Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En uge senere, den 6. maj 1986, vedtog Kommissionen ° som led i den generelle befoejelse, den er tillagt ved EOEF-traktatens artikel 155 og Euratom-traktatens artikel 124 ° en henstilling til medlemsstaterne vedroerende samordning af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede havde truffet eller paataenkte at traeffe med henblik paa at forbyde handel med radioaktivt kontaminerede landbrugsprodukter (2).
German[de]
Eine Woche später, am 6. Mai 1986, richtete die Kommission ° gestützt auf die ihr in Artikel 155 EWG-Vertrag und Artikel 124 EAG-Vertrag verliehene allgemeine Befugnis ° an die Mitgliedstaaten eine Empfehlung zur Koordinierung der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten bereits ergriffen hatten oder ergreifen wollten, um die Vermarktung radioaktiv verseuchter Agrarerzeugnisse zu untersagen(2).
Greek[el]
Μια εβδομάδα αργότερα, στις 6 Μαΐου 1986, η Επιτροπή απηύθυνε * κάνοντας χρήση της γενικής αρμοδιότητας που της παρέχεται με τα άρθρα 155 της Συνθήκης ΕΟΚ και 124 της Συνθήκης ΕΚΑΕ * σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον συντονισμό των εθνικών μέτρων που τα κράτη μέλη είχαν ήδη λάβει ή προτίθενταν να λάβουν για να απαγορεύσουν τη διάθεση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων που είχαν μολυνθεί από ραδιενέργεια (2).
English[en]
One week later, on 6 May 1986, the Commission, availing itself of the general competence conferred on it by Article 155 of the EEC Treaty and Article 124 of the EAEC Treaty, addressed a recommendation to the Member States concerning the coordination of the measures which the Member States had already taken or were proposing to take in order to prohibit agricultural products contaminated by radioactivity from being placed into circulation.
Spanish[es]
Una semana más tarde, el 6 de mayo de 1986, en uso de la competencia general que le confieren los artículos 155 del Tratado CEE y 124 del Tratado CEEA, dirigió una Recomendación a los Estados miembros relativa a la coordinación de las medidas que éstos habían adoptado o tenían intención de adoptar con el fin de prohibir la comercialización de productos agrícolas contaminados por la radiactividad.
French[fr]
Une semaine plus tard, le 6 mai 1986, la Commission a adressé - dans le cadre de la compétence générale qui lui est conférée par les articles 155 du traité CEE et 124 du traité CEEA - une recommandation aux Etats membres concernant la coordination des mesures que les Etats membres avaient déjà adoptées ou avaient l' intention d' adopter en vue d' interdire la commercialisation de produits agricoles contaminés par la radioactivité (2).
Italian[it]
Una settimana più tardi, vale a dire il 6 maggio 1986, la Commissione inviava ° in base alla competenza generale attribuitale dagli artt. 155 del Trattato CEE e 124 del Trattato CEEA ° una raccomandazione agli Stati membri concernente il coordinamento delle misure che gli Stati membri avevano già adottato o avevano intenzione di adottare onde vietare lo smercio di prodotti agricoli radioattivi (2).
Dutch[nl]
Een week later, op 6 mei 1986, richtte de Commissie - gebruik makend van de haar in artikel 155 EEG-Verdrag en artikel 124 EGA-Verdrag verleende algemene bevoegdheid - een aanbeveling tot de Lid-Staten tot cooerdinatie van de maatregelen die de Lid-Staten reeds genomen hadden of voornemens waren te nemen om het in de handel brengen van radioactief besmette landbouwprodukten te verbieden.
Portuguese[pt]
Uma semana mais tarde, em 6 de Maio de 1986, a Comissão dirigiu ° no quadro da competência geral que lhe foi atribuída pelos artigos 155. do Tratado CEE e 124. do Tratado CEEA ° uma recomendação aos Estados-membros relativa à coordenação das medidas que os Estados-membros já tinham adoptado ou tinham a intenção de adoptar com vista à proibição da comercialização de produtos agrícolas contaminados pela radioactividade (2).