Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, slegs tweehonderd jaar gelede kon jy dae aaneen reis sonder om die ontsaglike bisontroppe uit die oog te verloor wat oor die groot grasvlaktes van Kanada getrek het, en onder jou voete kon jy die grond voel vibreer weens die gedreun van miljoene hoewe.
Arabic[ar]
تخيّلوا انه كان بإمكانكم، منذ مئتي سنة فقط، ان تسافروا لأيام دون ان يغيب عن ناظرَيكم مشهد قطعان الجواميس الكبيرة التي كانت تجعل مروج كندا الشاسعة قاتمة وأن تشعروا بأن الارض ترتج تحت قدميكم من أثَر وقع ملايين الحوافر.
Cebuano[ceb]
Handurawa, duha ka gatos ka tuig lamang kanhi, makapanaw kag pila ka adlaw nga kanunayng makakita ug dagkong panon sa ihalas nga mga kabaw nga nagpadagtom sa nangawankawan nga kabalilihan sa Canada ug makabati sa yuta nga imong gitumban nga mikurog tungod sa dinaguhob sa minilyon ka tiil.
Czech[cs]
Představte si, že ještě před dvěma sty lety jste tudy mohli putovat mnoho dnů, aniž byste ztratili z dohledu obrovská stáda bizonů, jimiž se rozlehlé kanadské pláně zbarvily do tmava, a také jste cítili, jak se půda pod vámi otřásá duněním milionů kopyt.
Danish[da]
Hvis man for blot to hundrede år siden havde rejst i Canada, kunne man i dagevis have set vældige flokke af amerikanske bisoner formørke det store græshav og følt jorden ryste under sig på grund af millioner af dundrende klove.
German[de]
Nicht zu glauben, daß man vor zweihundert Jahren hier noch tagelang unterwegs sein konnte, ohne jemals die riesigen Büffelherden aus den Augen zu verlieren, die die großen Prärien Kanadas verdunkelten und den Boden unter ihren Millionen von Hufen spürbar erzittern ließen.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι πριν από διακόσια μόνο χρόνια μπορεί να ταξιδεύατε μέρες ολόκληρες χωρίς να χάσετε από τα μάτια σας τα πολυάριθμα κοπάδια με τους βίσονες που «σκοτείνιαζαν» τα μεγάλα λιβάδια του Καναδά και να νιώθατε το έδαφος να τρέμει κάτω από τα πόδια σας από το ποδοβολητό εκατομμυρίων ζώων.
English[en]
Imagine, only two hundred years ago, you could have traveled for days without losing sight of the vast buffalo herds that darkened the great grasslands of Canada and could have felt the ground beneath you shake with the rumble of millions of hooves.
Spanish[es]
Hace solo dos siglos se podía viajar durante días sin perder de vista las grandes manadas de bisontes, que por millones oscurecían los vastos pastizales canadienses y los hacían retemblar a su paso.
Estonian[et]
Mõtle, vaid kakssada aastat tagasi võis rännata päevi, ilma et vaateväljast oleks kadunud tohutud piisonikarjad, kellest Kanada suured rohtlad lausa mustad olid, ning tunda, kuidas miljonite sõrgade all väriseb maa.
Finnish[fi]
Kuvittele, vain kaksisataa vuotta sitten olisit voinut tehdä matkaa päiväkausia menettämättä näkyvistäsi valtavia biisonilaumoja, jotka peittivät Kanadan suuria heinäaroja, ja tuntea, kuinka maa allasi järähtelee miljoonien sorkkien jytinästä.
French[fr]
Il y a seulement deux siècles, vous auriez pu voyager pendant des jours à travers les immenses prairies canadiennes sans jamais perdre de vue les vastes troupeaux de bisons qui l’obscurcissaient, et vous auriez senti le sol résonner du martèlement de millions de sabots.
Croatian[hr]
Zamislite, prije samo dvije stotine godina mogli ste danima putovati i stalno gledati pred sobom ogromna krda bizona, koja su prekrivala velike travnjake Kanade, te osjetiti kako tlo pod vašim nogama podrhtava od topota milijuna kopita.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, csupán kétszáz évvel ezelőtt napokig utazhattál volna anélkül, hogy szem elől téveszted az amerikai bölények hatalmas csordáit, melyek ellepték Kanada nagy legelőit, s érezhetted volna, ahogy a több millió pata dobogásától megremeg alattad a föld.
Indonesian[id]
Bayangkan seandainya Anda hidup dua ratus tahun yang lalu, Anda dapat mengadakan perjalanan selama berhari-hari tanpa sedikit pun kehilangan pemandangan berupa kawanan besar bison yang membuat padang rumput luas di Kanada itu tampak gelap dan Anda dapat merasakan tanah tempat Anda berpijak bergetar oleh gemuruh jutaan kuku bison.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen, dua gasut a tawenen ti napalabas, mabalin nga agbiaheka iti adu nga aldaw a sangkakitam ti nagadu a pangen ti nuang a mangpalidem iti naglawaan a karuotan iti Canada ken mabalin a mariknam a madayyeg ti daga a pagbatbatayam gapu iti dalagudog ti minilion a saka.
Italian[it]
Pensate, solo duecento anni fa avreste potuto viaggiare per giorni avendo sempre sotto gli occhi le immense mandrie di bisonti americani che oscuravano le grandi praterie del Canada e sentire la terra tremare sotto i piedi per il rombo prodotto dai milioni di zoccoli.
Japanese[ja]
想像してみてください。 わずか200年前には,カナダの雄大な草原を黒く染めたアメリカバイソンの巨大な群れを見失うことなく何日も旅をすることができ,さらに,その何百万というひづめのとどろきで足元の大地が揺れ動くのを感じることができたのです。
Korean[ko]
불과 200년 전만 해도, 여러 날 여행하는 동안 캐나다의 광대한 초원을 까맣게 뒤덮은 엄청난 수의 들소 떼를 계속 볼 수 있었을 것이며, 무수한 발굽이 내는 굉음으로 지축이 흔들리는 것을 느낄 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, vos prieš du šimtus metų galėjai keliauti ištisas dienas nepamesdamas iš akių didžiulių bizonų bandų, juoduojančių neaprėpiamose Kanados ganyklose, ir jausti, kaip nuo milijonų kanopų dundėjimo po tavimi dreba žemė.
Latvian[lv]
Iedomājieties: tikai pirms divsimt gadiem jūs būtu varējis ceļot dienām ilgi, visu laiku redzot milzīgos bizonu barus, kas melnēja Kanādas plašajās prērijās, un būtu jutis, kā neskaitāmu kāju dipoņa drebina zemi.
Malagasy[mg]
Eritrereto ange e! Roanjato taona lasa monja izay, dia ho afaka nandeha nandritra ny andro maro ianao, kanefa nahita foana andiana ombidia lehibe izay nanamaizina ny kijana midadasika eto Kanada, ary ho azonao natao koa ny nahatsapa ny fihovotrovotry ny tany noho ny firohondrohon’ny kitro an-tapitrisany maro.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വെറും ഇരുന്നൂറു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കാനഡയുടെ വൻ പുൽപ്രദേശങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ അന്തവും അറുതിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ദൃശ്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമായിരുന്നു.—ആ പ്രദേശത്തെ കരിമ്പടം പുതപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നിപ്പിക്കുമാറ് കാട്ടുപോത്തുകളുടെ അസംഖ്യം കൂട്ടങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Tenk at for bare 200 år siden kunne du ha reist i dagevis uten å miste av syne de kolossale bisonflokkene som formørket Canadas vidstrakte gressletter, og ha kjent bakken riste under deg på grunn av trampingen til millioner av hover.
Dutch[nl]
Stel u voor, nog maar tweehonderd jaar geleden zou u dagen achtereen hebben kunnen reizen zonder de enorme bizonkuddes die het uitgestrekte grasland van Canada verdonkerden ooit uit het oog te verliezen, en had u de grond onder uw voeten kunnen voelen schudden van het gedender van miljoenen hoeven.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że zaledwie 200 lat temu podróżujący tędy wędrowiec przez wiele dni nie tracił z oczu niezliczonych stad bizonów, od których ta ogromna kanadyjska preria wręcz ciemniała. Czuł, jak pod milionami kopyt drży ziemia.
Portuguese[pt]
Imagine que, há apenas 200 anos, podia-se viajar durante dias sem nunca perder de vista as grandes manadas de bisões-americanos que cobriam as amplas pastagens do Canadá e se podia sentir o chão tremer com o estrondo de milhões de cascos.
Romanian[ro]
Doar în urmă cu 200 de ani, puteai merge zile întregi fără să pierzi din ochi marile cirezi de bizoni, care înnegreau vastele păşuni ale Canadei, şi simţeai pământul zguduindu-se de tumultul milioanelor de copite.
Russian[ru]
Только представьте: всего лишь двести лет назад сколько бы дней вы ни путешествовали по этим местам и куда бы ни устремляли взгляд, повсюду вы видели бы бесчисленные стада бизонов, от множества которых бескрайние канадские луга казались темными, а от грохота миллионов копыт дрожала земля.
Slovak[sk]
A predstavte si, že ešte pred dvesto rokmi ste mohli v tejto oblasti cestovať celé dni bez toho, žeby ste stratili z dohľadu obrovské stáda bizónov, ktorými sa černeli nezmerné kanadské trávnaté porasty, a mohli ste priam cítiť, ako sa za dunenia miliónov kopýt pod vami trasie zem.
Slovenian[sl]
Zamislite si! Pred samo dvesto leti bi lahko potovali dneve in dneve, ne da bi spred oči zgubili velikih čred bizonov, zaradi katerih so kanadske travane kar počrnele. Čutili bi lahko, kako se ob topotu milijonov parkljev tresejo tla pod vašimi nogami.
Albanian[sq]
Imagjinoni, vetëm dyqind vjet më parë, ju mund të kishit udhëtuar për ditë të tëra pa i humbur nga sytë kopetë e mëdha me bizonë që errësonin stepat e mëdha të Kanadasë dhe mund të kishit ndier tokën nën këmbët tuaja tek dridhej nga gjëmimi i miliona thundrave.
Serbian[sr]
Zamislite, pre samo dvesta godina, mogli ste danima putovati a da vam se ogromna krda bizona, od kojih su se crnili veliki pašnjaci Kanade, ne uklone s vidika, i mogli ste osetiti kako vam se tlo pod nogama trese od tutnjave miliona papaka.
Swedish[sv]
Tänk att för bara två hundra år sedan kunde man resa flera dagar i sträck utan att en enda gång förlora ur sikte de enorma hjordarna av bisonoxar som förmörkade Canadas gräsvidder, och man kunde känna hur de miljontals klövarna fick marken att skaka.
Swahili[sw]
Ebu wazia kwamba miaka mia mbili tu iliyopita, ungesafiri kwa siku kadhaa ukiona kwa mfululizo kundi kubwa la nyati ambao walifunika mbuga kubwa za Kanada na ungeweza kusikia ardhi ikitikisika chini yako kwa mtetemo wa mamilioni ya kwato.
Tamil[ta]
கற்பனைக்கா பஞ்சம்! சும்மா இருநூறு வருடங்களுக்கு முன்பு வாழ்ந்ததாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள். கனடாவின் கடலென பரந்துகிடக்கும் புல்வெளி எங்கும் மந்தை மந்தையாக மேய்ந்துகொண்டிருக்கும் காட்டெருமைகளை பார்த்துக்கொண்டே, பல நாட்களுக்கு ஜாலியாக பிரயாணம் செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isipan, dalawang daang taon lamang ang nakalipas, makapaglalakbay ka sa loob ng ilang araw na palaging nakakakita ng napakaraming kawan ng buffalo anupat nangingitim ang malawak na damuhan ng Canada at madarama mong yumayanig ang lupang kinatatayuan mo dahil sa dagundong ng milyun-milyong paa ng buffalo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Long 200 handet yia i go pinis, yu inap raun planti de long dispela bikpela hap graun bilong Kanada i gat gras long en na oltaim yu inap lukim traipela lain bafalo, na taim planti milion lek bilong ol bafalo i pairap yu inap pilim graun i guria.
Tahitian[ty]
A feruri na e e piti noa hanere matahiti a‘enei, e nehenehe outou e tere ehia mahana i te maoro e e ite noa outou i te mau nǎnǎ rahi puaatoro huruhuru o te faaereere i te fenua aihere rahi no Kanada e e nehenehe outou e ite roa i te repo i raro a‘e ia outou ia aueue ia tupaipai te mau mirioni avae puaatoro.
Ukrainian[uk]
Уявіть: тільки двісті років тому ви їхали б день за днем і не бачили б кінця неосяжних черід бізонів, від яких чорніли великі луки Канади, відчували б, як трясеться і гуркотить земля під їхніми ратицями.
Chinese[zh]
试想想,只不过在二百年前,你可以在这个加拿大的偌大草原游玩多天,时刻都看见一群群浩浩荡荡的野牛,把这儿挤得密密匝匝;你脚下的土地,也由于数百万头牲畜隆隆地走着路而微微震动。
Zulu[zu]
Cabanga nje, eminyakeni engu-200 edlule, wawungahamba izinsuku eziningi ulokhu ubona imihlambi emikhulu yezinyathi eyayisakazeke ezinkangala ezivulekile zaseCanada futhi wawungezwa umhlabathi undindizela ngenxa yomsindo wezigidi zezinselo zezinyathi.