Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt vil bankerne og de handlende sikkert uddele gratis omregningstabeller, således at kunderne let kan omregne beløbene.
German[de]
Im übrigen kann wohl davon ausgegangen werden, daß Banken und Händler zusätzlich zu den offiziellen Maßnahmen kostenlose Tabellen an ihre Kunden verteilen werden, mit denen sich Umrechnungen ohne Kopfrechnen durchführen lassen.
Greek[el]
Προβλέπεται επίσης ότι πέρα από επίσημα μέτρα, οι τράπεζες και οι έμποροι θα διανέμουν δωρεάν καταλόγους με τη διπλή ένδειξη των τιμών, οι οποίοι θα διευκολύνουν τον υπολογισμό των ισοτιμιών χωρίς πνευματική προσπάθεια.
English[en]
It is also likely that, in addition to official measures, banks and traders will hand out, free of charge, conversion tables which cut out the need for mental calculation.
Spanish[es]
Por otra parte puede preverse que, aparte de las medidas tomadas oficialmente, los bancos y los comerciantes distribuirán gratuitamente tablas de conversión de doble entrada que permitirán calcular las equivalencias sin tener que realizar un gran esfuerzo mental.
French[fr]
On peut d'ailleurs prévoir, qu'en dehors des mesures officielles prises, les banques et les commerçants ne manqueront pas de distribuer gratuitement, des tables, à double entrée, permettant sans effort de calcul mental, d'effectuer les taux de conversion.
Italian[it]
Del resto, è prevedibile che, oltre alle misure ufficiali, le banche e i commercianti non mancheranno di distribuire tabelle gratuite con la doppia indicazione dei prezzi, le quali consentiranno di calcolare le equivalenze senza sforzi mentali.
Dutch[nl]
Voorts is te verwachten dat banken en detailhandelaars kosteloos tabellen aan hun klanten zullen verstrekken aan de hand waarvan dezen zonder mentale inspanning berekeningen kunnen uitvoeren.
Portuguese[pt]
É, de resto, previsível que, para além das medidas oficiais, os bancos e os comerciantes não deixem de distribuir tabelas gratuitas com a dupla indicação dos preços, permitindo efectuar as equivalências sem esforços de cálculo mental.
Swedish[sv]
Det är också sannolikt att, utöver officiella åtgärder, banker och handlare kommer att gratis dela ut omräkningstabeller som minskar behovet av huvudräkning.