Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, party mense in Asië verbind rooi met voorspoed en feesviering, maar in dele van Afrika is rooi die kleur van rou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በእስያ ያሉ አንዳንድ ሰዎች ቀይ ቀለምን ከጥሩ ዕድልና ከደስታ ጋር ሲያዛምዱት በአንዳንድ የአፍሪካ ክፍሎች ደግሞ ቀይ የሐዘን ቀለም ነው።
Azerbaijani[az]
Məsələn, Asiyada bəziləri qırmızı rəngi uğur və toy-bayramla əlaqələndirir, ancaq Afrikada həmin rəng matəm, kədər kimi başa düşülə bilər.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Asia bamo batontonkanya ukuti ilangi lya kashika cishibilo ce shuko nelyo ukusefya, lelo mu fifulo fimo mu Africa, ili ilangi liba cishibilo ca kuloosha.
Bulgarian[bg]
Например в Азия червеният цвят се свързва с добър късмет и честване на празници, но в определени части на Африка този цвят е белег за траур.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, এশিয়ার কিছু লোকের কাছে লাল রং সৌভাগ্য ও আনন্দোৎসবের প্রতীক, কিন্তু আফ্রিকার কিছু অঞ্চলে লাল রং হচ্ছে শোকের চিহ্ন।
Catalan[ca]
Per exemple, algunes persones d’Àsia relacionen el color vermell amb la bona sort i les celebracions, però en algunes zones d’Àfrica el vermell és el color del dol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka taga-Asia naglangkit sa pula sa suwerte ug paglipaylipay, apan sa pipila ka dapit sa Africa, ang pula maoy kolor sa pagbangotan.
Czech[cs]
Lidé v Asii například spojují červenou barvu se štěstím a oslavami, ale v některých částech Afriky je to barva smutku.
Danish[da]
For eksempel forbinder mange mennesker i Asien farven rød med held og lykke og festivitas, mens den i nogle dele af Afrika er sorgens farve.
German[de]
Beispielsweise wird Rot in Asien von vielen mit Glück und Feststimmung assoziiert, in Teilen Afrikas dagegen mit Trauer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Asiatɔ aɖewo gome la, amadede dzĩtɔ fiaa dzɔgbe nyui kple dzidzɔkpɔkpɔ, gake le Afrika ƒe teƒe aɖewo la, amadede dzĩ hea susu yia konyifafa dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo mbakara ekeme ndidi ama okokụt ndatndat n̄kpọ, enye ada emi nte mfọnọn̄kpọ, edi obubịt owo edida nte ibọk.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ορισμένοι λαοί στην Ασία συνδέουν το κόκκινο με την καλή τύχη και την εορταστική ατμόσφαιρα, ενώ σε κάποια μέρη της Αφρικής το κόκκινο είναι το χρώμα του πένθους.
English[en]
For example, some people in Asia associate red with good fortune and celebration, but in parts of Africa, red is the color of mourning.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunas personas de Asia relacionan el rojo con la buena suerte y las fiestas, pero en ciertas zonas de África es el color del duelo.
Estonian[et]
Näiteks seostavad mõned Aasia rahvad punast värvi hea õnne ja pidustustega, mõnel pool Aafrikas aga on punane leinavärv.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Aasiassa punainen voidaan yhdistää hyvään onneen ja juhlaan, mutta joissakin Afrikan osissa se on surun väri.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena so na vanua mai Esia na roka damudamu e vakaibalebaletaka na rawaka kei na soqo ni marau, ia ena so na vanua mai Aferika e vakaibalebaletaka na lolosi.
French[fr]
Par exemple, certains Asiatiques associent le rouge à la chance et à la fête, alors que dans des régions d’Afrique, le rouge est la couleur du deuil.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Asia gbɛ lɛ mɛi komɛi kɛ etsuru damɔɔ shi kɛhaa omanye kɛ nyamɔ, shi Afrika hei komɛi lɛ, akɛ nitsuru damɔɔ shi kɛhaa ŋkɔmɔyeli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, i Atia ao a kairekerekea te uraura ma te tekeraoi ao te bongi ni botaki aomata tabeman, ma n iteran Aberika tabeua e tei te kara ae uraura bwa te nanokawaki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Ásiape oĩ heʼíva pe kolór pytã osiknifikaha fiésta ha ogueruha avei suérte, Áfricape katu oĩ oiporúva upe kolór ohechauka hag̃ua oĩha de lúto.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એશિયામાં અમુક લોકો લાલ રંગને સારા ભાવિ અને ઉજવણી સાથે સાંકળે છે. પરંતુ, આફ્રિકાના અમુક ભાગમાં લાલ રંગને શોકનો રંગ ગણવામાં આવે છે.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre nünanka Asia ruäre tä jondron bä tain ye kete kukwe kwin nemen bare aune bieta yebätä, akwa kä ruäre África yekänti jondron bä tain ye ketata ni nemen ulire yebätä.
Hebrew[he]
לדוגמה, באזורים שונים באסיה אדום קשור למזל טוב ולשמחות, ואילו באזורים מסוימים באפריקה הוא צבע של אבל.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginaangot sang mga taga-Asia ang pula sa suerte kag selebrasyon, pero sa iban nga lugar sa Aprika, nagakahulugan ini sang paglalaw.
Croatian[hr]
Tako se crvena boja u nekim područjima Azije povezuje sa srećom i veselim događajima, dok je u nekim dijelovima Afrike ona znak žalosti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen kèk moun ann Azi ki asosye koulè wouj ak chans, ak fèt, tandiske gen kèk kote ann Afrik moun yo asosye koulè wouj ak antèman.
Hungarian[hu]
Ázsiában például vannak helyek, ahol a vörös színt a szerencsével és az ünnepléssel hozzák összefüggésbe, Afrika egyes részein viszont ez a gyász színe.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ասիայում ապրող որոշ ժողովուրդներ կարմիրը կապում են հաջողության եւ տոների հետ, բայց Աֆրիկայի որոշ վայրերում այն սգո նշան է։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ասիոյ մէջ կարգ մը մարդիկ կ’ըսեն թէ կարմիր գոյնը կապ ունի բախտին եւ տօնակատարութեան հետ, մինչդեռ Ափրիկէի որոշ շրջաններու մէջ կարմիր գոյնը սուգի նշան է։
Indonesian[id]
Misalnya, bagi banyak orang Asia, merah melambangkan keberuntungan dan perayaan, tetapi di beberapa daerah di Afrika, merah adalah warna perkabungan.
Icelandic[is]
Í Asíu tengir fólk til dæmis rauðan lit við velgengni og hátíðahöld en í sumum hlutum Afríku er rauður litur notaður til tákns um sorg.
Italian[it]
Ad esempio, alcuni in Asia associano il rosso con la fortuna e i festeggiamenti, mentre in certe zone dell’Africa il rosso è il colore del lutto.
Japanese[ja]
例えば,アジアでは赤い色を幸運や祝い事と結びつけて考える人々もいますが,アフリカでは赤が嘆きの色とされている地域もあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, აზიაში წითელი ფერი კარგ იღბალთან და დღესასწაულებთან ასოცირდება, მაშინ როცა, აფრიკის ზოგ ქვეყანაში წითელი სამგლოვიარო ფერია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, sambu na bantu ya nkaka ya Azia mukubu ya mbwaki kele kidimbu ya shanse to bankinsi, kansi na bisika ya nkaka ya Afrika, yo ke tendulaka mafwa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, andũ amwe a Asia monaga rangi mũtune ũkonainie na mũnyaka na gũkũngũĩra, no icigo imwe cia Afrika wonagwo ũkonainie na macakaya.
Kazakh[kk]
Мысалы, Азиядағы кейбір адамдар қызыл түсті сәттілік пен мейраммен байланыстырса, Африканың кейбір жерлерінде бұл түс қайғының белгісі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí athu mu Azia, o kolo ia kusuka kilombolola jimbongo ni fesa, maji mu ididi ia mukuá mu África, kilombolola mukôndo.
Korean[ko]
예를 들어, 아시아의 일부 사람들은 붉은색을 행운이나 축하와 연관 짓지만 아프리카의 일부 지역에서는 붉은색이 애도의 표시입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bantu ba ku Asia umvwe bamona musombelo uchila ko kuba’mba bintu byawama kabiji basekela, bino mu mapunzha a mu Africa musombelo uchila umwesha amba kuji bintu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, wantu akaka kuna Ásia betezanesanga se kia mbwaki ye kimvwama yovo nkinzi, kansi muna nsi zakaka za Afrika e se kiaki sinsu kia lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Азиядагы айрым элдер кызыл өңдү ийгилик, майрам менен байланыштырышса, Африканын кээ бир өлкөлөрүндө ал түс аза күтүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu abamu ab’omu Asiya langi emmyufu bagikwataganya na mukisa oba okujaganya, naye mu bitundu ebimu eby’omu Afirika, langi emmyufu ekwataganyizibwa na kukungubaga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na bato mosusu ya Azia, langi ya motane ezalaka elembo ya makila malamu to fɛti, kasi na bisika mosusu na Afrika, langi yango ezalaka elembo ya matánga.
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba bañwi ba kwa Asia ba nga kuli bufubelu bu talusa tohonolo ni mikiti, kono mwa linaha ze ñwi za mwa Africa, mubala wa bufubelu u talusa malilo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurios Azijos tautos raudoną spalvą sieja su sėkme ir šventėmis, o štai kai kuriuose Afrikos regionuose ši spalva yra gedulo simbolis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa bantu ba mu Azia bakwatañanyanga musombelo utyila na bupeta ne fetyi, ino mu bipindi bimo bya mu Afrika, musombelo utyila i musombelo wa madilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue bantu ba mu Asie batu bafuanyikija dikala dikunze ne bubanji ne mafesto, kadi mu amue matunga a mu Afrike, dikala dikunze didi dileja madilu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jomoko mawuok e pinje mag Asia kawo ni rangi makwar otudore gi hawi kod nyasi, to e pinje moko mag Afrika, ji neno rangi makwar kaka rangi motudore gi kuyo.
Malagasy[mg]
Heverin’ny olona sasany any Azia ho mahatsara vintana, ohatra, ny loko mena sady ampifandraisiny amin’ny fety.
Macedonian[mk]
На пример, некои луѓе во Азија ја поврзуваат црвената боја со благосостојба и веселби, но во некои делови од Африка црвената боја е знак за оплакување.
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, ഏഷ്യ യി ലുള്ള ചിലർ ചുവ പ്പുനി റത്തെ സൗഭാ ഗ്യ ത്തോ ടും ആഘോ ഷങ്ങ ളോ ടും ബന്ധ പ്പെടു ത്തു മ്പോൾ, ആ ഫ്രിക്ക യിലെ ചില പ്ര ദേശ ങ്ങളിൽ അതിനെ വിലാപത്തിന്റെ നി റമാ യി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, आशियातील काही लोक, लाल रंग भाग्याचा आणि उत्सवाचा आहे असे मानतात; तर आफ्रिकेतील काही भागात लाल रंगाला दुःखाचा रंग समजला जातो.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi nies fl- Asja jassoċjaw l- aħmar maʼ xorti tajba u ċelebrazzjoni, iżda f’xi partijiet tal- Afrika, l- aħmar ifisser vistu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာရှတိုက်သားတချို့က အနီရောင်ကို လာဘ်ကောင်းတယ်လို့ ယူဆပြီး ပွဲလမ်းသဘင်တွေမှာ အသုံးပြုတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Rødt blir for eksempel forbundet med hell og lykke og festligheter i Asia, mens rødt er sorgens farge i deler av Afrika.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fakamatutaki he tau tagata Asia e kula ke he monuina mo e fiafia, ka e he falu matakavi i Aferika ko e kula ko e lanu fakatutuku.
Dutch[nl]
In Azië wordt rood bijvoorbeeld vaak met geluk en feesten geassocieerd, terwijl het in delen van Afrika de kleur van de rouw is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bangwe kua Asia ba tswalanya mmala o mohwibidu le katlego le go keteka, eupša dikarolong tše dingwe tša Afrika, bohwibidu ke mmala wa manyami.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena a ku Asia amakhulupirira kuti zinthu zofiira zimabweretsa mwayi ndipo n’zofunika kugwiritsa ntchito pachisangalalo, pomwe anthu am’madera ena a ku Africa kuno amaona kuti zinthu zofiira n’zoyenera kugwiritsa ntchito pamaliro.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, menli bie mɔɔ wɔ Asia la bu kɔla kɔkɔlɛ kɛ ɔfa kpalɛyɛlɛ nee ɛvoyialilɛ ɔba, noko wɔ Africa ɛleka bie mɔ, kɔla kɔkɔlɛ kile kɛ bɛlɛdi nyane.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Азийы иуӕй-иу адӕмтӕм сырх хуыз баст у амонд ӕмӕ бӕрӕгбӕттимӕ, Африкӕйы та иуӕй-иу рӕтты – мастимӕ.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun hende di Asia ta relashoná kòrá ku suerte i fiesta, pero den algun parti di Afrika, kòrá ta koló di luto.
Polish[pl]
Na przykład w Azji kolor czerwony bywa kojarzony z powodzeniem i świętami, ale już w niektórych rejonach Afryki uważany jest za kolor żałoby.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas pessoas na Ásia associam o vermelho com boa sorte e ocasiões alegres, ao passo que em partes da África o vermelho é a cor do luto.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaj, Asiamanta wakin runas, pukaqa suertepaj chayri fiestaspaj kasqanta yuyanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu bamwebamwe bo muri Aziya babona ko ibara ritukura rifitaniye isano n’ukugira amahirwe be n’ukuryoherwa; ariko mu mihingo imwimwe yo muri Afrika, iryo bara rifitaniye isano n’ukugandara.
Romanian[ro]
De exemplu, unele popoare din Asia asociază roşul cu succesul şi cu sărbătoarea, însă, în unele părţi ale Africii, este culoare de doliu.
Russian[ru]
Например, некоторые азиатские народы связывают красный цвет с удачей и праздником, в то время как в отдельных частях Африки красный считается цветом траура.
Sango[sg]
Na tapande, ambeni zo na sese ti Asie atene couleur ti bengba ayeke couleur ti chance wala ti sarango na matanga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ආසියාවේ ජීවත් වන බොහෝදෙනෙකුට රතු පාට කියන්නේ උත්සව හෝ වාසනාව හා බැඳුණු පාටක්.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých oblastiach Ázie sa červená spája so šťastím a oslavami, zatiaľ čo v niektorých častiach Afriky je červená farbou smútku.
Slovenian[sl]
Nekateri narodi v Aziji denimo povezujejo rdečo barvo s srečo in praznovanji, medtem ko je v nekaterih delih Afrike rdeča barva znak žalovanja.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o nisi tagata i Asia e latou te manatu o le lanu mūmū o le manuia ma fiafiaga, ae i isi vaega o Aferika, o le mūmū o le lanu o le faanoanoaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vokuAsia vanoti ruvara rutsvuku runoreva rombo rakanaka uye kupemberera, asi mune zvimwe zvikamu zveAfrica, runoshandiswa kana pafiwa.
Albanian[sq]
Për shembull, disa në Azi e lidhin ngjyrën e kuqe me mbarësinë ose me festat, kurse në disa pjesë të Afrikës, e kuqja është ngjyra e zisë.
Serbian[sr]
Na primer, neki narodi u Aziji crvenu boju povezuju sa srećom i slavljem, dok se u nekim delovima Afrike ona povezuje s tugom i žalošću.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, gi son sma na ini Asia a kloru redi e tyari koloku kon èn te den e meki prisiri dan nofo tron na a kloru dati de fu si.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ba Asia ba amahanya ’mala o mofubelu le mahlohonolo le ho keteka, empa likarolong tse ling tsa Afrika, bofubelu ke ’mala oa ho siama.
Swedish[sv]
På vissa håll i Asien förknippas till exempel rött med lycka och festligheter, medan man i delar av Afrika förknippar rött med sorg.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu fulani huko Asia huhusianisha rangi nyekundu na mafanikio au sherehe, ilhali katika sehemu nyingine za Afrika, rangi hiyo huhusianishwa na maombolezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, watu fulani huko Asia wanahusianisha rangi nyekundu na mambo mazuri na sikukuu, lakini katika sehemu fulani za Afrika, rangi nyekundu ni rangi ya kilio.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆసియాలో నివసించే కొందరు ఎరుపు రంగును శుభసూచకంగా, ఉత్సవసూచకంగా భావిస్తారు. కానీ ఆఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో నివసించే ప్రజలు ఎరుపును సంతాపానికి సూచనగా భావిస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว เอเชีย บาง คน มอง ว่า สี แดง เป็น สี มงคล และ สี แห่ง การ เฉลิม ฉลอง ขณะ ที่ ผู้ คน ใน บาง ภูมิภาค ของ ทวีป แอฟริกา มอง ว่า สี แดง เป็น สี แห่ง ความ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ እስያ ዚነብሩ ገሊኣቶም ሰባት ንቐይሕ ምስ ጽቡቕ ዕድልን በዓልን ኬተሓሕዝዎ ኸለዉ፡ ኣብ ገሊአን ሃገራት ኣፍሪቃ ግና፡ ቀይሕ ከም ናይ ሓዘን ምልክት እዩ ዚቝጸር።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga taga-Asia, ang pula ay nangangahulugan ng suwerte at pagsasaya, samantalang sa ilang bahagi naman ng Aprika, ang pula ay kulay ng pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo wedja ɛmɔtshi wa lo Asiya, kulɛrɛ ka mbeela nembetshiyaka ɔngɔnyi ndo lokumu, koko lo wedja ɛmɔtshi wa lo Afrikɛ, kulɛrɛ kɛsɔ nembetshiyaka nyɔi.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba bangwe kwa Asia ba tsaya mmala o mohibidu e le mmala o o kayang lesego le boitumelo, mme mo dikarolong dingwe tsa Afrika mmala oo ke mmala wa khutsafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bantu baku Asia baamba kuti mubala uusalala wiiminina kuba acoolwe alimwi akusekelela, pele mumasena aamwi aamu Africa, mubala uusalala wiiminina malila.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, makgapitsi latamanin xalak Asia tamalakxtumikgo tuku tsutsokgo, o spinini tlan nakitaxtu chu paskua, pero kmakgapitsi kachikin xalak Africa wamputun talipuwan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long Esia, sampela i ting kala ret i makim ol gutpela samting bai kamap bihain na taim bilong selebresen, tasol long sampela hap bilong Afrika, kala ret i makim taim bilong krai sori.
Turkish[tr]
Örneğin Asya’daki bazı insanlar kırmızı rengin şans getirdiğine inanır ve bu rengi kutlamalarda kullanır, fakat Afrika’nın bazı bölgelerinde kırmızı yas rengidir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu van’wana va le Asia va vula leswaku muhlovo wo tshwuka wu fambisana ni mikateko ni minkhuvo, kambe eswiphen’wini swa le Afrika, muhlovo wo tshwuka wu fambisana ni xirilo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Азиядә яшәгән кайбер кешеләр кызыл төсне уңыш һәм бәйрәм белән бәйли, ә Африкадагы кешеләр шул ук төсне матәм төсе дип саный.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi tino i Asia e fai ne latou me i te ‵kula e isi sena sokoga ki se fakamanuiaga ‵lei mo fakamanatuga fakafia‵fia, kae i nisi fenua o Afelika, e fakauiga loa te lanu ‵kula ki te fanoanoa.
Twi[tw]
Wokɔ Asia a, ebinom bu ade kɔkɔɔ sɛ ɛkyerɛ nhyira ne anigye, nanso wokɔ Afrika mmeae bi a, kɔkɔɔ gyina hɔ ma awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jlom krixchanoetik ta Asiae, chalik ti chakʼ suerte xchiʼuk ti skʼan xal spasbel skʼinal jtosuk kʼusi li kolor tsoje, yan li ta Africae jlome chalik ti jaʼ la skʼan xal at-oʼonton kʼalal oy buchʼu chchame.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Азії багато хто асоціює червоний з удачею та урочистістю, в той час як у деяких частинах Африки червоний — це символ трауру.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vocifuka co Asia va tiamisila evala li kusuka kekalo liwa kuenda kocipito, pole kolofeka vimue vo Afrika, evala li kusuka li lomboloka esumuo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایشیا میں کچھ لوگ لال رنگ کو خوشنصیبی اور جشن سے منسوب کرتے ہیں جبکہ افریقہ کے کچھ علاقوں میں لال رنگ کو ماتم کا نشان سمجھا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, atthu akina wAsia annilikanyiha ekoore yooxeerya ntoko oreeriwa ni otthapa; masi mapuro makina a wÁfrica, ekoore yooxeerya enitaphulela okhweliwa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abantu baseAsiya bathi umbala obomvu umela ithamsanqa nombhiyozo, ngoxa kwezinye iindawo zaseAfrika umbala obomvu umela ukuzila.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu luʼumil Asiaeʼ, yaan máakoʼobeʼ ken u yiloʼob le color chakoʼ ku tuukuloʼob tiʼ kʼiinbesajoʼob yéetel tiʼ u bin utsil tiʼ máak, baʼaleʼ tiʼ jujunpʼéel kaajoʼob tu luʼumil Áfricaeʼ le coloraʼ ku tsʼáaik naʼatbil yaan máax kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi nuu binni de Asia riquiiñecaʼ color naxiñáʼ ca para suerte ne riquiiñecabe ni para saa, peru nuu lugar neza África riquiiñecabe ni ora nuu binni lutu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abantu e-Asia bahlobanisa umbala obomvu nenhlanhla nokujabula, kodwa ezindaweni ezithile e-Afrika, umbala obomvu umbala wokulila.