Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders vou hy sy vlerke terug en skiet hy soos ’n pyl die water in.
Amharic[am]
ካልሆነ ግን ክንፎቹን ያጥፍና እንደ ቀስት በመምዘግዘግ ወደ ውኃ ይገባል።
Bulgarian[bg]
В противен случай то свива крилете си назад и подобно на стрела, се забива във водата.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang isda naa sa lalom, tiklopon niya ang iyang mga pako ug motidlom sa tubig nga morag bala sa pana aron dakpon ang isda.
Danish[da]
I modsat fald folder den vingerne bagud og rammer vandet som en dartpil.
German[de]
Wenn nicht, legt er seine Flügel eng an und schießt wie ein Pfeil ins Wasser.
Greek[el]
Διαφορετικά, διπλώνει τα φτερά της και καρφώνεται σαν βέλος στο νερό.
English[en]
Otherwise, it folds its wings back and shoots into the water like a dart.
Spanish[es]
De lo contrario, el martín pescador gira las alas hacia atrás y se deja caer en picado como una flecha que atraviesa el agua.
Estonian[et]
Ent kui kala on sügavamal, sööstab lind kokkutõmmatud tiivul noolena vette.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa se sulkee siipensä ja sukeltaa veteen kuin nuoli.
French[fr]
Sinon, les ailes repliées vers l’arrière, telle une flèche, il fend l’eau.
Hiligaynon[hil]
Pero kon ara sa madalom, ginasalom niya ini.
Croatian[hr]
No ako je riba dublje u vodi, vodomar će čvrsto sklopiti krila te će se poput strijele zaletjeti u vodu.
Hungarian[hu]
Más esetben azonban behúzza a szárnyait, és mint egy szigony, sebesen a vízbe csapódik.
Indonesian[id]
Jika tidak, ia melipat sayapnya ke belakang dan menghunjam ke dalam air seperti panah.
Iloko[ilo]
Ngem no saan, lupienna dagiti payakna sa kasla pana nga agsuek iti danum.
Italian[it]
Altrimenti, piega le ali saldamente all’indietro e, come una scheggia, si immerge nell’acqua.
Japanese[ja]
魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「
Georgian[ka]
მაგრამ თუ თევზი წყლის სიღრმეშია, ის ფრთებს უკან იკეცავს და წყალში ისარივით ეშვება.
Korean[ko]
물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais jis suglaudžia sparnus ir kaip kulka sminga gilyn.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Fiainan’ny Vorona (anglisy): “Tena mahavariana ny fomba anaovany izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Ако не е, ги собира крилјата наназад и како стрела се забива во водата.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, legger den vingene inn mot kroppen og skyter som et prosjektil ned i vannet.
Dutch[nl]
Is dat niet het geval, dan drukt hij zijn vleugels tegen zijn lichaam en schiet hij als een pijl het water in.
Polish[pl]
W innym wypadku składa skrzydełka i niczym strzała wbija się w wodę.
Portuguese[pt]
Do contrário, dobra suas asas para trás e mergulha como uma flecha.
Romanian[ro]
Dacă e în adâncime, acrobatul îşi strânge aripile spre spate şi pătrunde în apă ca o săgeată.
Russian[ru]
Если же рыба находится на глубине, летучий охотник складывает крылья и камнем падает в воду.
Sinhala[si]
එක් පොතක ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Inak natiahne krídla dozadu a vnorí sa do vody ako šíp.
Albanian[sq]
Përndryshe mbledh krahët prapa dhe zhytet si shigjetë në ujë.
Serbian[sr]
U suprotnom, vodomar savija krila unazad i poput strele zaranja u vodu.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, e phutha mapheo ebe e ikakhela ka metsing ka sekhahla.
Swedish[sv]
Annars fäller den bak vingarna och far som en pil ner i vattnet.
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, yeye hukunja mabawa yake nyuma, na kuingia ndani ya maji kama mshale.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, yeye hukunja mabawa yake nyuma, na kuingia ndani ya maji kama mshale.
Thai[th]
ถ้า ปลา อยู่ ลึก นก ก็ จะ หุบ ปีก แล้ว พุ่ง ตัว ดํา ลง ไป ใน น้ํา เหมือน ลูก ดอก.
Tagalog[tl]
Pero kung malalim-lalim, ititiklop ng ibon ang mga pakpak nito at sisisid.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, e isa diphuka tsa yone kwa morago, mme e bo e thabuela mo metsing jaaka motsu.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi hlambela ehansi swinene, yi pfala timpapa ta yona kutani yi nghena ematini hi rivilo lerikulu ku fana ni ra nseve.
Ukrainian[uk]
А якщо вона глибше, то птах, склавши крила, стрілою пірнає під воду.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, isonga iimpiko zayo ize ingene ngathi iyadutyulwa emanzini.
Zulu[zu]
Uma ikude, inamathelisa amaphiko kuyo okuyenza imise okukacija bese itshuza ingena emanzini.