Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V pátek večer, den po zemětřesení,“ vyprávěl jeden spolupracovník odbočky Společnosti Strážná věž v Mexiku, „mi ukázali byt Sergie Morana, který byl v prvním poschodí.
Danish[da]
„Fredag aften, dagen efter jordskælvet,“ fortæller et medlem af staben på Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Mexico, „viste Sergio Moran mig sit hjem der lå på første sal.
German[de]
„Am Freitag, dem Tag darauf“, erklärt ein Mitarbeiter des Zweigbüros der Watch Tower Society in Mexiko, „zeigte man mir abends die Wohnung von Sergio Morán, die sich im ersten Stock befand.
English[en]
“Friday evening, the day after the earthquake,” explained a member of the Watch Tower Society’s branch staff in Mexico, “I was being shown the home of Sergio Moran, which was located on the second floor.
Spanish[es]
“El viernes por la noche, después del terremoto —explica un miembro del personal de la sucursal de la Sociedad Watch Tower de México—, me estaban enseñando el interior del hogar de Sergio Morán, que se hallaba en la segunda planta de un edificio.
Finnish[fi]
Eräs Vartiotorni-seuran Meksikon haaratoimiston henkilökuntaan kuuluva selitti: ”Perjantai-iltana, seuraavana päivänä maanjäristyksestä, minulle näytettiin toisessa kerroksessa sijaitsevaa Sergio Moranin kotia.
French[fr]
Un membre de la filiale de la Société Watch Tower au Mexique raconte: “Vendredi soir, le lendemain du séisme, on m’a montré l’appartement de Sergio Moran, qui se situait au premier étage.
Croatian[hr]
“U petak navečer, dan nakon potresa”, priča jedan član osoblja podružnice Udruženja Kule stražare u Mexicu, “pokazali su mi stan Sergia Morana, koji je bio smješten na drugom katu.
Indonesian[id]
”Pada hari Jumat petang, satu hari setelah gempa bumi,” seorang anggota dari staf kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Meksiko menjelaskan, ”mereka menunjukkan kepada saya rumah Sergio Moran, yang ada di tingkat dua.
Italian[it]
“Venerdì sera, il giorno dopo il terremoto”, ha spiegato un membro del personale della filiale messicana della Watch Tower Society, “stavo osservando l’appartamento di Sergio Moran situato al secondo piano.
Japanese[ja]
ものみの塔協会のメキシコ支部の支部委員の一人は次のように語っています。「 地震が発生した翌日の金曜日の夕方,私は2階にあったセルヒオ・モランの家を見せてもらいました。
Korean[ko]
‘워치 타워 협회’, 멕시코 지부의 한 성원은 다음과 같이 설명하였다. “지진이 있은 바로 다음 날인 금요일 저녁, 나는 2층에 있는 세르지오 모란의 집에 가보았읍니다.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ മെക്സിക്കോ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ ഒരു അംഗം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ഭൂകമ്പത്തിന്റെ പിറേറ ദിവസം, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലുള്ള സെർജിയൊ മോറാന്റെ വീട് കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
«Fredag kveld, dagen etter jordskjelvet, fikk jeg se hvordan det var hjemme hos Sergio Moran, som bodde i et hus i andre etasje,» fortalte en som arbeider ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Mexico.
Dutch[nl]
„Vrijdagavond, de dag na de aardbeving,” verklaarde een lid van het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Mexico, „werd mij de woning van Sergio Moran op de eerste verdieping getoond.
Portuguese[pt]
“Sexta-feira à noite, o dia depois do terremoto”, explicou um membro da equipe da filial da Sociedade Watch Tower no México: ‘Foi-me mostrada a casa de Sergio Moran, no segundo andar.
Slovenian[sl]
»V petek zvečer, dan po potresu,« pojasnjuje uslužbenec podružnice Skupnosti Stražnega stolpa v Mehiki, »so mi pokazali stanovanje Sergia Morana, ki je bilo v drugem nadstropju.
Swedish[sv]
”På fredagskvällen, dagen efter jordbävningen”, förklarade en medlem av Sällskapet Vakttornets personal vid avdelningskontoret i Mexico, ”fick jag komma in och titta på Sergio Morans bostad på andra våningen.
Tagalog[tl]
“Noong Biyernes ng gabi, isang araw pagkaraan ng lindol,” sabi ng isang membro ng kawani sa sangay ng Watch Tower Society sa Mexico, “ipinakita sa akin ang bahay ni Sergio Moran, na nasa ikalawang palapag.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê melo no te amaa a te Taiete Watch Tower no Mexico e: “Mahana pae i te ahiahi, i te poipoi a‘e i te aueueraa fenua, ua faaitehia mai ia ’u te piha e faaeahia ra e Sergio Moran, i te tahua matamua.
Ukrainian[uk]
„В п’ятницю вечором, день після того великого землетрусу”, пояснив член відділу Товариства Вартової Башти в Мексіці, „мені показали дім Сергіо Морана, на другому поверсі.
Chinese[zh]
“地震后的翌日,星期五黄昏时候,”守望台社墨西哥分社的一位成员解释说,“我正在莫拉兰家里,那是大厦的二楼。