Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laimonis het groot veranderinge aangebring sodat hy kan kwalifiseer om in daardie Paradys te lewe.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35: 5, 6) በገነት ውስጥ ለመኖር የሚያስችለውን ብቃት ለማግኘት ሲል ላይመኒስ ከፍተኛ ለውጥ አደረገ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥: ٥، ٦) وصنع لايمونيس تغييرات كبيرة في حياته ليصبح أهلا للعيش في هذا الفردوس.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35: 5, 6) Tanganing makualipikar sa buhay sa Paraiso na iyan, si Laimonis naggibo nin dakulang mga pagbabago.
Bemba[bem]
(Esaya 35:5, 6) Laimanis alyalwike apakalamba pa kuti engalinga ukwikala mu Paradise.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:5, 6) За да се подготви за живота в този рай, Лаймонис направил големи промени.
Bislama[bi]
(Aesea 35:5, 6) Blong kam naf blong laef long Paradaes ya, Laimonis i jenisim plante samting long laef blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:৫, ৬) পরমদেশে থাকার জন্য নিজেকে তৈরি করতে লাইমানিস তার জীবনে অনেক বড় বড় পরিবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:5, 6) Aron mahimong kuwalipikado alang sa kinabuhi sa maong Paraiso, si Laimonis mihimog dakong kausaban.
Czech[cs]
(Izajáš 35:5, 6) Laimonis chtěl splňovat požadavky pro život v tomto ráji, a udělal tedy velké změny.
Danish[da]
(Esajas 35:5, 6) For at kvalificere sig til livet i dette paradis gjorde Laimonis nogle store forandringer.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:5, 6) Be Laimonis nate ŋu adze na agbenɔnɔ le Paradisoa me la, ewɔ tɔtrɔ ɖedzesiwo.
Efik[efi]
(Isaiah 35:5, 6) Man odot ndidu uwem ke Paradise oro, Laimonis ama anam ikpọ ukpụhọde.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:5, 6) Για να είναι κατάλληλος να ζει σε εκείνον τον Παράδεισο, ο Λάιμονις έκανε μεγάλες αλλαγές.
English[en]
(Isaiah 35:5, 6) In order to qualify for life in that Paradise, Laimonis made great changes.
Spanish[es]
Con objeto de llenar los requisitos para vivir en ese Paraíso, Laimonis hizo grandes cambios.
Fijian[fj]
(Aisea 35: 5, 6) Ena nona vinakata o Limanisa me vakadonui me bula ena Parataisi, e dua na veisau levu e vakayacora.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:5, 6) Bɔni afee ni Laimonis he asa kɛha shihilɛ yɛ nakai Paradeiso lɛ mli lɛ, efee tsakemɔi wuji.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૫:૫, ૬) એ ન્યાયી નવી દુનિયામાં જીવવા લાયક બનવા, લીમેન્સીસે પોતાના જીવનમાં મોટા ફેરફારો કર્યા.
Gun[guw]
(Isaia 35:5, 6) Nado sọgan pegan nado nọ Paladisi enẹ mẹ, Laimonis basi diọdo sinsinyẹn lẹ.
Hebrew[he]
כדי שיוכל לחיות בגן־עדן, חולל לימניס שינויים רבים.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:5, 6) उस नयी दुनिया में रहने के काबिल बनने के लिए लाइमेनिस ने बड़े-बड़े परिवर्तन किए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35: 5, 6) Agod mangin kalipikado para sa kabuhi sa sina nga Paraiso, naghimo sing daku nga mga pagbag-o si Laimonis.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35: 5, 6) Ia hegeregere unai Paradaiso dekenai ia noho totona, Laimonis ese gau momo ia haidaua iena mauri lalonai.
Croatian[hr]
Da bi stekao preduvjete za život u tom Raju, Laimonis je napravio velike promjene.
Hungarian[hu]
Hogy alkalmassá váljon a Paradicsomban való életre, Laimonis nagy változtatásokat tett.
Indonesian[id]
(Yesaya 35: 5, 6) Agar memenuhi syarat untuk menikmati kehidupan dalam Firdaus itu, Laimonis membuat perubahan besar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:5, 6) Iji ruo eruo ibi na Paradaịs ahụ, Laimonis mere mgbanwe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:5, 6) Tapno maikari nga agbiag iti dayta a Paraiso, dakkel ti binalbaliwan ni Laimonis.
Italian[it]
(Isaia 35:5, 6) Per essere idoneo per vivere in quel Paradiso, Laimonis fece grandi cambiamenti.
Japanese[ja]
イザヤ 35:5,6)ライモニスは,そのパラダイスで生活する資格を身につけるよう大きな変化を遂げました。
Georgian[ka]
მაშინ ირემივით იხტუნებს მკელობელი და მუნჯის ენა იგალობებს“ (ესაია 35:5, 6).
Kazakh[kk]
Сол кезде ақсақ еліктей секіреді және мылқаудың тілі ән салады” (Ишая 35:5, 6).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:5, 6) ಆ ಪರದೈಸದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಹನಾಗಲು, ಲೈಮಿನಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 35:5, 6) 그러한 낙원에서 살 자격을 갖추기 위해, 라이모니스는 큰 변화를 하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:5, 6) Mpo Nzambe andima ye azala na kati ya bato oyo bakofanda na Paladiso yango, Laimonis abongwanaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tarytum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 35:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:5, 6) Bua kukumbaja malu malomba bua kupeta muoyo mu Mparadizu au, Laimonis wakashintulula malu a bungi mu nsombelu wende.
Lushai[lus]
(Isaia 35:5, 6) Chu Paradis-a a awm ve theih nân, Laimanis-a chu nasa takin a inthlâk danglam a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:5, 6.) Lai varētu dzīvot šajā paradīzē, Laimonis veica lielas pārmaiņas.
Marathi[mr]
(यशया ३५:५, ६) देवाच्या नव्या जगात जगण्याची इच्छा असल्यास प्रत्येकाने देवाच्या काही अपेक्षा पूर्ण केल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
(Isaija 35: 5, 6) Sabiex jikkwalifika għall- ħajja f’dik il- Ġenna taʼ l- art, Laimonis għamel bidliet kbar.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 5, 6) For å oppfylle kravene for å få leve i det paradiset gjorde Laimonis store forandringer.
Nepali[ne]
(यशैया ३५:५, ६) त्यस प्रमोदवनमा जीवन बिताउन योग्यको हुन लाइमनिसले आफ्नो जीवनमा थुप्रै परिवर्तनहरू गरे।
Dutch[nl]
Om voor leven in dat paradijs in aanmerking te komen, bracht Laimonis grote veranderingen aan.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:5, 6) E le gore a swanelege bakeng sa bophelo Paradeiseng yeo, Laimonis o ile a dira diphetogo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:5, 6) Kuti ayenerere moyo wa m’Paradaiso ameneyo, Laimonis anasintha kotheratu.
Ossetic[os]
Уӕд къуылых фестдзӕн саджы хуызӕн ӕмӕ ӕгомыджы ӕвзаг зардзӕн» (Исай 35:5, 6).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6) ਉਸ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਇਮਨਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:5, 6) Ta pian onkualipika parad bilay ed satan a Paraiso, baleg a pananguman so ginawa nen Laimonis.
Papiamento[pap]
(Isaías 35:5, 6) Laimonis a haci cambionan grandi den su bida pa e por cualificá pa biba den e Paradijs ei.
Pijin[pis]
(Isaiah 35:5, 6) Mekem hem kamap fit for laef long datfala Paradaes, Laimonis duim olketa bigfala change.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:5, 6) A fim de se habilitar para a vida neste Paraíso, Laimonis fez grandes mudanças.
Romanian[ro]
Pentru a fi demn de a trăi în Paradis, Laimonis a făcut schimbări radicale.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk’impara, ururimi rw’ikiragi ruzaririmba” (Yesaya 35:5, 6).
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:5, 6) ඒ පාරාදීසයේ ජීවනය සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමේ අරමුණින් ලයිමනිස් තම ජීවිතයේ විශාල වෙනස්කම් සිදු කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:5, 6) Aby mohol Laimonis žiť v tomto Raji, urobil v živote veľké zmeny.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:5, 6) Laimonis je v želji, da bi postal primeren za življenje v tem raju, naredil velike spremembe.
Samoan[sm]
(Isaia 35:5, 6) Sa faia e Laimoni ni suiga tetele, ina ia taʻuagavaaina ai mo le ola i lena Parataiso.
Shona[sn]
(Isaya 35:5, 6) Kuti akodzere upenyu hwomuParadhiso iyoyo, Laimonis akachinja zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 35:5, 6) Që të kualifikohej për jetën në këtë Parajsë, Lajmanisi bëri ndryshime të mëdha.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:5, 6) E le hore Laimonis a tšoanelehe hore a ka phela Paradeiseng eo, o ile a etsa liphetoho tse khōlō.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:5, 6) Laimonis gjorde stora förändringar för att kunna kvalificera sig för livet i detta paradis.
Swahili[sw]
(Isaya 35:5, 6) Ili astahili kuishi katika Paradiso hiyo, Laimonis alifanya mabadiliko makubwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:5, 6) Ili astahili kuishi katika Paradiso hiyo, Laimonis alifanya mabadiliko makubwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:5, 6) அந்தப் பரதீஸில் வாழத் தேவையான தகுதியை அடைவதற்காக லைமனிஸ் தன் வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றங்களை செய்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 35:5, 6) లైమానిస్, ఆ పరదైసులో నివసించేందుకు తాను యోగ్యుడనవ్వాలని, తన జీవితంలో పెద్ద మార్పులను చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 35:5, 6) เพื่อ จะ มี คุณสมบัติ ที่ จะ ได้ ชีวิต ใน อุทยาน นั้น ไลมานิส ทํา การ เปลี่ยน แปลง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:5, 6) ላይማኒስ ኣብታ ገነት እቲኣ ክነብር ምእንቲ ክኽእል ዓቢ ለውጢ ገበረ።
Tagalog[tl]
(Isaias 35:5, 6) Upang maging karapat-dapat sa buhay sa Paraisong iyon, gumawa ng malalaking pagbabago si Laimonis.
Tswana[tn]
(Isaia 35:5, 6) Gore Laimonis a tle a tshwanelegele go tshela mo Paradaiseng eo, o ne a dira diphetogo tse dikgolo.
Tongan[to]
(Aisea 35: 5, 6) Koe‘uhi ke taau ki he mo‘ui ‘i he Palataisi ko iá, na‘e fai ‘e Laimonis ‘a e ngaahi liliu lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35: 5, 6) Bilong winim mak bilong i stap long Paradais, Laimonis i bin senisim planti pasin bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 35:5, 6) Laimanis, bu Cennette yaşamaya yeterli duruma gelmek için büyük değişiklikler yaptı.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:5, 6) Leswaku a ta fanelekela ku kuma vutomi eParadeyisini yoleyo, Laimonis u endle ku cinca lokukulu.
Twi[tw]
(Yesaia 35:5, 6) Nea ɛbɛyɛ na Laimonis afata ama Paradise asetra no, ɔyɛɛ nsakrae akɛse wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:5, 6) No te faaineine no te oraraa i roto i taua Paradaiso ra, ua rave o Laimonis i te mau tauiraa rahi.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۵، ۶) اُس فردوس میں زندگی حاصل کرنے کے لائق ٹھہرنے کے لئے لامینس کو بڑی تبدیلیاں کرنی پڑیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 35:5, 6) U itela u fanelwa nga vhutshilo kha yeneyo Paradiso, Laimonis o ita tshanduko khulwane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:5, 6) Để hội đủ tiêu chuẩn sống trong Địa Đàng ấy, Laimonis đã thay đổi rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35: 5, 6) Basi magin kuwalipikado nga mabuhi hito nga Paraiso, ginhimo ni Laimonis an daku nga mga pagbag-o.
Wallisian[wls]
(Isaia 35: 5, 6) Ke feala ke maʼuli ʼi te Palatiso ʼaia, neʼe fai e Laimonis te ʼu fetogi lahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:5, 6) Ukuze afanelekele ukuphila kuloo Paradesi, uLaimonis wenza utshintsho olukhulu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:5, 6) Kí Laimonis lè tóótun láti wà láàyè nínú Párádísè yẹn, ó ṣe àwọn ìyípadà tó kàmàmà.
Chinese[zh]
以赛亚书35:5,6)为了符合在乐园里生活的资格,莱芒尼斯作出了重大改变。
Zulu[zu]
(Isaya 35:5, 6) Ukuze afanelekele ukuphila kulelo Pharadesi, uLaimonis wenza ushintsho olukhulu.