Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat diesel as groen bemark word omdat dieselenjins ligter op brandstof is en minder koolstofdioksied vrystel.
Amharic[am]
ናፍጣ ከሌሎች የነዳጅ ዓይነቶች ጋር ሲነጻጸር ኃይል የማያባክንና የካርቦን ዳይኦክሳይድ ልቀት መጠኑም አነስተኛ ስለሆነ በአካባቢ ላይ ያን ያህል ጉዳት እንደማያስከትል ይታሰብ ነበር።
Bulgarian[bg]
Смята се, че дизеловото гориво е по–екологично, защото е по–ефикасно и отделя по–малко въглероден диоксид.
Cebuano[ceb]
Ang krudo giduso nga dili kuno makadaot sa kalikopan kay kini dili kalas kon maoy itubil sa sakyanan ug menos pag carbon dioxide nga mabuga.
Czech[cs]
Nafta je paradoxně propagována jako palivo šetrné k životnímu prostředí, protože dieselové motory mají nižší spotřebu a produkují méně oxidu uhličitého.
Danish[da]
Paradoksalt nok er diesel blevet lanceret som miljøvenligt fordi den forbrænder mere effektivt og udleder mindre kuldioxid.
German[de]
Da Diesel kraftstoffsparender ist und weniger Kohlendioxid ausstößt, wurde er als umweltfreundlicher angepriesen.
Ewe[ee]
Wokafu mɔ̃memi si woyɔna be diesel be megblẽa naneke le ame ŋu o, elabena wobe menona le ʋu me kabakaba o eye meƒoa ɖi yame fu hã o.
Efik[efi]
Emi eketịbe kpa ye ẹdọhọde ke diesel idiọkke nte mme aranuwat eken sia idiọk ofụm (nte carbon dioxide) emi diesel esision̄ode isiwakke.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι έχει προωθηθεί η πετρελαιοκίνηση ως «πράσινη» επιλογή επειδή έχει χαμηλότερη κατανάλωση και εκπέμπει λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα.
English[en]
Ironically, diesel has been promoted as green because it is more fuel efficient and emits less carbon dioxide.
Spanish[es]
Se ha dicho que el diésel es más ecológico, pues es más eficiente y produce menos dióxido de carbono.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ni waiwai ni idini na diesel e sega ni vakacacana vakalevu na itikotiko, sega tale ga ni kaburaka e levu na cagi gaga ni vakatauvatani kei na vo ni waiwai.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, גורמים שונים קידמו את הדיזל כדלק ירוק מכיוון שהוא חסכוני יותר ופולט בעת שריפתו פחות פחמן דו־חמצני.
Hiligaynon[hil]
Makalilibog ini kay ginapatihan nga mas matinlo ang krudo bangod diutay lang ang ginapagua sini nga aso kag mas barato ikumparar sa iban nga gatong.
Croatian[hr]
Dizelski motori smatraju se ekološki prihvatljivijima jer imaju manju potrošnju goriva i ispuštaju manje ugljikovog dioksida.
Armenian[hy]
Թեեւ զարմանալի է, բայց դիզելային վառելիքը համարվել է շրջակա միջավայրի համար ավելի անվտանգ, քանի որ բարձր արդյունավետություն ունի, եւ այրման ժամանակ ավելի քիչ ածխաթթու գազ է արտանետվում։
Indonesian[id]
Secara ironis, diesel dielu-elukan sebagai mesin yang ramah lingkungan karena lebih irit dan lebih sedikit mengeluarkan karbon dioksida.
Igbo[ig]
E kwuokwala na gas ka petrol mma n’ihi na ụgbọala anaghị aṅụ ya otú o si aṅụ petrol, ọ naghịkwa emebi ikuku otú petrol si emebi.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta ti krudo ket maibagbaga a saan unay a makadangran iti aglawlaw gapu ta nain-inut ken basbassit ti iruarna a carbon dioxide.
Italian[it]
Paradossalmente il diesel è stato promosso come carburante ecologico per i suoi bassi consumi e le ridotte emissioni di anidride carbonica.
Georgian[ka]
საკვირველია, რომ დიზელს, რომელიც გარემოსთვის ნაკლებად საზიანო საწვავად ითვლება, პოპულარიზაცია ეწევა იმის გამო, რომ დიზელის ძრავა ნაკლებ საწვავს მოიხმარს და ნაკლებ ნახშირორჟანგს გამოყოფს.
Kyrgyz[ky]
Дизель үнөмдүү болгондуктан жана көмүр кычкыл газын азыраак бөлүп чыгаргандыктан анча зыяндуу эмес деп эсептелип келген.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, balobi ete mazuti ezali mabe mingi te mpo esilaka noki te soki batye yango na motuka mpe ebimisaka gaz carbonique mingi te.
Lozi[loz]
Mafula a dizulu a ngiwa ku ba a sa koni ku tahisa hahulu butata bwa ku silafaza silalanda sina mafula a mañwi bakeñisa kuli ona a zwisanga feela moya o munyinyani wa kaboni-daiokisaidi (carbon dioxide).
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką buvo teigiama, jog dyzelinas mažiau teršia aplinką, nes yra ekonomiškesnis ir degdamas išskiria mažiau anglies dvideginio.
Malagasy[mg]
Noheverina hoe tsy mandoto ny tontolo iainana ny fiara mandeha gazoalina, satria mitsitsy kokoa sady kely ny gazy karbonika avoakany.
Maltese[mt]
Ironikament, id- diesel ġie rreklamat bħala li jagħmel inqas ħsara lill- ambjent minn fjuwils oħra minħabba li hu iżjed effiċjenti u joħroġ inqas karbonju dijossidu minnu.
Burmese[my]
ဒီဇယ်ဆီက ဆီစားသက်သာပြီး ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှုနည်းတဲ့အတွက် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်မှုနည်းတဲ့လောင်စာဆီလို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Diesel er blitt markedsført som miljøvennlig fordi diesel er mer drivstoffeffektiv og avgir mindre karbondioksid.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg is diesel gepromoot als ’groene’ brandstof omdat die zuiniger in gebruik is en minder kooldioxide uitstoot.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore tisele e lebelelwa e se kotsi gakaalo ka ge e seketša makhura gomme e sa ntšhe carbon dioxide e ntši.
Nyanja[ny]
Ena amati dizilo ndi wosaopsa kwambiri ku thanzi la anthu chifukwa satulutsa mpweya wambiri woipa.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡੀਜ਼ਲ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਡਾਇਆਕਸਾਈਡ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ironicamente, alguns consideram o diesel um combustível “verde” por ser mais eficiente e por emitir menos dióxido de carbono.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa ninkun “diésel nisqaqa aswan pisitan aireta qhellichan” nispa.
Rundi[rn]
Amazutu yaravuzwe neza kubera ko adatosekaza ikirere cokimwe n’ibindi bitoro kuko adahera ningoga kandi akarekura umwuka muke wonona ikirere witwa gaze karubonike.
Romanian[ro]
Paradoxal, motorina a fost promovată drept carburant „verde” întrucât are un randament mai bun şi emite mai puţin dioxid de carbon decât alţi carburanţi.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje, ni uko abantu bari barashishikarijwe gukoresha mazutu kuko ngo itangiza ikirere, bitewe n’uko iyo ikoreshejwe idashira vuba kandi ikaba isohora gazi karubonike nke.
Slovenian[sl]
Ironično je, da oglašujejo dizelsko gorivo kot zeleno, kar pomeni, da je manj škodljivo za okolje, ker učinkoviteje izgoreva in pri tem nastaja manj ogljikovega dioksida.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua uunaʻia le faaaogā o le tiso ona e faapea e sili ona lelei nai lo isi suāuu, ma e itiiti le kaponi e maua mai ai.
Albanian[sq]
Si për ironi, nafta është cilësuar si substancë që nuk ndot mjedisin sepse ka rendiment më të lartë dhe çliron më pak dyoksid karboni.
Serbian[sr]
Ironično, evrodizel se promoviše kao ekološko gorivo zbog manje potrošnje i manje emisije ugljen-dioksida.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore, disele e ’nile ea buelloa hore ha e kotsi hakaalo kaha ho thoe e baballa mafura ebile ha e ntše carbon dioxide e ngata.
Swedish[sv]
Diesel har marknadsförts som ett miljövänligt drivmedel, eftersom det är mer bränsleeffektivt och avger mindre koldioxid.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba mafuta ya dizeli husifiwa kwa sababu hayagharimu sana na hayatokezi kaboni-dioksidi kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba watu wanasema motokari zinazotumia mafuta ya diesel hazichafue hewa kwa sababu zinatumia mafuta kidogo na zinatoa dioksidi ya kaboni ndogo sana.
Tigrinya[ti]
ናፍታ ውጽኢታዊ ነዳድን ሒደት ካርቦንዳይኦክሳይድ ዜውጽእን ብምዃኑ ብዙሕ ጕድኣት ከም ዘየስዕብ እዩ ኺንገረሉ ጸኒሑ።
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, ang diesel ay sinasabing di-gaanong nakasasamâ sa kapaligiran dahil mas matipid daw ito at mas kakaunti ang inilalabas na carbon dioxide.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, go ne go twe diesel ga e kotsi go le kalo mo go bakeng kgotlelo ya moya ka gonne ga e fele ka bonako e bile ga e ntshe selekanyo se se segolo sa khabonetaeokosaete.
Tonga (Zambia)[toi]
Cigambya ncakuti, dizilo uyeeyelwa kuti tausofwaazyi muya kwiinda mingwimba iimwi, nkaambo ulabeleka kabotu alimwi taugwisyi muya wa carbon dioxide munji.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok disel i gutpela fiul, long wanem, em i no inap bagarapim ol diwai na gras samting, na tu, em i save kamapim liklik kabon daioksait.
Turkish[tr]
İlginçtir ki dizel araçlar daha verimli yakıt kullanımı ve daha düşük karbondioksit salınımı nedeniyle çevre dostu olarak lanse ediliyor.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, hi leswaku ku hambana ni mafurha laman’wana, dizele a ku vuriwa leswaku a yi na khombo naswona a yi wu thyakisi ngopfu moya.
Twi[tw]
Ne nyinaa fi mframa a ɔmanfo resɛe no. Nkurɔfo kyerɛ sɛ diesel na ɛyɛ papa efisɛ ɛnwe ntɛm; afei nso ɛnsɛe mframa.
Tahitian[ty]
I parauhia na o te mori diesel te mea maitai a‘e e te mea iti a‘e i te haaviivii i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Свого часу пропагувалися дизельні двигуни, які вважалися безпечними для довкілля, бо споживають менше пального і викидають менше вуглекислого газу.
Vietnamese[vi]
Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.
Xhosa[xh]
Kuye kwenziwa idizili engenabungozi kangako xa ithelekiswa namanye amafutha ezithuthi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé epo dísù làwọn èèyàn gbà pé ó dáa jù torí pé afẹ́fẹ́ olóró tí wọ́n ń pè ní carbon dioxide tó ń jáde nínú ẹ̀rọ tó ń lo epo dísù kéré gan-an, epo náà kì í sì náni lówó púpọ̀.
Zulu[zu]
Okuxakayo ukuthi u-diesel bekulokhu kuthiwa uhlanzekile ngenxa yokuthi uyonga futhi awukhiphi isikhutha esiningi.