Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wingerdstokke verwelk of geen druiwe voortbring nie, en die wingerde verwaarloos en vol dorings word, is dit ’n bewys dat Jehovah sy seën onttrek het—’n tyd van groot droefheid.
Amharic[am]
ወይኑ ሲረግፍ ወይም ምንም ፍሬ ሳይሰጥ ሲቀርና የወይን እርሻው እሾኽ የበቀለበት ባድማ ሲሆን ይሖዋ በረከቱን ከእነርሱ እንደወሰደ ግልጽ ይሆናል። ይህ ታላቅ የኃዘን ወቅት ይሆናል።
Arabic[ar]
فعندما تذبل الكروم او لا تثمر عنبا، وتصير ارضها خربة يعلوها الشوك، يكون ذلك دليلا واضحا على ان يهوه سحب بركته، الامر الذي يدعو الى الحزن العميق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kaparasan mangalaya o dili mamunga ug ang kaparasan mahimong kamingawan sa mga tunok, kana ebidensiya nga gihikaw ni Jehova ang iyang panalangin—usa ka panahon sa dakong kasub-anan.
Czech[cs]
Jestliže vinice uschne nebo neurodí žádné hrozny a jestliže se vinice stanou bezútěšnou pustinou zarostlou trním, je to dokladem toho, že Jehova své požehnání zemi odňal — je to doba velkého zármutku.
German[de]
Dagegen herrscht große Trauer, wenn die Weinstöcke verdorren oder keine Frucht tragen und wenn aus den Weingärten wüste Einöden werden, von Dorngestrüpp überwuchert; das ist dann ein Anzeichen dafür, dass Jehova seinen Segen zurückhält.
Ewe[ee]
Ne weinkawo yrɔ alo metse o eye weingbleawo zu agble gbɔlo siwo me ŋu mie ɖo fũ la, enyea kpeɖodzi be Yehowa megale wo yram o—amewo faa konyi vevie.
Efik[efi]
Ke ini mme vine ẹyemerede m̀mê mîn̄wụmke mfri ndien mme in̄wan̄ vine ẹkabarede ẹtịbe n̄kukịm, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Jehovah emen edidiọn̄ esie efep—ini akwa mfụhọ.
Greek[el]
Όταν τα κλήματα ξεραίνονται ή δεν παράγουν σταφύλια, και τα αμπέλια γίνονται χερσότοποι γεμάτοι αγκάθια, είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά έχει αποσύρει την ευλογία του—είναι καιρός μεγάλης λύπης.
English[en]
When the vines wither or produce no grapes and the vineyards become desolate wastes of thorns, it is evidence that Jehovah has withdrawn his blessing —a time of great sorrow.
Spanish[es]
Pero lo contrario también es cierto. El hecho de que las viñas se marchiten o no produzcan uvas y los viñedos se conviertan en yermos desolados llenos de espinos, es una prueba palpable de que Jehová ha retirado su bendición; denota una época de gran pesar.
Estonian[et]
Ka vastupidine olukord peab paika. Kui viinapuud närbuvad või ei anna marju ja viinamäed muutuvad ohakaid täis jäätmaaks, tõendab see, et Jehoova on võtnud ära oma õnnistuse — on väga kurb aeg.
Persian[fa]
هنگامی که تاکها پژمرده میشوند یا انگور نمیآورند و تاکستانها به خارزاری بیحاصل مبدل میگردند، روشن میشود که یَهُوَه برکتش را از آنها گرفته و دورانی بس حزنانگیز فرا رسیده است.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa myös käänteisesti. Se että viiniköynnökset kuihtuvat tai eivät kanna hedelmää ja viinitarhoista tulee orjantappuroita kasvavaa joutomaata, on merkki siitä, että Jehova on ottanut pois siunauksensa – on suuren surun aika.
Fijian[fj]
Ke sa malai na vuanivaini se sega ni vua na vaini ra qai tubua na kena were, e macala e kea ni sa sega ni veivakalougatataki o Jiova —sa dua na gauna rarawataki.
French[fr]
L’inverse est également vrai : quand les ceps dépérissent ou ne produisent pas de raisin, quand les vignes deviennent des solitudes désolées où poussent les épines, c’est le signe que Jéhovah a retiré sa bénédiction ; c’est une époque de profonde tristesse.
Ga[gaa]
Kɛ́ weintsei lɛ gbĩ loo amɛwooo wein yibii ní ashi weintromi lɛ ashwie shi ní ŋmeei tsa yɛ mli fɛɛ lɛ, efeɔ odaseyeli ní tsɔɔ akɛ Yehowa jɔɔmɔi ekpale kɛjɛ amɛnɔ—ebafeɔ awerɛho kpele be.
Gujarati[gu]
જ્યારે દ્રાક્ષાવાડીઓ સૂકાઈ જાય અને દ્રાક્ષો ન થાય, તથા દ્રાક્ષાવાડીઓ ઉજ્જડ થઈને, કાંટાળી જગ્યા બની જાય, ત્યારે એ બતાવતું કે યહોવાહનો આશીર્વાદ તેઓ પર નથી, અને એ શોક કરવાનો વખત હતો.
Gun[guw]
To whenuena vẹntin lẹ jà amà kavi bo ma de sinsẹ́n tọ́n bọ vẹngle lẹ lẹzun zunkan gbọgbé owùn lẹ tọn, e yin kunnudenu dọ Jehovah ko doalọtena dona etọn—yèdọ ojlẹ awubla daho tọn de.
Hebrew[he]
כאשר יבשו הגפנים ולא נשאו פרי והכרמים היו לשדה קוצים שומם, היתה זו עדות לכך שאלוהים הסיר מהעם את ברכתו — וצער כבד ירד על הארץ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga puno sang ubas malaya ukon indi mamunga kag ang mga ulubasan mangin uyang lamang nga mga tunok, pamatuod ini nga ginkuha ni Jehova ang iya pagpakamaayo—isa ka tion sang daku nga pagkasubo.
Croatian[hr]
No isto vrijedi i u obrnutom slučaju. Kada se loza osuši i ne rodi grožđem i kada vinogradi postanu pustopoljine obrasle trnjem, to je dokaz da je Jehova uskratio svoj blagoslov — to je vrijeme velike žalosti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenkezője is igaz: amikor a szőlővesszők elszáradnak, vagy nem teremnek szőlőt, és a szőlőskertekből kietlen, tövises parlag lesz, az azt bizonyítja, hogy Jehova megvonta áldását. Ez nagy szomorúságra okot adó időszak.
Igbo[ig]
Mgbe osisi vine kpọnwụrụ ma ọ bụ ghara ịmị mkpụrụ, ubi vine aghọọkwa ebe tọgbọrọ n’efu nke jupụtara n’ogwu, ọ bụ ihe àmà na-egosi na Jehova akwụsịwo inye ngọzi ya—oge oké iru újú.
Iloko[ilo]
No malaylay dagiti ubas wenno dida agbunga ken agbalin dagiti kaubasan a langalang a kasisiitan, nabatad nga imbabawi ni Jehova ti pamendisionna —tiempo ti napalalo a panagleddaang.
Italian[it]
Quando le viti si seccano o non producono uva e i vigneti si trasformano in distese desolate piene di spine, è evidente che Geova ha ritirato la sua benedizione: è un tempo di grande afflizione.
Japanese[ja]
ぶどうの木が枯れたり実を結ばなかったりするなら,またぶどう園が,いばらだらけの荒れ果てた所になるなら,それはエホバが祝福を取り去られた証拠であり,大きな悲しみの時となります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როდესაც ვენახი ხმება ან ნაყოფს არ იძლევა და ბარდებად იქცევა, იმის ნიშანია, რომ იეჰოვა არ აკურთხებს ერს, რის გამოც დიდი მწუხარების ჟამი დგება.
Korean[ko]
포도나무가 말라 버리거나 포도를 산출하지 않고 포도원이 가시나무 황무지가 되면, 그것은 여호와께서 축복을 거두셨다는 증거가 되며, 그때는 몹시 슬퍼할 때인 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai: jeigu vynmedžiai džiūsta, vynuogių nebeaugina ir vynuogynai virsta erškėčiuotomis dykynėmis, — vadinasi, Jehova nebelaimina. Ateina metas didžiai sielvartauti.
Latvian[lv]
Un otrādi: ja vīnogulāji novīst vai nenes vīnogas un ja vīna dārzi kļūst par pamestiem, ērkšķiem aizaugušiem brikšņiem, tad ir skaidrs, ka Jehova nav piešķīris savu svētību, un tas ir lielu bēdu laiks.
Malagasy[mg]
Rehefa nilofika ny voaloboka na tsy namoa, ka tonga antontan-tsilo lao ny tanimboaloboka, izany dia porofo fa nanaisotra ny fitahiany i Jehovah — fotoam-palahelovana lehibe.
Macedonian[mk]
Важи и спротивното. Кога лозите ќе се исушат или нема да даваат грозје и лозјата ќе станат пустелии од трње, тоа е доказ дека Јехова го повлекол својот благослов — време на голема жалост.
Maltese[mt]
Meta d- dwieli jidbielu jew ma jipproduċux għeneb u l- għelieqi tad- dwieli ma jinħadmux u jsiru mimlija xewk, din tkun prova ċara li Jehovah neħħa l- barka tiegħu—żmien taʼ niket kbir.
Burmese[my]
စပျစ်ပင်များညှိုးနွမ်းပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် စပျစ်သီးမသီးခြင်းနှင့် ဆူးပင်များကြောင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များပျက်စီးလာခြင်းမှာ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကောင်းချီးကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ကြောင်း အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်သာဓကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vinrankene visner eller ikke frambringer druer, og når vingårdene blir øde og tilgrodd med torner, er det et tegn på at Jehova har trukket sin velsignelse tilbake. Det er en tid med stor sorg.
Dutch[nl]
Het tegenovergestelde is ook waar. Wanneer de wijnstokken verwelken of geen druiven dragen en de wijngaarden woest komen te liggen en met doornstruiken overwoekerd raken, is dat een teken dat Jehovah zijn zegen heeft weggenomen — een zeer zorglijke tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge merara e pona goba e sa enywe gomme mašemo a merara a fetoga mašoka a meetlwa, ke bohlatse bja gore Jehofa o tlošitše tšhegofatšo ya gagwe —ke nako ya manyami a magolo.
Papiamento[pap]
Ora e matanan di wijndruif marchitá of no producí wijndruif i e cunucunan di wijndruif bira mondi di sumpiña, esei ta evidencia cu Jehova a kita su bendicion, i ta un periodo di gran tristesa.
Polish[pl]
I na odwrót. Kiedy winorośle usychają lub nie rodzą owoców i w rezultacie winnice zamieniają się w opuszczone, cierniste nieużytki, widać brak błogosławieństwa Jehowy — jest to zatem czas rozpaczy.
Portuguese[pt]
Quando as videiras murchavam ou não produziam frutos e os vinhedos ficavam desolados e cheios de espinhos, era evidência de que Jeová havia retirado sua bênção — uma época de grande tristeza.
Romanian[ro]
Şi contrariul este adevărat. Când viţa de vie se veştejeşte sau nu face deloc struguri, iar potgoriile devin nişte pustiuri dezolante invadate de spini, este un timp de mare tristeţe, fiind o dovadă clară că Iehova şi-a retras binecuvântarea.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo ariko bitagendaga bityo. Iyo imizabibu yumaga cyangwa se ikarumba hakameramo amahwa, byabaga bigaragaza ko Yehova yabimye imigisha, icyo kikaba cyari igihe cy’umubabaro mwinshi.
Sinhala[si]
මිදි වැල් මැලවී ගිය විට හෝ මිදි හට නොගෙන මිදි වතු පාළු වී වියළි කටු ගොඩක් බවට පත් වූ විට, යෙහෝවා ආශීර්වාදය ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කරගෙන ඇති බවට එය සාක්ෂියක් වෙනවා. එය මහත් දුකට හේතුවක්.
Slovak[sk]
Keď vinič usychá alebo neprináša žiadne hrozno a vinice sa stávajú opusteným úhorom plným tŕnia, je to dôkaz, že Jehova odňal svoje požehnanie. Je to čas na veľký žiaľ.
Slovenian[sl]
Kadar se trta posuši ali ne rodi grozdja, kadar vinogradi postanejo zapuščeni in prerasli s trnjem, je to dokaz, da je Jehova odtegnil svoj blagoslov, kar je čas velike žalosti.
Shona[sn]
Mizambiringa painosvava kana kuti inotadza kubereka mazambiringa uye minda yemizambiringa yova mirwi yeminzwa, uchapupu hwokuti Jehovha abvisa chikomborero chake—nguva yokusuwa kukuru.
Albanian[sq]
Kur hardhitë thahen ose nuk prodhojnë më rrush, dhe vreshtat kthehen në vende të shkreta me gjemba, kjo është një dëshmi që tregon se Jehovai e ka hequr bekimin e tij, po, është periudhë e një trishtimi të madh.
Serbian[sr]
I obrnuto — kad vinova loza uvene ili ne rodi, i kad se vinogradi pretvore u pustu gomilu trnja, to je dokaz da je Jehova uskratio svoj blagoslov, što je vreme za veliku žalost.
Sranan Tongo[srn]
A kontrari de tru tu. Te den droifibon e kon drei noso no e meki droifi èn den droifidyari e tron maka-busibusi, dan dati e sori taki Yehovah puru a blesi fu en. A de wan ten fu bigi sari.
Southern Sotho[st]
Ha lifate tsa morara li pona kapa li sa behe morara ’me lirapa tsa morara li fetoha nahathothe e tletseng meutloa, hoo ke bopaki ba hore Jehova o tlositse tlhohonolofatso ea hae—ke nako ea mesarelo e meholo.
Swahili[sw]
Mizabibu inaponyauka au kukosa kuzaa zabibu na mashamba ya mizabibu yanapogeuka kuwa na mimea ovyo ya miiba, ni uthibitisho kwamba Yehova ameiondoa baraka yake—wakati wa huzuni kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mizabibu inaponyauka au kukosa kuzaa zabibu na mashamba ya mizabibu yanapogeuka kuwa na mimea ovyo ya miiba, ni uthibitisho kwamba Yehova ameiondoa baraka yake—wakati wa huzuni kubwa.
Telugu[te]
ద్రాక్షావల్లులు ఎండిపోయినప్పుడు లేక ద్రాక్షపంట సరిగా పండనప్పుడు, ద్రాక్షతోటలు ముళ్లపొదలు పెరిగే బంజరు భూముల్లా అయిపోతాయి, అది యెహోవా ఆశీర్వదించడం లేదన్న దానికి నిదర్శనం, అది ఎంతో దుఃఖించవలసిన సమయం.
Tagalog[tl]
Kapag ang ubasan ay natuyo o hindi nagluwal ng ubas at ang ubasan ay naging tiwangwang na tinikan, ito’y katunayan na inalis na ni Jehova ang kaniyang pagpapala —isang panahon ng malaking kalungkutan.
Tswana[tn]
Fa mefine e swaba kana e sa tlhagise morara le masimo a mofine a fetoga tshwafalo e e tletseng mmitlwa, seo se supa gore Jehofa o tlositse tshegofatso ya gagwe—ke nako ya bohutsana jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti masaansa anyana naa kutazyala, eelyo myuunda yazula buyo mamvwa, mbumboni bwakuti Jehova wazwisya cilongezyo cakwe—aboobo nciindi cakuusa kupati.
Turkish[tr]
Asmaların kuruması veya hiç üzüm vermemesi ve bağı dikenlerin sarması, Yehova’nın bereketini geri çektiğinin göstergesidir. Büyük bir üzüntü zamanıdır.
Tsonga[ts]
Loko mirhi ya vhinya yi vuna kumbe yi nga veki madiriva, ni masimu ya vhinya ma tala hi mitwa, swi kombisa leswaku Yehovha u suse nkateko wakwe—i nkarhi wa nhlomulo lowukulu.
Twi[tw]
Sɛ bobe no kisa anaasɛ ansow aba biara, na obobe nyam a, na ɛyɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Yehowa ayi ne nhyira afi so—awerɛhow bere kɛse.
Ukrainian[uk]
І навпаки, коли виноградна лоза висихає або зовсім не родить, а виноградники стають пустищами, зарослими терниною, це свідчить, що Єгова забрав своє благословення, настав час великого смутку.
Venda[ve]
Musi miṱokola i tshi puta kana ya sa aṋwe nḓirivhe nahone tsimu dza miṱokola dzi tshi ḓala mipfa, zwi sumbedza uri Yehova o bvisa phaṱutshedzo yawe—ndi tshifhinga tsha u ṱungufhala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga balagon nalalaya o diri nagbubunga hin ubas ngan an mga urubasan nagigin binayaan nga tunukon, pamatuod ito nga ginkuha ni Jehova an iya bendisyon —usa ka panahon han daku nga kabidoan.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àjàrà bá rọ, tàbí pé kò so, tí ọgbà àjàrà sì jẹ́ kìkì ẹ̀gún wọ́nganwọ̀ngan, ẹ̀rí pé Jèhófà ti fawọ́ ìbùkún sẹ́yìn nìyẹn, àkókò ìbànújẹ́ gbáà ni.
Zulu[zu]
Lapho imivini ibuna noma ingatheli amagilebhisi, nezivini ziba inqwaba yemfucumfucu yameva, kusuke kuwubufakazi bokuthi uJehova usisusile isibusiso sakhe—isikhathi sokudabuka okukhulu.