Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) не засягат относимите разпоредби на Западна Африка като страна по споразумението, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията на CEDEAO или UEMOA и митническите органи на членуващите в тях държави на всякаква информация, получена съгласно настоящия протокол, която би могла да е от интерес за Западна Африка като страна по споразумението.
Czech[cs]
d) se nedotýkají příslušných ustanovení strany západní Afriky o sdělování informací mezi příslušnými útvary Komise ECOWAS nebo WAEMU a celními orgány jejich členských států získaných podle tohoto protokolu, které mohou být v zájmu strany západní Afriky.
Danish[da]
d) ikke må berøre parten Vestafrikas relevante bestemmelser om udveksling mellem ECOWAS- og UEMOA-Kommissionernes kompetente tjenestegrene og deres medlemsstaters toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kan være af interesse parten Vestafrika.
German[de]
d) lässt dieses Protokoll die einschlägigen Vorschriften der Vertragspartei Westafrika über die Übermittlung von nach diesem Protokoll erhaltenen Angaben, die für die Vertragspartei Westafrika von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der ECOWAS oder der UEMOA und den Zollbehörden ihrer Mitgliedstaaten unberührt.
Greek[el]
δ) δεν επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις της Δυτικής Αφρικής που διέπουν την κοινοποίηση μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της CEDEAO (ECOWAS) ή της UEMOA και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών τους, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν τη Δυτική Αφρική ως συμβαλλόμενο μέρος·
English[en]
d) not affect the relevant provisions of the West Africa Party governing the communication between the competent services of the ECOWAS Commission or the UEMOA and the customs authorities of their Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the West Africa Party.
Spanish[es]
d) no afectarán a las disposiciones pertinentes de la Parte África Occidental relativas a la comunicación, entre los servicios competentes de la Comisión de la CEDEAO o de la UEMOA y las autoridades aduaneras de sus Estados miembros, de toda información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la Parte África Occidental.
Estonian[et]
d) käesoleva protokolli sätted ei mõjuta Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) või Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) komisjoni pädevate talituste ja nende liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate Lääne-Aafrika poole asjakohaste sätete kohaldamist mis tahes teabe puhul, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning mis võib Lääne-Aafrika poolele huvi pakkuda.
Finnish[fi]
d) eivät vaikuta niiden Länsi-Afrikka-osapuolen asiaankuuluvien määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella saatujen, Länsi-Afrikka-osapuolelle mahdollisesti merkityksellisten tietojen vaihtamista ECOWAS:n ja UEMOA:n komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
French[fr]
d) n’affectent pas les dispositions pertinentes de la Partie Afrique de l’Ouest relatives à la communication entre les services compétents de la Commission de la CEDEAO ou de l’UEMOA et les autorités douanières de leurs États membres de toute information obtenue en vertu du présent Protocole qui pourrait présenter un intérêt pour la Partie Afrique de l’Ouest.
Croatian[hr]
(d) nemaju utjecaja na relevantne odredbe stranke Zapadne Afrike o prenošenju informacija dobivenih na temelju ovog Protokola, a mogle bi biti od interesa za Europsku uniju, između nadležnih služba Komisije ECOWAS-a ili UEMOA-a i carinskih tijela njihovih država članica;
Hungarian[hu]
d) nem érintik a Nyugat-afrikai Fél azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyek az e jegyzőkönyv alapján megszerzett és a Nyugat-afrikai Fél szempontjából lényeges információknak az ECOWAS- vagy WAEMU-Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamaik vámhatóságai közötti közlésére vonatkoznak.
Italian[it]
d) non pregiudicano le disposizioni pertinenti della Parte Africa occidentale che disciplinano la comunicazione, tra i servizi competenti della Commissione europea, dell'ECOWAS o dell'UEMOA e le autorità doganali dei loro Stati membri, di qualsiasi informazione ottenuta nell'ambito del presente Protocollo che possa interessare la Parte Africa occidentale.
Lithuanian[lt]
d) neturi poveikio atitinkamoms Vakarų Afrikos Šalies nuostatoms, kuriomis reglamentuojamas VAVEB arba VAEPS Komisijos kompetentingų tarnybų ir jų valstybių narių muitinių keitimasis informacija, gauta pagal šį protokolą, kuri galėtų būti svarbi Vakarų Afrikos Šaliai;
Latvian[lv]
d) neietekmē attiecīgos Rietumāfrikas Puses noteikumus, kas reglamentē Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas Komisijas un Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības kompetento dienestu un to dalībvalstu muitas dienestu apmainīšanos ar visu informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo protokolu un kas varētu skart Eiropas Savienības intereses.
Maltese[mt]
(d) ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Afrika tal-Punent rigward il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-ECOWAS jew tal-WAEMU u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ informazzjoni miksuba taħt dan il-Protokoll li tista’ tkun ta’ interess biex l-Afrika tal-Punent.
Dutch[nl]
d) doet dit protocol geen afbreuk aan de bepalingen van West-Afrika betreffende de doorgifte, tussen de bevoegde diensten van de Ecowas-commissie of de Waemu en de douaneautoriteiten van hun lidstaten, van gegevens die op grond van dit protocol zijn verkregen en die van belang kunnen zijn voor West-Afrika.
Polish[pl]
d) nie mają wpływu na odpowiednie przepisy Strony Afryki Zachodniej regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji ECOWAS lub Zachodnioafrykańskiej Unii Gospodarczej i Walutowej i organami celnymi ich państw członkowskich wszelkich informacji otrzymanych na podstawie niniejszego protokołu, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Strony Afryki Zachodniej.
Portuguese[pt]
d) Não afetam as disposições pertinentes da Parte África Ocidental relativas à comunicação, entre os serviços competentes da Comissão da CEDEAO ou da UEMOA e as autoridades aduaneiras dos seus Estados membros, de quaisquer informações obtidas no âmbito do presente Protocolo que se possam revestir de interesse para a Parte África Ocidental.
Romanian[ro]
d) nu aduc atingere dispozițiilor relevante ale Africii de Vest privind comunicarea între serviciile competente ale Comisiei CEDEAO sau a UEMOA și autoritățile vamale ale statelor lor membre a tuturor informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol care ar putea prezenta un interes pentru Africa de Vest.
Slovak[sk]
d) sa nedotýkajú príslušných ustanovení zmluvnej strany západná Afrika týkajúcich sa oznamovania informácií medzi príslušnými útvarmi Komisie ECOWAS alebo UEMOA a colnými orgánmi ich členských štátov získaných na základe tohto protokolu, ktoré by mohli byť predmetom záujmu zmluvnej strany západná Afrika.
Slovenian[sl]
d) ne vplivajo na določbe pogodbenice Zahodne Afrike, ki urejajo izmenjavo informacij, pridobljenih v skladu s tem protokolom, ki bi lahko bile v interesu pogodbenice Zahodne Afrike, med pristojnimi službami komisije CEDEAO ali UEMOA in carinskimi organi njunih držav članic.
Swedish[sv]
d) inte inverka på Västafrikapartens bestämmelser om utbyte mellan de behöriga avdelningarna vid Ecowas eller Uemoas kommission och tullmyndigheterna i deras medlemsstater av upplysningar som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för Västafrikaparten.