Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga ang mga pagano lagmit maoy nagbansag kanila nga mga Kristohanon ingong pagbiaybiay o pagyubit, apan ang Bibliya nagpakita nga kini maoy hinatag-sa-Diyos nga ngalan; sila ‘pinaagi sa pagtultol sa Diyos gitawag nga mga Kristohanon.’ —Buh 11:26.
Danish[da]
Nogle mener at det var den hedenske befolkning der begyndte at bruge navnet kristne spottende eller nedsættende, men Bibelen viser at det var et gudgivent navn; det var „ved guddommeligt forsyn“ at de blev kaldt kristne. — Apg 11:26.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν πως ο ειδωλολατρικός πληθυσμός ίσως τους έδωσε το παρωνύμιο «Χριστιανοί» χλευαστικά ή σκωπτικά, αλλά η Γραφή δείχνει ότι αυτό το όνομα ήταν θεόδοτο, καθώς αναφέρει ότι «ονομάστηκαν με θεϊκή πρόνοια Χριστιανοί».—Πρ 11:26.
English[en]
Some think the heathen population may have nicknamed them Christians out of jest or scorn, but the Bible shows that it was a God-given name; they “were by divine providence called Christians.” —Ac 11:26.
Spanish[es]
Algunos creen que quizás la población pagana los apodó cristianos en son de burla o por escarnio, pero la Biblia muestra que fue un nombre dado por Dios: “Por providencia divina se les llamó cristianos”. (Hch 11:26.)
Finnish[fi]
Jotkut ovat sitä mieltä, että pakanaväestö on saattanut piloillaan tai ylenkatseellisesti kutsua heitä kristityiksi, mutta Raamattu osoittaa, että se oli Jumalan antama nimi; heitä ”kutsuttiin Jumalan sallimuksesta – – kristityiksi” (Ap 11:26).
French[fr]
Certains pensent que ce sont peut-être les païens qui, par plaisanterie ou par mépris, donnèrent ce surnom aux disciples de Jésus, mais la Bible montre que ce nom leur vint de Dieu ; ils “ furent par une providence divine appelés chrétiens ”. — Ac 11:26.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, hogy a pogányok ragasztották rájuk ezt az elnevezést gúnynév gyanánt, de a Biblia arra utal, hogy Istentől kapták ezt a nevet: „a tanítványokat isteni gondviselés által keresztényeknek hívták” (Cs 11:26).
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa mungkin masyarakat kafirlah yang telah menjuluki mereka sebagai orang Kristen untuk mengejek atau mencemooh, tetapi Alkitab memperlihatkan bahwa nama itu adalah pemberian Allah; mereka ”dengan bimbingan ilahi disebut orang Kristen”.—Kis 11:26.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti sumagmamano a ti pagano a populasion binirngasanda ida iti Kristiano kas panangrabrabak wenno pananglais, ngem ipakita ti Biblia a dayta ket nagan nga inted ti Dios; “babaen ti nadibinuan a panangiwanwan naawaganda iti Kristiano.” —Ara 11:26.
Italian[it]
Alcuni pensano che la popolazione pagana abbia dato loro il nome di cristiani per scherzo o disprezzo, ma la Bibbia spiega che venne dato loro da Dio, dicendo che “furono per divina provvidenza chiamati cristiani”. — At 11:26.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 그리스도인이라는 명칭이 하느님이 주신 명칭임을 알려 준다. 그들은 “하느님의 섭리로 그리스도인이라고 불리었다.”—행 11:26.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa anaram-bosotra napetaky ny mpanompo sampy ilay hoe “Kristianina”, ho fanambaniana na fanesoana azy ireo. Milaza anefa ny Baiboly fa ‘noho ny fitondran’Andriamanitra no niantsoana an’ireo mpianatra hoe Kristianina.’—As 11:26.
Norwegian[nb]
Noen mener at den hedenske befolkningen kan ha gitt dem tilnavnet kristne for spøk eller av forakt, men Bibelen viser at det var et gudgitt navn: Det var «ved guddommelig forsyn» de ble kalt kristne. – Apg 11: 26.
Dutch[nl]
Sommigen nemen aan dat de heidense bevolking de volgelingen van Jezus schertsend of spottend „christenen” noemde, maar de bijbel toont aan dat het een door God geschonken naam was; zij werden „door goddelijke voorzienigheid christenen . . . genoemd”. — Han 11:26.
Polish[pl]
Panuje też opinia, iż to ludność pogańska nadała im przydomek „chrześcijanie” — ironicznie lub wręcz pogardliwie. Jednakże według Biblii określono ich tak za sprawą Boga: „Dzięki Boskiej opatrzności nazwano uczniów chrześcijanami” (Dz 11:26).
Portuguese[pt]
Alguns acham que a população pagã talvez os apelidasse de cristãos por brincadeira ou desprezo, mas a Bíblia mostra que se tratava dum nome dado por Deus; eles, “por providência divina, foram chamados cristãos”. — At 11:26.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что последователей Иисуса назвали христианами язычники, насмехаясь или выражая таким образом свое презрение. Однако Библия говорит, что христиане были названы так «по воле провидения» (Де 11:26).
Swedish[sv]
Somliga menar att det var den hedniska befolkningen som på skämt eller föraktfullt började kalla dem ”kristna”, men Bibeln visar att det var ett gudagivet namn; det var ”genom gudomlig skickelse” de blev kallade kristna. (Apg 11:26)
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na maaaring binansagan silang mga Kristiyano ng mga pagano bilang paghamak o panlilibak, subalit ipinakikita ng Bibliya na ito’y isang pangalang ibinigay ng Diyos; sila ay “tinawag na mga Kristiyano . . . sa pamamagitan ng patnubay mula sa Diyos.” —Gaw 11:26.