Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, angayng matikdan nga ang Mga Cronicas dili gayod kay dugang lamang sa maong mga basahon.
German[de]
Jedoch sind die Chronika keineswegs nur eine Ergänzung jener Bücher.
Greek[el]
Ας σημειωθεί, όμως, ότι τα Χρονικά δεν αποτελούν με κανέναν τρόπο ένα απλό συμπλήρωμα εκείνων των βιβλίων.
English[en]
However, it is to be noted that the Chronicles are by no means a mere supplement to those books.
Spanish[es]
No obstante, no puede afirmarse con justicia que Crónicas sea tan solo un complemento de dichos libros.
French[fr]
Toutefois, il est à noter que les Chroniques ne sont en aucun cas un simple supplément à ces livres.
Hungarian[hu]
De meg kell jegyezni, hogy a Krónikák könyvei nem csupán kiegészítői ezeknek a könyveknek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hendaknya diperhatikan bahwa buku Tawarikh sama sekali bukan sekadar pelengkap buku-buku tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maimutektekan koma a ti Cronicas saan a suplemento laeng kadagidiay a libro.
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მატიანის წიგნები „მეფეებისა“ და „სამუელის“ დამატება არ არის.
Korean[ko]
그러나 역대기가 결코 그러한 책들의 부록에 불과한 책은 아니라는 것에 유념해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy fanampin’ireo boky ireo fotsiny anefa ny Tantara.
Dutch[nl]
Er dient echter te worden opgemerkt dat de Kronieken geenszins louter een aanvulling op die boeken zijn.
Polish[pl]
Trzeba jednak zaznaczyć, że księgi Kronik w żadnym wypadku nie są jedynie uzupełnieniem tamtych ksiąg.
Portuguese[pt]
No entanto, deve-se notar que as Crônicas de modo algum são mero suplemento destes livros.
Romanian[ro]
Totuși, Cronicile nu sunt simple completări ale cărților respective.
Russian[ru]
Однако стоит отметить, что Летописи — не просто дополнение к этим книгам.
Swedish[sv]
Det bör emellertid framhållas att Krönikeböckerna inte skall betraktas som blott och bart ett tillägg till dessa böcker.
Tagalog[tl]
Gayunman, mapapansin na ang Mga Cronica ay hindi basta kapupunan lamang ng mga aklat na iyon.
Chinese[zh]
其实,历代志绝非仅是这些经卷的补遗而已。