Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem, wat ook Sion genoem is, was ’n belangrike deel van die heuwelland van Juda.
Amharic[am]
ጽዮን በሚል መጠሪያም የምትታወቀው ኢየሩሳሌም የኮረብታማው የይሁዳ አገር ታዋቂ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت اورشليم، المدعوة ايضا صهيون، جزءا بارزا من اقليم تلال يهوذا.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem, na inapod man na Sion, prominenteng kabtang kan mabolod na probinsia nin Juda.
Bemba[bem]
Yerusalemu, uwaleitwa na kabili Sioni, yali e cifulo cikalamba ica calo ca mpili ica kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
Йерусалим, наричан също Сион, бил важна част от хълмистата юдейска страна.
Bislama[bi]
Jerusalem, we oli kolem Saeon tu, i wan impoten ples long ol hil blong Juda.
Bangla[bn]
যিরূশালেম, যাকে সিয়োনও বলা হত, ছিল যিহূদার পাহাড়ি দেশের একটি বিশিষ্ট অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem, nga gitawag usab nga Zion, maoy iladong bahin sa bungtoron nga yuta sa Juda.
Czech[cs]
Jeruzalém, nazývaný také Sion, byl významnou částí judské pahorkatiny.
Danish[da]
Jerusalem, også kaldet Zion, var en fremtrædende del af Judas bjergland.
German[de]
Jerusalem, auch Zion genannt, war eine bedeutende Stadt im Hügelland von Juda.
Ewe[ee]
Yerusalem, si woyɔna be Zion la, nye Yuda-tonyigba la ƒe akpa ɖedzesi aɖe.
Efik[efi]
Jerusalem, oro n̄ko ẹkekotde Zion, ekedi n̄wọrọnda ikpehe ke obot obot idụt Judah.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ, η οποία ονομαζόταν και Σιών, ήταν ένα εξέχον τμήμα της ορεινής περιοχής του Ιούδα.
English[en]
Jerusalem, also called Zion, was a prominent part of the hill country of Judah.
Spanish[es]
Jerusalén, llamada también Sión, era una parte prominente de la región montañosa de Judá.
Estonian[et]
Jeruusalemmal, mida on kutsutud ka Siioniks, oli Juuda mägismaal silmapaistev koht.
Finnish[fi]
Jerusalem, jota sanottiin myös Siioniksi, oli tärkeä osa Juudan vuorimaata.
French[fr]
Jérusalem, ou Sion, était la ville principale de la région montagneuse de Juda.
Ga[gaa]
Yerusalem, ni atsɛɔ lɛ hu akɛ Zion lɛ, ji Yuda gɔji ashikpɔŋ lɛ fã ko ni ale waa.
Hebrew[he]
ירושלים, המכונה גם ציון, היתה חלק בולט באיזור הרי יהודה.
Hindi[hi]
यरूशलेम, जिसे सिय्योन भी कहा जाता था, यहूदा के पहाड़ी प्रदेश का एक प्रमुख भाग था।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem, nga gintawag man nga Sion, isa ka bantog nga bahin sang bulubakulod nga duog sang Juda.
Croatian[hr]
Jeruzalem, kojeg se zvalo i Sion, bio je istaknuti dio brdovitog područja Jude.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem, melyet Sionnak is hívtak, Júda hegyvidékének egyik kiemelkedő része volt.
Indonesian[id]
Yerusalem, disebut juga Sion, merupakan bagian yang terkemuka dari daerah perbukitan Yehuda.
Iloko[ilo]
Ti Jerusalem, a naawagan met iti Sion, ket maysa a nalatak a paset ti katurturodan ti Juda.
Icelandic[is]
Jerúsalem, einnig kölluð Síon, var þekktur staður í Júdahæðum.
Italian[it]
Gerusalemme, detta anche Sion, era una parte molto importante della regione collinare di Giuda.
Japanese[ja]
エルサレム,別名シオンは,ユダの丘陵地の中でも重要な場所でした。 エルサレムは安全なところに見えました。
Korean[ko]
시온이라고도 불리는 예루살렘은 유다 산지 가운데 두드러진 장소였습니다.
Lingala[ln]
Yelusaleme, oyo ebéngamaki mpe Siona, ezalaki eteni oyo eyebanaki mingi kati na etúká ya Yuda oyo ezalaki na ngomba mingi.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė, dar vadinama Sionu, buvo iškili kalvoto Judėjos krašto vieta.
Latvian[lv]
Jeruzaleme, saukta arī par Ciānu, bija ievērojama vieta Jūdas kalnājos.
Malagasy[mg]
Tapany manerinerina amin’ilay tany havoanan’i Joda i Jerosalema, antsoina koa hoe Ziona.
Macedonian[mk]
Ерусалим, наречен и Сион, претставувал истакнат дел од ридестото подрачје на Јуда.
Malayalam[ml]
സീയോൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യെരുശലേം, യഹൂദാ മലമ്പ്രദേശത്തെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
झायन या नावाने देखील ओळखले गेलेले जेरुसलेम हे ज्यूडाच्या टेकाड प्रदेशाचा प्रमुख भाग होते.
Burmese[my]
ဇိအုန်ဟုလည်းခေါ်တွင်သော ယေရုရှလင်မြို့သည် ယုဒနိုင်ငံ တောင်တန်းဒေသ၏ထင်ပေါ်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jerusalem, som også ble kalt Sion, var en viktig del av fjellbygdene i Juda.
Dutch[nl]
Jeruzalem, ook wel Sion genoemd, nam een belangrijke plaats in het heuvelland van Juda in.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema yeo gape e bego e bitšwa Tsione, e be e le karolo e tumilego ya naga ya meboto ya Juda.
Nyanja[ny]
Yerusalemu, wotchedwanso Ziyoni, anali mbali yotchuka ya dziko lamapiri la Yuda.
Polish[pl]
Najważniejszym punktem wzgórz judzkich było Jeruzalem, zwane też Syjonem.
Portuguese[pt]
Jerusalém, também chamada de Sião, era uma parte de destaque da região montanhosa de Judá.
Romanian[ro]
Ierusalimul, numit şi Sion, constituia o parte proeminentă a ţinutului deluros al lui Iuda.
Russian[ru]
На фоне гористой местности Иудеи выделялся Иерусалим, который назывался также Сионом.
Slovak[sk]
Jeruzalem, nazývaný aj Sion, bol významnou časťou judskej pahorkatiny.
Slovenian[sl]
Jeruzalem, imenovan tudi Sion, je v hriboviti judovski deželi zbujal pozornost.
Samoan[sm]
O Ierusalema, sa taʻua foi o Siona, o se vaega maupuepue o le atunuu maugā o Iuta.
Shona[sn]
Jerusarema, raidanwawo kuti Zioni, rakanga riri rutivi rwakatanhamara rwenyika yamakomo yaJudha.
Albanian[sq]
Jerusalemi, i quajtur edhe Sion, ishte një pjesë e shquar e zonës kodrinore të Judesë.
Serbian[sr]
Jerusalim, takođe nazvan Sion, bio je istaknuti deo brdovite zemlje Jude.
Southern Sotho[st]
Jerusalema, eo hape e neng e bitsoa Sione, e ne e le karolo e ka sehloohong ea naha e maralla ea Juda.
Swedish[sv]
Jerusalem, som också kallades Sion, var en framträdande del av Judas bergstrakt.
Swahili[sw]
Yerusalemu, liitwalo pia Sayuni, lilikuwa sehemu maarufu ya nchi ya vilima ya Yuda.
Tamil[ta]
சீயோன் என்றும் அழைக்கப்பட்ட எருசலேம், யூதா மலைநாட்டின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
సీయోను అని కూడా పిలువబడే యెరూషలేము, యూదా కొండ ప్రాంతంలో ప్రాముఖ్యమైన భాగము.
Thai[th]
กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง ถูก เรียก ว่า ซีโอน ด้วย เป็น ส่วน ที่ โดด เด่น ของ บริเวณ ที่ เป็น เนิน เขา ของ ยูดา.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem, na tinatawag ding Sion, ay isang prominenteng bahagi ng maburol na lupain ng Juda.
Tswana[tn]
Jerusalema, e gape e bidiwang Sione e ne e le karolo e e tseelwang kwa godimo ya naga ya dithaba ya Juta.
Turkish[tr]
Sion olarak da adlandırılan Yeruşalim, Yahuda tepelerinin önemli bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Yerusalema lowu nakambe a wu vitaniwa Siyoni, a wu ri xiphemu xa nkoka xa tiko leri ra swintshabyana ra Yuda.
Twi[tw]
Ná Yerusalem a wɔsan frɛ no Sion no yɛ Yuda man a ɛyɛ mmepɔwmmepɔw no fã titiriw.
Tahitian[ty]
O Ierusalema, tei pii-atoa-hia Ziona, te hoê tuhaa teitei o te fenua aivi no Iuda.
Ukrainian[uk]
Єрусалим, який також називають Сіоном, був видатним місцем у пагорбистій землі Юди.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe higoa ia Selusalemi ko Sione, ko he koga tāfito ʼo te fenua moʼugaʼia ʼo Suta.
Xhosa[xh]
IYerusalem, eyayikwabizwa ngokuba yiZiyon, yayiyindawo ebalulekileyo kwilizwe leentaba lakwaYuda.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù, tí a tún ń pè ní Síónì, jẹ́ apá pàtàkì lára ẹkùn ìpínlẹ̀ olókè ti Júdà.
Chinese[zh]
耶路撒冷又称锡安,是犹大山地的显要部分。
Zulu[zu]
IJerusalema, elalibizwa nangokuthi iSiyoni, laliyingxenye evelele yendawo enamagquma yakwaJuda.