Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipadayag siyag kasubo sa tawo nga misulat sa pamphlet “nga sa iyang hunahuna nalupig sa mga gahum sa kangitngit, nga nakapalayo kaayo gikan sa lagda ug tambag sa gingharian sa Dios.”
Danish[da]
Han udtrykte sorg over, at den, som havde forfattet pjecen, »var så forblindet af mørkets kræfter, at han havde forvildet sig væk fra Guds riges orden og råd.«
German[de]
Er drückte sein Bedauern darüber aus, dass der Mann, der die Broschüre verfasst hatte, „in seinem Denken so sehr von den Mächten der Finsternis überwältigt worden ist, dass er sich so weit von der Ordnung und dem Rat des Reiches Gottes entfernt hat“.
English[en]
He expressed sorrow that the man who had written the pamphlet “should have his mind so much overcome by the powers of darkness, as to stray so widely from the order and counsel of the kingdom of God.”
Spanish[es]
Expresaba tristeza por el hecho de que el hombre que había escrito el folleto “hubiera dejado que los poderes de las tinieblas le dominaran la mente hasta el punto de apartarlo tanto del orden y del consejo del reino de Dios”.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi surunsa siitä, että mies, joka oli kirjoittanut lehtisen, ”oli antanut pimeyden voimien voittaa mielensä niin täysin, että harhautui niin kauas Jumalan valtakunnan järjestyksestä ja suunnitelmasta”.
Fijian[fj]
E a lomabibitaka o koya na tamata ka a vola na tikidua o ya “ka a vakatara na nona vakasama me rawai sara ena kaukauwa ni butobuto, ka laki kuitaki tani mai na dodonu kei na vakasala ni matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Il dit sa tristesse de voir que l’homme qui avait écrit la brochure « ait l’esprit dominé par les puissances des ténèbres au point de s’écarter tellement de l’ordre et des enseignements du royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Hangot adott a feletti bánatának, hogy a pamfletet író férfi „elméjén olyannyira győzedelmeskedtek a sötétség erői, hogy ily messze tévelygett Isten királysága rendjétől és tanácsától”.
Indonesian[id]
Dia menyatakan kedukaannya bahwa orang yang telah menulis pamflet itu “pikirannya telah begitu dikuasai oleh kuasa kegelapan, sehingga menyimpang sedemikian jauh dari aturan dan nasihat Kerajaan Allah.”
Italian[it]
Espresse dolore per l’autore dell’opuscolo, «la cui mente doveva essere stata tanto sopraffatta dai poteri delle tenebre, da allontanarsi assai dall’ordine e consiglio del regno di Dio».
Japanese[ja]
ウッドラフ長老はパンフレットを執筆した男性が「神の王国の秩序と勧告からこんなにも離れてしまうほどに,思いが 闇 やみ の力に打ち負かされてしまった」ことに悲しみを表した。 次のように述べている。「
Korean[ko]
그는 그 소책자를 쓴 사람의 “생각이 너무나도 어둠의 권능에 휩싸여 있어, 하나님 왕국의 질서와 권고로부터 멀리 빗나가 있는 것”에 대한 애석함을 표현했다. 그는 이렇게 말했다.
Norwegian[nb]
Han ga uttrykk for sin sorg over at mannen som hadde skrevet brosjyren, «hadde fått sitt sinn så overmannet av mørkets krefter at han var kommet så langt bort fra Guds rikes orden og veiledning».
Dutch[nl]
Hij zei het te betreuren dat de geest van de man die het pamflet had geschreven ‘zozeer was overweldigd door de duistere krachten dat hij zo ver van de orde en raad van Gods koninkrijk was afgeweken’.
Portuguese[pt]
Ele expressou pesar em relação ao homem que redigira o panfleto, “cuja mente devia estar tão dominada pelos poderes das trevas a ponto de desviar-se tanto da ordem e dos conselhos do reino de Deus”.
Russian[ru]
Он выразил сожаление относительно того, что у написавшего ту брошюру человека “разум, должно быть, порабощен силами тьмы и увлечен далеко от порядка и наставлений Царства Божьего”.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa mai lona faanoanoa tele ona o le tagata sa ia tusia lea tamai tusi “sa matua pulea lona mafaufau e mana o le pouliuli, ua matua tele ai lona sese ese mai le faatulagaga ma le fautuaga a le malo o le Atua.”
Swedish[sv]
Han uttryckte sorg över att den man som skrivit broschyren ”blivit så förmörkad i sinnet av mörkrets makter att han totalt avvikit från Guds rikes ordning och råd”.
Tagalog[tl]
Nagpahayag siya ng kalungkutan na ang taong nagsulat ng polyeto “ay labis na nagpadaig sa mga kapangyarihan ng kadiliman, kaya’t naligaw nang lubos sa kaayusan at payo ng kaharian ng Diyos.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ‘a ‘ene mamahi ‘i hono “ikuna‘i pehē ‘e he ngaahi mālohi ‘o e fakapo‘ulí” ‘a e fakakaukau ‘a e tangata na‘á ne fa‘u ‘a e tohi tufá ‘o “ne hē lahi pehē ai mei he founga mo e fale‘i ‘o e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to’na oto no te taata tei papa‘i i te buka iti e to’na mana‘o tei haavîhia paha e te mau mana o te pouri no te hahi ê raa’tu i te haapa‘oraa e te arata‘iraa a te basileia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він висловлював жаль, що розум людини, яка написала той памфлет, “вірогідно був настільки переможений силами темряви, що вона так далеко відійшла від порядку і плану дій царства Божого”.