Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعلمت منهما ومن اللغة الأمهرية أننا مغمورون بتعابير موسيقية مع كل كلمة وكل لجملة نقولها، كل كلمة وكل جملة نتلقاها.
English[en]
It was from them and from Amhariña that I learned that we are awash in musical expression with every word, every sentence that we speak, every word, every sentence that we receive.
Persian[fa]
این برآمده از آنها بود و از Amhariña که من آموختم که ما لبریز از بیانات موسیقی هستیم با هر کلمه، با هر جمله که میگوییم هر کلمه، هر جمله که میشنویم
French[fr]
C'est grâce à eux et à l'Amhariña que j'ai appris que nous sommes entourés d'expressions musicales avec chaque mot, chaque phrase que nous disons, tous les mots, toutes les phrases que nous entendons.
Hebrew[he]
ומהם ומן האמהריניה למדתי שאנו מוצפים בהבעה מוסיקלית בכל מילה ובכל משפט שאנו אומרים, בכל מילה ובכל משפט שמגיעים אלינו.
Croatian[hr]
Od njih tada i od Amhariñe sam naučila da smo u razini glazbenog izražaja sa svakom rječju, svakom rečenicom koju kažemo, svakom rječju, svakom rečenicom koju čujemo.
Hungarian[hu]
Tőlük és az amhariña nyelvből tanultam meg, hogy eláraszt minket a zene minden szóval és mondattal, amit kimondunk, és minden szóval és mondattal, amit hallunk.
Indonesian[id]
Dari mereka dan bahasa Amhariña aku belajar bahwa kita kaya akan ekspresi musikal dalam tiap kata, tiap kalimat yang kita ucapkan, tiap kata, tiap kalimat yang kita dengar.
Italian[it]
È da loro e dall'Amhariña che ho imparato che siamo immersi nell'espressione musicale con ogni parola, ogni frase che pronunciamo, ogni parola, ogni frase che sentiamo.
Korean[ko]
저희 부모님이 서로 대화하거나 자식들에게 말씀하실 때 보면 정말 음악적으로 들렸거든요. 제가 배우고 사용했던 암하라어와 부모님 말씀 속에는 음악적 표현이 넘쳐납니다.
Lithuanian[lt]
Iš jų ir iš Amhariña aš išmokau tai, kad mes kupini muzikinės išraiškos kiekvienu pasakytu žodžiu ar sakiniu ir kiekvienu išgirstu žodžiu ar sakiniu.
Burmese[my]
သူတို့ဆီက ၊Amhariña ဘာသာစကားကနေ ကျွန်မတို့ပြောတဲ့ စကားလုံးတိုင်းမှာ စာကြောင်းတိုင်းမှာ ဂီတရသတွေနဲ့ ပြည့်လျှမ်းနေတာကို ဆည်းပူးခဲ့တာပါ။
Dutch[nl]
Ik leerde door hen en Amhariña dat we overladen zijn met muzikale expressie door elk woord, elke zin die we spreken, elk woord, elke zin die we ontvangen.
Polish[pl]
To od nich i od języka Amhariña nauczyłam się, że jesteśmy skąpani w muzycznej ekspresji z każdym wypowiadanym słowem i zdaniem, każdym słowem i zdaniem, które do nas dociera.
Portuguese[pt]
Foi com eles e com o amárico que aprendi que nós somos inundados de expressões musicais em cada palavra, em cada frase que dizemos, em cada palavra, em cada frase que ouvimos.
Russian[ru]
Это благодаря им и языку амхара я узнала, что нас буквально окатывает музыкальной волной с каждым произнесённым словом или фразой, с каждым услышанным словом или фразой.
Slovak[sk]
Od nich a od Amhariñi som sa naučila, že sme zaplavení hudobnými výrazmi, každým slovom, každou vetou, ktorú prehovoríme, každým slovom, každou vetou, ktorú počujeme.
Albanian[sq]
Ishte prej atyre dhe prej Amhariña qe me mesuan qe jemi zhytur ne shprehje muzikore ne çdo fjale, ne çdo fjali qe flasim, çdo fjale, çdo fjali qe e marrim.
Serbian[sr]
Od njih i od amharskog jezika sam naučila da odišemo muzičkim izrazom svakom rečju, svakom rečenicom koju izgovorimo, svakom rečju, svakom rečenicom koju primimo.
Swedish[sv]
Det var från dem och från amhariña som jag lärde mig att vi översköljs av musikaliska uttryck i varje ord, varje mening vi uttalar, i varje ord, varje mening vi hör.
Turkish[tr]
Onlardan ve Amhariña'dan öğrendim ki konuştuğumuz her kelime, her cümle ve duyduğumuz her kelime, her cümle müzikal ifade ile doluydu.
Ukrainian[uk]
Саме від них та від амхарської мови я дізналась, що ми наповнюємось музичністю з кожним словом; кожним реченням, які ми вимовляємо, кожним словом, реченням, які ми чуємо.
Chinese[zh]
就是从这些, 从阿姆哈拉语中我学到了 音乐的表现形式存在于 我们说的每一个词,每一句话中, 我们听到的每一个词,每一句话中。