Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesinne in Wes-Afrika geniet ’n verkwikkende, helderkleurige drankie wat heerlik, gesond en goedkoop is—en, dit word van ’n plant gemaak.
Arabic[ar]
تتمتع عائلات كثيرة في افريقيا الغربية بتناول شراب منعش زاهي اللون يُعدّ من نبتة. انه لذيذ، صحّي، وقليل الكلفة.
Cebuano[ceb]
Gusto sa daghang pamilya sa Kasadpang Aprika ang usa ka makapatagbawng ilimnon nga buloknon, lami, makapahimsog, ug barato —ug, kini ginama gikan sa usa ka tanom.
Czech[cs]
Mnohé západoafrické rodiny mají v oblibě osvěžující nápoj, který má výraznou barvu, je chutný, zdravý, levný a vyrábí se z rostliny.
Danish[da]
Mange vestafrikanske familier nyder en forfriskende drik som er lys i farven, velsmagende, sund og billig.
German[de]
In Westafrika ist unter vielen Familien ein Erfrischungsgetränk beliebt, das aus einer Pflanze hergestellt wird, eine schöne Farbe hat, köstlich schmeckt, gesund und gar nicht teuer ist.
Ewe[ee]
Ƒome geɖe siwo le Ɣetoɖoƒe Afrika kpɔa dzidzɔ ɖe nunono fadziname dzeani, si vivina, si naa lãmesẽ, eye mena wogblẽa ga o—si wotsɔ numiemie wɔ la ŋu.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες στη Δυτική Αφρική απολαμβάνουν ένα δροσιστικό ποτό που έχει ζωηρό χρώμα και είναι εύγευστο, θρεπτικό και οικονομικό —και γίνεται από ένα φυτό.
English[en]
Many West African families enjoy a refreshing drink that is colorful, delicious, healthful, and economical —and, it is made from a plant.
Spanish[es]
Muchas familias de África occidental saborean una bebida refrescante, de color intenso, deliciosa, saludable y económica que se hace de una planta.
Estonian[et]
Paljud Lääne-Aafrikas elavad pered joovad värskendavat taimeteed, mis on kirka värviga, maitsev, tervislik ja ka odav.
Finnish[fi]
Monet länsiafrikkalaiset perheet pitävät eräästä virkistävästä juomasta, joka on raikkaan väristä, hyvänmakuista, terveellistä ja edullista – ja kasviperäistä.
French[fr]
En Afrique occidentale, de nombreuses familles se régalent d’une boisson rafraîchissante à la fois colorée, délicieuse, saine et économique, préparée à partir d’une plante.
Hiligaynon[hil]
Madamong pamilya sa Katundan nga Aprika ang nanamian sa makaparepresko nga ilimnon nga masili sing duag, manamit, makapapagros, kag barato lang —kag, ginhimo ini halin sa isa ka tanom.
Croatian[hr]
Mnoge zapadnoafričke obitelji rado piju osvježavajuće piće jarke boje i izvrsnog okusa koje je usto zdravo i jeftino — a radi se od jedne biljke.
Hungarian[hu]
Sok nyugat-afrikai család szívesen kortyolgat egy élénk színű, ízletes, egészséges és olcsó üdítőitalt, melyet a trópusokon virító, rozella nevű virágos növényből készítenek.
Indonesian[id]
Banyak keluarga Afrika Barat menikmati minuman yang menyegarkan berwarna cerah, lezat, sehat, serta murah —dan, minuman itu dibuat dari tumbuhan.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsaken ti adu a pamilia iti Makinlaud nga Africa ti makarepresko nga inumen a namaris, naimas, makapasalun-at, ken nalaka —ket naaramid dayta manipud iti mula.
Italian[it]
Nell’Africa occidentale molte famiglie gradiscono una bevanda rinfrescante di colore vivace, squisita, sana ed economica che si ricava da una pianta.
Japanese[ja]
西アフリカの多くの家庭では,色鮮やかでおいしく,健康的で,経済的でもあるさわやかな飲み物が好まれています。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში მცხოვრები მრავალი ოჯახი დიდი სიამოვნებით შეექცევა მცენარისგან დამზადებულ, ხასხასა ფერის მქონე გამომაცოცხლებელ სასმელს, რომელიც ძალიან გემრიელია, სასარგებლოც არის და არც დიდ ხარჯებთანაა დაკავშირებული.
Korean[ko]
서아프리카에 사는 많은 가족들은 상쾌함을 주고 색도 좋으며 맛있고 건강에 좋으면서 경제적이기까지 한 음료 한 가지를 참 좋아하는데, 이 음료는 식물로 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Vakarų Afrikoje daug šeimų mėgsta spalvotą, skanų, sveiką ir nebrangų iš žiedinio augalo pagamintą gėrimą.
Latvian[lv]
Daudzās rietumafrikāņu ģimenēs ir iecienīts kāds gards, veselīgs un lēts dzēriens košā krāsā, kas gatavots no eksotiska auga kauslapiņām.
Malagasy[mg]
Fianakaviana maro atỳ Afrika Andrefana no tia misotro ranon-javatra iray mareva-doko, tsara tsiro sy mahasalama ary tsy lafo, avy amin’ny zavamaniry iray.
Norwegian[nb]
Mange vestafrikanske familier liker en forfriskende drikk som har en sterk farge og er god, sunn og billig.
Dutch[nl]
Veel West-Afrikaanse gezinnen genieten van een verfrissende, heldergekleurde drank die heerlijk, gezond en goedkoop is.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri a ku West Africa amakonda chakumwa chokonkha kukhosi chokopa m’maso, chokoma kwambiri, chopatsa thanzi ndiponso chamtengo wosaboola m’thumba komanso, chopangidwa kuchokera ku chitsamba.
Papiamento[pap]
Hopi famia di Wèst Áfrika ta disfrutá di un kos di bebe refreskante ku tin koló bibu i ta dushi, saludabel i barata.
Polish[pl]
W Afryce Zachodniej wiele rodzin chętnie się orzeźwia napojem roślinnym o nazwie bissap.
Portuguese[pt]
Muitas famílias da África Ocidental apreciam uma bebida refrescante de cor viva, deliciosa, saudável e barata — e feita de uma planta.
Russian[ru]
Многие семьи в Западной Африке с наслаждением утоляют жажду ярким, вкусным, здоровым и недорогим напитком.
Slovak[sk]
Mnohé rodiny v západnej Afrike majú rady osviežujúci nápoj, ktorý je farebný, lahodný, zdravý a lacný — a vyrába sa z rastliny.
Slovenian[sl]
Mnoge zahodnoafriške družine uživajo v osvežilni pijači, ki je živobarvna, okusna, zdrava in poceni – in pripravljena iz rastline.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzoKumadokero eAfrica dzinonwa chinwiwa chinozorodza chine ruvara runoyevedza, chinonaka, chinovaka muviri, uye chisingadhuri—chinogadzirwa nechimwe chirimwa.
Albanian[sq]
Shumë familje në Afrikën Perëndimore pëlqejnë një pije freskuese me ngjyrë të ndezur, me shije të këndshme, të shëndetshme dhe që nuk kushton shumë —në të vërtetë, ajo bëhet nga një bimë.
Serbian[sr]
Mnoge porodice u zapadnoj Africi uživaju u jednom osvežavajućem piću jarke boje koje je ukusno, zdravo i ekonomično — a koje je napravljeno od jedne biljke.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a Afrika Bophirimela a thabela seno se hlasimollang se ’mala o khanyang, se hlabosehang, se matlafatsang le se sa hlokeng chelete e ngata—’me se etsoa ka semela.
Swedish[sv]
Många västafrikanska familjer tycker om en uppfriskande, ljusröd dryck som är god, nyttig och billig – och gjord av en blomma.
Swahili[sw]
Jamaa nyingi katika Afrika Magharibi hufurahia kinywaji kitamu chenye rangi ya kuvutia, chenye afya, cha bei rahisi, na ambacho kimetengenezwa kutokana na mmea.
Congo Swahili[swc]
Jamaa nyingi katika Afrika Magharibi hufurahia kinywaji kitamu chenye rangi ya kuvutia, chenye afya, cha bei rahisi, na ambacho kimetengenezwa kutokana na mmea.
Tagalog[tl]
Maraming pamilya sa Kanlurang Aprika ang nasisiyahan sa isang nakarerepreskong inumin na makulay, masarap, nakapagpapalusog, at mura —at, ito ay gawa mula sa isang halaman.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a kwa Afrika Bophirima a rata senō se se lapolosang se se mmala o o galotseng, se se monate, se se nang le dikotla mme se sa ture—mme, se dirilwe go tswa mo setlhareng.
Turkish[tr]
Batı Afrikalı çoğu aile bir bitkiden elde edilen renkli, lezzetli, sağlıklı, canlandırıcı ve ucuz olan içeceği çok sever.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala ya le Afrika Vupela-dyambu yi tsakela swakunwa leswi phyuphyisaka, leswi kokaka mahlo, swo nandziha, leswi akaka miri naswona swo chipa, swakunwa leswi swi endliwa hi murhi.
Twi[tw]
Afrika Atɔe fam mmusua pii ani gye anonne a ɛyɛ nwini a ɛma abotɔyam na ne kɔla yɛ fɛ, ɛyɛ dɛ, ɛma ahoɔden, na ne bo nyɛ den —na wonya fi afifide bi mu —no ho.
Ukrainian[uk]
Багато родин Західної Африки любить освіжний смачний напій яскравого кольору. До того ж він корисний, недорогий і зроблений з рослини.
Xhosa[xh]
KwiNtshona yeAfrika intsapho ezininzi zizihlaziya ngesiselo esimnandi, esinesondlo nesingabizi mali kangako—esenziwe ngesityalo.
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi yaseNtshonalanga Afrika iyasijabulela isiphuzo esiqabulayo esinombala ogqamile, esimnandi, esinempilo nesingabizi—futhi esenziwe ngesitshalo.