Besonderhede van voorbeeld: -2376597499401187997

Acoli

2:11) Dok pingo lok man pire tek botwa i kare-ni kun inongo ni Lacaden 1 keken i kom 650 ma gitye ka tito kwena ki mit kom i twok lobo ducu-ni wacci etye i kin jo ma kiwirogi?

Adangme

2:11) Ngɛ je kɛ wɛ ɔ, Odasefoli bɔɔ ko pɛ nɛ a tsɔɔ kaa Mawu kɛ mumi klɔuklɔu ɔ pɔ mɛ nu. Ke jã a, lɛɛ mɛni heje mɔ nɛ nibwɔhi nɛ a ji ɔ he nɛ hia wɔ tsuo?

Afrikaans

2:11). En watter betekenis het dit vandag vir ons, aangesien slegs ongeveer 1 uit elke 650 bedrywige Getuies in die wêreld beweer dat hulle ’n gesalfde uitverkorene is?

Amharic

2:11) ደግሞስ በዓለም ዙሪያ ካሉ ንቁ የይሖዋ ምሥክሮች መካከል ከ650 ውስጥ 1 ክርስቲያን ብቻ በመንፈስ ተቀብቶ የተመረጠ እንደሆነ በሚነገርበት በዛሬው ጊዜ ይህ አባባል ለእኛ ምን ትርጉም አለው?

Aymara

¿Kunatsa ukham sispachäna? Ukat niyakejjay jichhürunakajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapat jukʼanikejj “ajllitäpjjtwa” sasin sapjjchejja, ¿kunatsa uk yatiñajj jiwasatak wali wakiskirejja?

Azerbaijani

2:11). Bütün dünyada məsh olunmuş, yəni seçilmiş olduqlarını iddia edənlərin sayı hər 650 fəal Şahidə 1-i düşdüyü halda, bu, bizim üçün hansı mənanı kəsb edir?

Baoulé

2:11) ? Yɛ e mɔ e nunman sran akpasua kaan sɔ’m be nun wie’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ ndɛ sɔ’n yo e liɛ wie ɔ?

Central Bikol

2:11, NW) Asin ano an kahulogan kaini sa sato ngonyan mantang haros 1 sana sa 650 aktibong Saksi sa bilog na kinaban an nagsasabing kabilang sia sa linahidan na mga pinili?

Bemba

2:11) Kabili mulandu nshi twingafwaila ukwishiba ifingi pali ili lyashi apo ba Nte abatila balisubwa banono sana?

Bulgarian

2:11) И защо това е от значение за нас днес, след като много малка част от активните Свидетели на Йехова твърдят, че са помазани?

Cebuano

2:11) Ug nganong angay kitang mainteres niini nga mga 1 ra man sa matag 650 ka Saksi sa tibuok kalibotan ang nag-angkong mga dinihogan, o mga pinili?

Chuukese

2:11) Pwata a pwal lamot ngenikich meinisin ach sipwe silei, atun eú chék kinikinin Chón Pwáraatá wóón unusen fénúfan a erá pwe iir mi kepit, are fil?

Hakha Chin

2:11) Chiti thuhmi asiloah thimmi hna cu vawlei pumpi ah tlawmte lawng an taan lio caan ah hin mah kha zeicah hngalh kan duh awk a si?

Seselwa Creole French

(1 Pyer 2:11, NW) Ki sinifikasyon sa parol i annan ozordi vi ki napa bokou Temwen Zeova ki dir ki i en Kretyen swazir?

Czech

Petra 2:11) A co z toho vyplývá pro nás dnes, kdy se k pomazaným hlásí jen zlomek svědků Jehovových?

Chuvash

Мӗншӗн-ха пире ҫакӑ интереслентермелле, вӗт хальхи вӑхӑтра 650 яхӑн хастарлӑ Свидетельтен пӗри кӑна хӑйӗн пирки святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин тесе шутлать.

Danish

2:11) Og hvilken betydning har det for os i dag, hvor kun cirka 1 ud af 650 Jehovas Vidner bekender sig som hørende til de salvede?

German

2:11). Und was hat das für uns heute zu bedeuten, wo sich doch von allen Zeugen Jehovas weltweit nur noch ein verschwindend geringer Teil zu diesen „Auserwählten“ zählt?

Dehu

2:11) Nge pine nemene matre nyipi ewekë tro sa atre la aliene la aqane hë angatre celë, ngacama ala xalaithe hi angatre ngöne la fen?

Ewe

2:11) Eye nu ka tae wòle be mí katã míatsɔ ɖe le nya sia me esi wònye be egbea Ðasefo ʋɛ aɖewo koe gblɔ be amesiaminawo alo ame tiatiawoe yewonye?

Efik

2:11) Ndien nso ufọn ke emi enyene ọnọ nnyịn mfịn emi owo ifan̄ kpọt ke otu Mme Ntiense ẹdọhọde ke idi mbon oro ẹmekde, m̀mê ẹyetde aran?

Greek

2:11) Και τι νόημα έχει αυτό για εμάς σήμερα, που μόνο 1 στους 650 ενεργούς Μάρτυρες σε όλο τον κόσμο ισχυρίζεται ότι ανήκει στη χρισμένη τάξη των εκλεγμένων;

English

2:11) And what meaning does this have for us today when only about 1 in 650 active Witnesses throughout the world lays claim to being an anointed chosen one?

Spanish

¿Por qué los llama así? ¿Y qué significa esto para nosotros hoy, tomando en cuenta que solo 1 de cada 650 Testigos activos afirma ser ungido?

Finnish

2:11.) Entä mitä merkitystä sillä on meille tänä aikana, jolloin maailmanlaajuisesti vain yksi suunnilleen 650:stä aktiivisesta Jehovan todistajasta tunnustautuu voidelluksi eli valituksi?

French

Et pourquoi la question devrait- elle tous nous intéresser, alors que seulement 1 Témoin de Jéhovah sur 650 affirme être oint, ou “ choisi ” ?

Ga

2:11) Ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔsusu enɛ he, akɛni mɛi fioo ko pɛ kɛɔ akɛ afɔ amɛ mu loo ahala amɛ yɛ Odasefoi ateŋ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ?

Gilbertese

(1 Betero 2:11) Ao e aera ngkai ti rangi ni kukurei n ongoraea aei, e ngae ngkai tii temanna mai buakoia 650 taani Kakoaua aika kakaonimaki ni katobibia te aonnaba aika a taekinna bwa a kabiraki ke a rineaki?

Gujarati

૨:૧૧) એમાં આપણે કેમ રસ લેવો જોઈએ, કેમ કે યહોવાના સાક્ષીઓમાંથી ફક્ત અમુક જણ જ પોતાને અભિષિક્ત તરીકે ઓળખાવે છે?

Ngäbere

¿Ñobätä kädekani kore kwe? Kä nengwane nitre 650 testiko Jehovakwe ye ngätäite iti tä ja bien ni dianinkä nänkäre kä kwinbiti, ye medenbätä Pedrokwe kukwe niebare ¿ye tä dre driere nie?

Hausa

2:11) Me ya sa wannan zai kasance da muhimmanci a gare mu, tun da yake Shaidu kalilan ne a dukan duniya suke da begen zuwa sama?

Hindi

2:11) यह आयत आज हमारे लिए क्या मायने रखती है, जब करीब हर 650 जोशीले साक्षियों में से सिर्फ 1 स्मारक में रोटी और दाख-मदिरा लेता है?

Hiligaynon

2:11) Kag ano ang kahulugan sini para sa aton kay mga 1 lamang sa 650 ka aktibo nga Saksi sa bilog nga kalibutan ang pinili nga hinaplas?

Hiri Motu

2:11) Hari, tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia haida sibona idia gwau idia be horoa taudia. To, dahaka dainai ita ibounai ese Petero ena hereva ita laloa bada be namo?

Hungarian

És milyen jelentősége van ennek napjainkban, amikor a tevékeny Tanúk közül csak nagyon kevesen, világszerte körülbelül minden hatszázötvenedik Tanú vallja magát felkentnek, vagyis olyannak, aki ki van választva?

Indonesian

2:11) Dan, apa hubungannya kata-kata Petrus itu dengan kita, mengingat jumlah orang yang sekarang mengaku sebagai orang-orang terurap itu sangat sedikit —rasionya hanya kira-kira 1 banding 650 Saksi aktif di seluruh dunia?

Iloko

2:11) Ken apay koma nga interesadotayo amin iti daytoy idinto ta awan pay 1 iti kada 650 nga aktibo a Saksi iti intero a lubong ti agkuna a napulotan wenno napili?

Italian

2:11) E che significato ha questo per noi oggi, dato che, fra i Testimoni attivi, solo 1 su 650 circa professa di essere unto?

Georgian

2:11). რატომ უნდა ვინტერესდებოდეთ ამით ჩვენ, როდესაც მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მსახურთა მხოლოდ მცირე ნაწილი არის ცხებული ანუ „რჩეული“?

Kongo

2:11) Diaka, inki kele ntendula ya diambu yai sambu na beto bubu yai ntangu Bambangi fioti mpamba na nsi-ntoto ya mvimba kele bapakulami to bantu yina me solamaka?

Kikuyu

2:11) Na hihi ũndũ ũcio ũrĩ na bata ũrĩkũ harĩ ithuĩ ũmũthĩ o rĩrĩa arĩ Aira a Jehova anini tu moigaga atĩ nĩ athuure kana magaitĩrĩrio maguta?

Kuanyama

2:11) Omolwashike tu na okukala tu na ohokwe mwaasho, ngeenge ope na ashike omuvalu munini wEendombwedi mounyuni aushe wovahoololwa?

Kazakh

2:11). Бүгінде әрбір 650 белсенді Куәгерге рәміздерден дәм тататын бір ғана мәсіхшіден келетінін ескерсек, бұл сөздердің біздер үшін қандай мәні бар?

Khmer

២:១១ ) ហេតុ អ្វី យើង ទាំង អស់ គ្នា គួរ ចាប់ អារម្មណ៍ អំពី រឿង នេះ ពីព្រោះ ទូ ទាំង ពិភព លោក មាន តែ សាក្សី មួយ ចំនួន តូច ប៉ុណ្ណោះ ដែល អះអាង ថា ជា អ្នក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង ឬ អ្នក ដែល បាន ត្រូវ ជ្រើស រើស?

Kimbundu

2:11) Ihi ilombolola o izuelu íii phala etu, se mu izuua ietu bhu kaxi ka 650 a Jimbangi, muthu umoxi ngó uamba kuila a mu undu?

Kaonde

2:11) Kabiji bino byambo bilumbulula ka kwi atweba lelo jino byo kiji kuba’mba bantu bachechetu pa Bakamonyi bonse mu ntanda bo bamba’mba bashingwa basalululwa?

Kwangali

2:11) Morwasinke nonkango edi dina karere nomulyo kwetu naina siruwo oso Nombangi dononsesu tupu da hamena mombunga zovagwavekwa?

San Salvador Kongo

2: 11) Nkia nsasa dina kwa yeto o unu wau vo vana vena 650 za Mbangi za Yave mu nz’amvimba, 1 kaka okuyibadikilanga vo wakuswa muna mwanda?

Kyrgyz

2:11). Азыр дүйнө жүзү боюнча жигердүү кызмат кылып жаткан Күбөлөрдүн 650дөйүнүн 1и гана майланган катары символдордон ооз тийип жатса, Петирдин сөздөрүнүн бизге кандай тиешеси бар?

Ganda

2:11) Era lwaki ffenna twandifuddeyo okwekenneenya ebigambo bya Peetero ebyo wadde ng’Abajulirwa ba Yakuwa batono nnyo okwetooloola ensi abagamba nti baafukibwako amafuta?

Lingala

2:11) Mpe mpo na nini biso nyonso tosengeli kotyela likambo yango likebi lokola kaka mwa ndambo moke ya Batatoli na mokili mobimba balobaka ete batyami mafuta na elimo, to bazali bato oyo baponami?

Lozi

2:11) Mi ki kabakalañi kaufelaa luna ha lu swanela ku iyakatwa za taba yeo hailifo ki palonyana feela ya Lipaki mwa lifasi kaufela ba ba bulela kuli ba tozizwe, kamba ba ketilwe?

Luba-Katanga

2:11) Ne kino kidi na buluji’ka kotudi dyalelo nansha shi kudi muntu 1 kete mu Batumoni bakankamane 650 kujokoloka ntanda, mutongwe bu mushingwe māni?

Luba-Lulua

2:11) Bualu ebu budi ne diumvuija kayi lelu udi Bantemu anu bakese pa buloba bujima badiamba mudibu bela manyi?

Luvale

1, 2:11) Uno echi chalumbununa ika kuli etu makumbi ano hakuwana nge Vinjiho vakuwavisa chipwe ngwetu vaze vasakula vapwa vavandende kaha mukaye kosena?

Lunda

2:11) Indi awa mazu atalisha mudihi makonu chineli hakachi kawaYinsahu 650 adikitaña mukaayi kejima mukuwana hohu muntu wumu waditenaña nindi wawayishewa?

Luo

2: 11) To wachno mulo ngimawa nade, kata obedo ni mana ji manok kende kuom Joneno mag Jehova ema nyalo wacho ni gin Jokristo mowal?

Lushai

2:11) Chu bâkah, khawvêl pum puia Thuhretu 650 zêla 1 vêl chauh hriak thih anga an inchhâlna hian tûn laiah kan tân awmzia eng nge a neih?

Coatlán Mixe

2:11). ¿Tiko duˈun ojts ttijy? ¿Ets ti tyäˈädë yˈandijpy parë ëtsäjtëm pën niwaanë Jyobaa tyestiigëty diˈib nëjkxtëp tsäjpotm?

Malagasy

2:11) Ary nahoana izany no tokony hahaliana antsika, nefa Vavolombelona 1 monja isaky ny Vavolombelona 650 no milaza fa “voafidy”, izany hoe voahosotra?

Malayalam

2:11) ലോകമെമ്പാടുമായി അഭിഷിക്തരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണം ഏതാണ്ട് 650 സജീവസാക്ഷികൾക്ക് 1 എന്ന അനുപാതത്തിലാണെന്നിരിക്കെ പത്രോസിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഇന്നു നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തു പ്രസക്തിയാണുള്ളത്?

Mongolian

Дэлхийн өнцөг булан бүрд идэвх зүтгэлтэй үйлчилж буй тун цөөхөн Гэрч өөрсдийгөө тослогдсон буюу сонгогдсон гэдэг атал энэ үг бүх христианд хамаатай. Ингэж хэлэхийн учир юу вэ?

Mòoré

2:11) Rũndã-rũndã, dũniyã gill zugu, yaa kiris-neb sõor bilf bal n yet tɩ b paama vʋʋsem sõng zaeebã. Woto wã, a Pɩɛɛr gomdã võor yaa bõe ne tõnd fãa?

Malay

2:11) Apakah maksud kata-kata Petrus bagi kita, memandangkan hanya kira-kira 1 dalam setiap 650 Saksi merupakan kaum terurap?

Maltese

2:11) U għala għandna lkoll kemm aħna nkunu interessati f’dan meta lanqas biss wieħed minn kull 700 Xhud attiv madwar id- dinja ma jgħid li hu mill- midlukin, jew magħżulin?

Burmese

၂:၁၁) ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသူ ဒါမှမဟုတ် ရွေးကောက်တော်မူခြင်းခံရသူတွေဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ အရေအတွက် နည်းနည်းပဲရှိတော့တဲ့အချိန်မှာ ဒါကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးက ဘာကြောင့်စိတ်ဝင်စားသင့်သလဲ။

Norwegian

Pet 2:11) Og hva betyr dette for oss i dag når bare omkring 1 av 650 aktive Jehovas vitner på verdensbasis regner seg blant de utvalgte, eller salvede?

Nepali

२:११) आज संसारमा रहेका यहोवाका साक्षीहरूमध्ये अभिषिक्त जन थोरै मात्र छन्। त्यसैले पत्रुसका शब्दहरूले हाम्रो लागि कुनै अर्थ राख्छ र?

Ndonga

2:11) Omolwashike atuheni kunena tu na okukala tu na ko nasha noshinima shika, ngele nani Oonzapo owala oonshona muuyuni awuhe hadhi ti odhi li aagwayekwa nenge tu tye aahogololwa?

Niuean

2:11) Ti ko e heigoa e kakano he mena nei ma tautolu he vahā nei ka tote maka e numera he Tau Fakamoli he lalolagi katoa ne talahau ai ko lautolu ne fifili, ti kotofa?

Dutch

2:11) En wat betekent dat voor ons in deze tijd, terwijl wereldwijd maar ongeveer 1 op de 650 actieve Getuigen zegt een gezalfde, of uitverkorene, te zijn?

South Ndebele

2:11) Lokhu kutjho ukuthini kithi namhlanje nengabe kunoFakazi 1 kwaba-650 abamajadu ephasini loke otjhoko bona ungozesiweko okhethiweko?

Northern Sotho

2:11) Le gona seo se bolela’ng go rena lehono mola e le gore mo e ka bago o tee feela go Dihlatse tše 650 tše mafolofolo go dikologa lefase o bolela gore ke motlotšwa?

Nyanja

2:11) Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani kwa ife masiku ano? Tikufunsa choncho chifukwa ndi Mboni zochepa zokha padziko lonse zimene zimanena kuti ndi odzozedwa, kapena kuti osankhidwa.

Oromo

2:11) Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa maratti argaman keessaa dibamtoota kan taʼan muraasa taʼuunsaaniis xiyyeeffannaa hunda keenyaa kan harkisu maaliifi?

Ossetic

2:11). Ӕмӕ кӕд абон, ӕнӕхъӕн дунейы цы Ӕвдисӕнтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр сӕрст чырыстӕттӕ не сты, уӕд уыцы ныхӕстӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты?

Panjabi

2:11) ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

2:11) Tan akin et kaukolan ya interesado tayod saya anta daiset met labat a Tasi so apili bilang alanaan?

Papiamento

2:11) I dikon e kontesta riba e pregunta akí mester interesá nos tur awe, siendo ku ta masha poko Testigu di Yehova ta bisa ku nan ta ungí, òf skohí?

Pijin

2:11) And why nao iumi evriwan shud interest long diswan nomata namba bilong olketa anointed Christian long earth distaem no staka?

Polish

I jakie znaczenie ma to dla nas dzisiaj, gdy na całym świecie przynależność do tego grona deklaruje stosunkowo niewielu Świadków Jehowy?

Pohnpeian

2:11) Oh dahme kahrehda kitail koaros anahne nsenohki ire wet mehnda ma Sounkadehde malaulaute nan sampah pwon nda me irail me keidi kan de aramas pilipil kan?

Portuguese

2:11) E o que isso significa para nós hoje, quando apenas cerca de 1 dentre cada 650 Testemunhas de Jeová ativas no mundo afirma ser dos escolhidos, ungidos por espírito?

Quechua

¿Imanirtaq tsënö qayan? Kanan witsanqa, cada 650 Testïgokunapitam jukllëlla ciëlopaq akrashqa kayan; tsëqa, ¿imatataq noqantsikta rikätsimantsik Pedru forastero nir parlanqan?

Rundi

2:11) Kandi ivyo bisobanura iki kuri twebwe muri iki gihe aho Icabona nka 1 ku Vyabona 650 hirya no hino kw’isi usanga avuga ko ari uwatowe yarobanuwe?

Romanian

2:11) Ce semnificaţie au aceste cuvinte pentru noi în prezent, când proporţia celor care afirmă că sunt unşi este doar de 1 la 650 de Martori activi?

Russian

2:11). И какое значение это имеет для нас сегодня, когда только 1 из каждых приблизительно 650 активных Свидетелей по всему миру считает себя помазанником?

Kinyarwanda

Kuki dushishikazwa n’ayo magambo kandi mu Bahamya bo hirya no hino ku isi, 1 gusa muri 650 ari we uvuga ko yasutsweho umwuka?

Sango

2:11). Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e kue e bi bê ti e na ndo ti tënë so tongana a yeke gi kete wungo ti aTémoin na yâ ti dunia la atene a soro ala ti gue na yayu?

Slovak

Petra 2:11) A aký význam majú jeho slová pre nás dnes, keďže k pomazaným sa hlási približne 1 zo 650 aktívnych svedkov na zemi?

Samoan

2:11) Aiseā e faatupu manatu ai lenei mataupu, auā e toʻaitiiti le aofaʻiga o Molimau a Ieova o loo i le lalolagi e taʻua o le ʻaufaauuina, po o ē ua filifilia?

Shona

2:11) Uye mashoko aya anorevei kwatiri mazuva ano pakunongova nevanhu vashomanana vanoti vakazodzwa paZvapupu zvinoshingaira zvinopfuura mamiriyoni manomwe zviri munyika yose?

Albanian

2:11) Ç’kuptim ka kjo për ne sot kur vetëm rreth 1 në 650 Dëshmitarë aktivë në mbarë botën pohon se është ndër të zgjedhurit?

Swati

2:11) Yini lesenta sonkhe sikunake loku, babe balidlanzana boFakazi labagcotjiwe emhlabeni wonkhe?

Southern Sotho

2:11) Ke hobane’ng ha kaofela ha rōna re lokela ho thahasella see, le hoja ho e-na le Lipaki tse seng kae feela tse ipolelang hore ke batlotsuoa, kapa ba khethiloeng?

Swedish

2:11) Och vilken innebörd har det här för oss i dag när bara omkring 1 av 650 aktiva vittnen i hela världen bekänner sig tillhöra de smorda, de utvalda?

Swahili

2:11) Na maneno hayo yana maana gani kwetu leo ilhali Mashahidi watendaji wanaodai kuwa watiwa-mafuta waliochaguliwa ni wachache sana, yaani, uwiano wao ni karibu tu mtiwa-mafuta 1 kwa kila Mashahidi 650?

Congo Swahili

2:11) Leo duniani pote kati ya Mashahidi 650, utakuta mumoja tu ndiye anayejidai kuwa mutiwa -mafuta, kwa hiyo, je, maneno hayo yana maana yoyote kwetu leo?

Tamil

2:11) இன்று சுறுசுறுப்பாகச் செயல்பட்டுவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில், 650 பேருக்கு ஒருவர் என்ற விகிதத்தில் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும்போது, பேதுரு சொன்னதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

Telugu

2:11) పేతురు రాసిన ఆ మాటలు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా తక్కువమంది అభిషిక్తులు మాత్రమే ఉన్న ఈ కాలంలో మనకు ఎలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి?

Tajik

2:11). Ва ин суханон ба мо чӣ гуна дахл дошта метавонанд, модоме ки дар саросари ҷаҳон аз байни тақрибан ҳар 650 нафар воизон танҳо як кас худро тадҳиншуда меҳисобаду халос?

Thai

2:11) และ ทําไม เรา ทุก คน ควร สนใจ เรื่อง นี้ ใน เมื่อ มี คน จํานวน เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น ใน ท่ามกลาง พยาน ฯ ทั่ว โลก ที่ บอก ว่า พวก เขา ได้ รับ การ เจิม หรือ เป็น ผู้ ถูก เลือก?

Tigrinya

2:11) ሎሚ ኻብ 650 ንጡፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እቲ ሓደ እውን ቅቡእ ዘይኰነ ኽነሱ፡ ቃላት ጴጥሮስ ዜገድሰና ስለምንታይ እዩ፧

Tiv

2:11) Er i lu Mbashiada shin tar kpuaa tseegh ve kaa ér i tsegha ve shin i tsua ve nahan kpa, er nan ve i doo u se cii kwagh a gba se sha kwagh ne?

Turkmen

2:11, TD). Şeýle-de bütin ýer ýüzünde Ýehowanyň Güwäçileriniň diňe az bölegi mesh edilenler, ýagny saýlananlar bolsa, näme üçin bu biziň hemmämize degişli?

Tagalog

2:11) At yamang mga 1 lang sa bawat 650 aktibong Saksi sa buong daigdig ang nag-aangking pinili at pinahiran, ano ang kahulugan ng sinabi ni Pedro para sa atin sa ngayon?

Tetela

2:11) Kitshimudi yakɔna yele la dui sɔ le so ɛlɔ kɛnɛ lam’ele wanɛ wayata ɔnɛ wekɔ akitami waya bu efula?

Tswana

2:11) Mme seo se kaya eng mo go rona gompieno e re ka e le Basupi ba le mmalwa fela mo lefatsheng ba ba ipolelang gore ba tloditswe?

Tongan

(1 Pita 2:11) Pea ko e hā ‘a e kaunga mai ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni kia kitautolu he ‘aho ní ‘i he taimi ‘oku taukave‘i ai ‘e he toko 1 pē nai ‘i he toko 650 ‘o e Kau Fakamo‘oni longomo‘ui ‘i he māmaní kotoa ko ha tokotaha pani ia kuo fili?

Tonga (Zambia)

2:11) Ino eeci caamba nzi kulindiswe mazuba aano, mbwaanga kuli buyo munanike uusalidwe omwe akati ka Bakamboni bali 650 basungweede nyika yoonse?

Papantla Totonac

¿Tuku xlakata chuna kawanikan? ¿Chu tuku kilhchanima la uku xlakata 1 lata 650 xtatayananin Jehová xlikalanka kakilhtamaku wankgo pi kalaksakkanit xlakata naʼankgo kʼakgapun?

Tok Pisin

(1 Pita 2:11) Long nau, liklik lain tasol namel long lain Witnes i tok God i bin makim ol long holi spirit. Olsem wanem na bilong wanem yumi ol arapela tu i stap olsem ol man bilong narapela ples na ol tripman?

Tsonga

2:11) Naswona ha yini hinkwerhu ka hina hi fanele hi khumbiwa hi mhaka leyi kasi i nhlayo yitsongo ya Timbhoni emisaveni hinkwayo leyi vulaka leswaku yi totiwile?

Tswa

2:11) Niku xana a magezu lawa ma wula yini ka hina nyamutlha lezi a ka 650 wa Timboni ta Jehova ku nga ni yinwe ntsena yi ti wulako ku i a totilweko?

Tatar

2:11). Бөтен җир шарында якынча 650 актив Йәһвә Шаһите арасында нибары бер майланган булса, Петернең сүзләре безгә ничек кагыла?

Tumbuka

2:11) Ndipo kasi mazgu agha ghakung’anamuraci kwa ise mazuŵa ghano apo Ŵakaboni ŵacoko waka ndiwo ŵakuti mbakuphakazgika?

Twi

2:11) Esiane sɛ Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa kakraa bi pɛ na wɔte nka sɛ wɔasra wɔn anaa wɔapaw wɔn nti, Petro asɛm yi fa yɛn ho dɛn?

Tahitian

1, 2:11) I teie mahana mea iti roa te Ite no Iehova i te ao nei e parau nei e mea faatavaihia ratou. Eaha ïa te auraa no tatou?

Tzotzil

2:11). Kʼalal chkaʼitik ti toj jutebik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele, ¿kʼu yuʼun skʼan oyuk ta koʼontontik snaʼel ta sventa taje?

Ukrainian

2:11). І що його слова означають для нас, адже тільки приблизно 1 із 650 Свідків Єгови вважає себе помазанцем, тобто вибраним?

Umbundu

2:11) Koloneke vilo, olondaka evi vi kuete esilivilo lie kokuetu osimbu okuti, etendelo litito Liolombangi Via Yehova voluali luosi ovio lika vi litenda okuti olombuavekua via nõliwa?

Venda

2:11) Ndi ngani roṱhe ri tshi fanela u vha na dzangalelo kha enea mafhungo samusi hu tshi tou vha na Ṱhanzi dzi si gathi fhedzi dzine dza amba uri dzo ḓodziwa kana ndi vhanangiwa?

Vietnamese

Và tại sao chúng ta quan tâm đến điều này trong khi phần lớn chúng ta không phải là người được chọn, hay được xức dầu?

Makhuwa

2:11) Nto entaphulela exeeni wa hiyo olelo-va, vaavo etthu yowiiraka anamoona 650, mmosa paahi tonihimya okhala oothanliwa?

Wolaytta

2:11) Alame yuushuwan deˈiya Yihoowa Markkatuppe ayyaanan tiyettida giyaageeti keehi guutta gididaashin, hegaa nuuni ubbay eranau koyiyoy aybissee?

Waray (Philippines)

2:11) Ngan kay ano nga kita ngatanan sadang magin interesado hini nga mga 1 la ha 650 nga aktibo nga Saksi ha bug-os nga kalibotan an nasiring nga dinihogan hira, o pinili?

Wallisian

2:11) Pea he koʼē ʼe tonu ke tou fia mahino fuli ki te faʼahi ʼaia logolā ʼe tokosiʼi pē te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te mālamanei ʼe natou ʼui kua fakanofo, peʼe kua filifili nātou?

Xhosa

2:11) Yaye oku kuthetha ntoni kuthi, ekubeni elibathwana ehlabathini amaNgqina athanjisiweyo?

Yapese

2:11) Ma mang ni gad baadag ni ngad weliyed murung’agen e re n’ey ya ri buchuuw u fithik’ e Pi Mich Rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng e yad be yog ni yad e Kristiano ni kan dugliyrad ara kan mel’egrad?

Yoruba

2:11) Kí nìdí tó fi yẹ ká sọ̀rọ̀ nípa lẹ́tà tí Pétérù kọ yìí nígbà tó jẹ́ pé ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwa tá a jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí ni ẹni àmì òróró?

Isthmus Zapotec

Xiñee gúdxibe laacaʼ zacá yaʼ. Ne xiñee risaca ndiʼ para laanu pa tobi si de cada 650 Testigu riníʼ nuu lade cani bibí pur espíritu santu.

Zande

2:11) Na rogo gupai re nga gine furani areme baraho duhe ni nga rogo zegino dunduko, ka aDezire Yekova du nga 650, mbedimbedi Kristano nadu gbua sa?

Zulu

2:11) Lokhu kusho ukuthini kithi namuhla njengoba ngokwesilinganiso cishe uyedwa kuphela kwabangu-650 oFakazi abashumayelayo othi ugcotshiwe?