Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “Moenie wat heilig is, vir die honde gee nie,+ en moet ook nie julle pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie miskien onder hulle pote sal vertrap+ en omdraai en julle verskeur nie.
Arabic[ar]
٦ «لَا تُعْطُوا ٱلْكِلَابَ مَا هُوَ مُقَدَّسٌ،+ وَلَا تُلْقُوا أَمَامَ ٱلْخَنَازِيرِ لَآلِئَكُمْ، لِئَلَّا تَدُوسَهَا+ تَحْتَ أَرْجُلِهَا وَتَرْجِعَ فَتُمَزِّقَكُمْ.
Bemba[bem]
6 “Mwipeela ica mushilo ku mbwa,+ nangu ukupoosela bakapoli bamargariti, epali bafinyantaula+ no kumwalukila no kumulepaula.
Bulgarian[bg]
6 Не давайте на кучетата онова, което е свято,+ нито хвърляйте бисерите си на свинете, за да не ги стъпчат+ под краката си и да се обърнат да ви разкъсат.
Cebuano[ceb]
6 “Ayaw ihatag sa mga iro ang butang balaan,+ ni iitsa atubangan sa mga baboy ang inyong mga perlas, aron dili gayod nila kini yatakyatakan+ ilalom sa ilang mga tiil ug mosumbalik ug mowataswatas kaninyo.
Efik[efi]
6 “Ẹkûmen edisana n̄kpọ ẹnọ mme ebua,+ ẹkûnyụn̄ ẹtomo mme pearl mbufo ẹbono mme edi ke iso, mbak mmọ ẹdidịghi+ mmọ ke ikpat ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹda ẹwai mbufo.
Greek[el]
6 »Μη δώσετε ό,τι είναι άγιο στους σκύλους,+ ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, για να μην τα ποδοπατήσουν+ ποτέ και γυρίσουν και σας ξεσκίσουν.
Croatian[hr]
6 Ne dajte ono što je sveto psima+ i ne bacajte bisere svoje pred svinje, da ih ne izgaze+ nogama i ne okrenu se te vas rastrgaju.
Hungarian[hu]
6 Ne adjátok a kutyáknak azt, ami szent,+ és gyöngyeiteket se dobjátok a disznók elé, nehogy valamikor is megtiporják+ azokat lábukkal, azután megforduljanak, és széttépjenek benneteket.
Armenian[hy]
6 Սուրբ բաները շներին մի՛ տվեք+ եւ ձեր մարգարիտները խոզերի առաջ մի՛ գցեք, որ չլինի թե դրանք տրորեն+ ոտքերի տակ եւ ապա հետ դառնան ու ձեզ պատառոտեն։
Indonesian[id]
6 ”Jangan berikan apa yang kudus kepada anjing,+ juga jangan lemparkan mutiaramu ke hadapan babi, agar jangan sampai diinjak-injak+ di bawah kakinya dan ia berbalik serta mengoyak kamu.
Igbo[ig]
6 “Unu enyela nkịta ihe dị nsọ,+ unu atụpụkwarala ézì nkume pel unu, ka ha wee ghara ịzọ ha ụkwụ+ ma tụgharịa dọrie unu.
Iloko[ilo]
6 “Dikay ited kadagiti aso no ania ti nasantuan,+ dikay met ipuruak dagiti perlasyo iti sanguanan dagiti baboy, tapno saanda a pulos payatpayaten+ ida iti baba dagiti sakada ket agbueltada ken pisangpisangendakayo.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйык нерсени иттерге бербегиле+, берметиңерди чочколордун алдына таштабагыла. Болбосо алар аны тебелеп-тепсеп салат да+, анан кайра келип, өзүңөрдү качырат.
Lingala[ln]
6 “Bópesa bambwa eloko mosantu te,+ mpe bóbwakela bangulu mayaka na bino te, noki bányatanyata+ yango na makolo na bango, bábaluka mpe bázokisa bino.
Malagasy[mg]
6 “Aza omena ny alika ny zava-masina,+ ary aza atsipy eo anoloan’ny kisoa ny perla any aminareo sao hohitsakitsahiny,+ dia hifotitra aminareo izy ka hamiravira anareo.
Macedonian[mk]
6 Не давајте им го на кучињата она што е свето+ и не фрлајте ги своите бисери пред свињи, за да не ги изгазат+ под нозете, па да се свртат и да ве растргнат.
Maltese[mt]
6 “Tagħtux lill- klieb+ dak li hu qaddis, lanqas tixħtu l- perli tagħkom quddiem il- ħnieżer, li ma jgħaffġuhomx+ taħt saqajhom u jduru għalikom u jqattgħukom.
Northern Sotho[nso]
6 “Le se ke la nea dimpša se sekgethwa,+ le ge e le go lahlela diperela tša lena pele ga dikolobe, gore di se ke tša di gataka+ ka ditlhako tša tšona tša retologa tša le gobatša.
Nyanja[ny]
6 “Musamapatse agalu zinthu zopatulika,+ kapena kuponyera nkhumba ngale zanu, kuopera kuti zingapondeponde ngalezo+ kenako n’kutembenuka ndi kukukhadzulani.
Ossetic[os]
6 Табуйаг цы у, уый куыйтӕн ма дӕттут+ ӕмӕ уӕ налхъуыт* хуыты размӕ ма ӕппарут, цӕмӕй йӕ сӕ къӕхты бын ма ныссӕндой+, ӕмӕ уын стӕй уӕхирдӕм ма фӕуой ӕмӕ уӕ ма бахӕрой.
Polish[pl]
6 „Nie dawajcie psom tego, co święte,+ ani nie rzucajcie swych pereł przed świnie, żeby ich czasem nie podeptały+ nogami, a obróciwszy się, nie poszarpały was.
Rundi[rn]
6 “Ibintu vyeranda ntimukabihe imbwa+, n’imaragarita zanyu ntimukaziterere imbere y’ingurube, kugira ntizihave zizihonyangira+ munsi y’ibinono vyazo hanyuma zigahindukira zikabakakagura.
Romanian[ro]
6 Nu dați câinilor ce este sfânt+ și nu aruncați perlele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare+ și, întorcându-se, să vă sfâșie.
Russian[ru]
6 Не давайте святое собакам+ и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали+ его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас.
Kinyarwanda[rw]
6 “Ikintu cyera ntimukagihe imbwa,+ cyangwa ngo amasaro yanyu muyajugunye imbere y’ingurube, kugira ngo zitayaribata+ hanyuma zigahindukira zikabatanyaguza.
Sinhala[si]
6 “දෙවිට අයිති දේවල් බල්ලන්ට නොදෙන්න. + ඔබේ මුතු ඌරන් ඉදිරියෙහි නොදමන්න. මන්ද එසේ කළොත් උන් ඒවා පාගා දමා+ ඇවිත් ඔබට අනතුරක් කරයි.
Slovak[sk]
6 Nedávajte sväté psom,+ ani svoje perly nehádžte pred svine, aby ich azda nohami nepošliapali+ a neobrátili sa a neroztrhali vás.
Slovenian[sl]
6 Svetega ne dajajte psom+ in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih ne poteptajo+ z nogami in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.
Samoan[sm]
6 “Aua neʻi avatua mea paia i taʻifau,+ aua foʻi neʻi lafoina a outou penina i puaa, ina neʻi soli+ ai i o latou vae, ma liliu mai ai ma saeia outou.
Shona[sn]
6 “Musapa imbwa zvinhu zvitsvene,+ kana kukanda maparera enyu pamberi penguruve, kuti dzirege kumboatsika-tsika+ netsoka dzadzo dzotendeuka dzokubvamburai.
Albanian[sq]
6 Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë,+ as margaritarët tuaj mos ua hidhni derrave, që të mos i shkelin+ me këmbë dhe të kthehen e t’ju shqyejnë.
Serbian[sr]
6 „Ne dajte psima ono što je sveto,+ i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne izgaze+ nogama, pa se okrenu i rastrgnu vas.
Sranan Tongo[srn]
6 No gi den dagu santa sani+ èn no trowe un peri* gi den agu, noso den o masi den peri nanga den futu+ èn den o drai kon baka fu priti unu na pisipisi.
Southern Sotho[st]
6 “Le se ke la fa lintja+ se halalelang, kapa la lahlela liperela tsa lōna ka pel’a likolobe, e le hore le ka mohla li se ke tsa li hatakela+ ka maoto eaba lia reteleha ’me lia le rusolla.
Swahili[sw]
6 “Msiwape mbwa kitu kitakatifu,+ wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, ili wasizikanyage-kanyage+ chini ya miguu yao na kugeuka na kuwararua ninyi.
Tagalog[tl]
6 “Huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anumang banal,+ ni ihagis man ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila yurakan+ ang mga iyon sa ilalim ng kanilang mga paa at bumaling at kayo ay lapain.
Tswana[tn]
6 “Lo se ka lwa naya dintša+ se se boitshepo, le gone lo se ka lwa latlhela diperela tsa lona fa pele ga dikolobe, gore di tle di se ka le ka motlha tsa di gataka+ kafa tlase ga dinao tsa tsone mme tsa retologa tsa lo gagolaka.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Mutapi babwa zyintu zisalala, nokuba kufwusila ngulube ngale zyanu kutegwa zitazilyatauli mpoonya zimupilukile akumukwamauna.
Turkish[tr]
6 Kutsal olanı köpeklere vermeyin+ ve incilerinizi domuzların önüne atmayın ki onları ayakları altında çiğnemesinler,+ sonra da dönüp sizi parçalamasınlar.
Tsonga[ts]
6 “Mi nga nyiki timbyana+ leswi kwetsimaka, hambi ku ri ku hoxa tiperela ta n’wina emahlweni ka tinguluve, leswaku ti nga tshuki ti ti kandziyela+ hi mikondzo kutani ti hundzuluka ti mi handzulela.
Twi[tw]
6 “Mommfa akronkronne mmma akraman,+ na monntow mo nhene nngu mprako anim, na wɔantiatia so+ annan wɔn ho ammɛtetew mo mu.
Xhosa[xh]
6 “Musani ukukunika izinja+ okungcwele, neeperile zenu ningaziphosi phambi kweehagu, hleze zizinyathele+ ngeenyawo zize zijike ziniqwenge.
Chinese[zh]
6 “不要把圣物给狗+,也不要把你们的珍珠扔在猪前,免得它们用脚践踏+,又转过来咬你们。
Zulu[zu]
6 “Ningaziniki izinja okungcwele,+ futhi ningawaphonsi amaparele enu phambi kwezingulube, ukuze zingalokothi ziwanyathele+ ngezinyawo bese ziphenduka zinidephuna.