላኽ ካብቲ ጕሁር እቶን ሓዊ ኼናግፈና ይኽእል እዩ፡ ካብ ኢድካውን ኬናግፈና እዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa nagniningas na maapoy na hurno at mula sa iyong kamay, O hari, ay ililigtas niya kami.
Tswana[tn]
O tla re golola mo leubelong le le tukang le mo seatleng sa gago, wena kgosi.
Papantla Totonac[top]
Anta khorno nema kgalhi lhuwa lhkuyat chu kmimakan, oh mapakgsina; nakinkalakgmaxtuyan.
Turkish[tr]
Alev alev yanan fırından ve senin elinden bizi O kurtarır ey kral.
Tsonga[ts]
Xi ta hi ponisa hi huma ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka ni le vokweni ra wena, Wena hosi.
Tatar[tt]
Утлы мичтән һәм синең кулыңнан, патша, ул безне коткарачак.
Twi[tw]
Obeyi yɛn afi fononoo a ogya refram mu no mu, na obegye yɛn afi wo, ɔhene nsam.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời mà chúng tôi hầu-việc, có thể cứu chúng tôi thoát khỏi lò lửa hực, và chắc cứu chúng tôi khỏi tay vua.
Wolaytta[wal]
Qassi kawuwau, i nuna ne kushiyaappekka ashshana.
Xhosa[xh]
Uya kusihlangula ezikweni elivutha umlilo, nasesandleni sakho kumkani.
Yoruba[yo]
Òun yóò gbà wá sílẹ̀ kúrò nínú ìléru oníná tí ń jó àti kúrò ní ọwọ́ rẹ, ọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca uguuluʼ laadu ndaaniʼ horno ni cá guí ca zulabe laadu ne laaca zulabe laadu de lu naluʼ, rey.
Chinese[zh]
王啊,他必搭救我们脱离炽热的火炉和你的手。
Zulu[zu]
Uyosophula esithandweni somlilo esivuthayo nasesandleni sakho nkosi.