Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Нов и по-смъртоносен щам високопатогенен вирус на птичия грип (A/H5N1) се появява след 1997 г. сред домашните птици и хората, първоначално в Южен Китай, където за пръв път е установено предаване на вируса от човек на човек.
Czech[cs]
Po roce 1997 se u domácí drůbeže a u lidí objevily nové a smrtelnější kmeny viru ptačí chřipky s vysokou patogenecitou (A/H5N1) nejprve v jižní Číně, kde došlo k prvnímu přenosu z člověka na člověka.
Danish[da]
I 1997 dukkede en ny og mere dødelig stamme af højpatogene fugleinfluenzavirus (A/H5N1) op i fjerkræbesætninge r og blandt mennesker, først i det sydlige Kina, hvor også den første smitte fra menneske til menneske fandt sted.
German[de]
1997 ist ein neuer Stamm des hochpathogenen aviären Influenzavirus (A/H5N1) mit einer höheren Tödlichkeit bei Hausgeflügel und Menschen aufgetreten. Die ersten Fälle wurden in Südchina beobachtet, wo das Virus auch zum ersten Mal von Mensch zu Mensch übertragen wurde.
Greek[el]
Από το 1997 ένα καινούργιο και πιο θανατηφόρο, υψηλής παθογένειας, στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών (A/H5N1) έχει εμφανιστεί σε οικόσιτα πουλερικά και ανθρώπους, αρχικά στη νότια Κίνα όπου και παρατηρήθηκε η πρώτη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο.
English[en]
Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.
Spanish[es]
Desde 1997, una cepa nueva y más mortal de un virus de la gripe aviar sumamente patógeno (A/H5N1) ha aparecido en aves de corral domésticas y seres humanos, inicialmente en el sur de China, donde se produjo la primera transmisión entre personas.
Estonian[et]
Alates 1997. aastast on kodulinnud ja inimesed nakatunud uude ja senisest surmavamasse suure patogeensusega linnugripiviirusse (A/H5N1), mis avastati algselt Lõuna-Hiinas, kus viirus kandus esimest korda inimeselt inimesele.
Finnish[fi]
Vuodesta 1997 lähtien siipikarjan ja ihmisten keskuudessa on levinnyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen uusi ja aiempaa tappavampi kanta (A/H5N1). Kanta on lähtöisin Etelä-Kiinasta, jossa myös todettiin sen ensimmäiset ihmiseltä ihmiselle tapahtuneet tartunnat.
French[fr]
Depuis 1997, une nouvelle s ouche plus virulente de virus influenza aviaire très pathogène (A/H5N1) est apparue chez la volaille domestique et l’homme, d’abord dans le sud de la Chine, où a eu lieu la première transmission interhumaine.
Irish[ga]
Ó 1997 i leith, tá tréithchineál nua agus níos tromchúisí de víreas an fhliú éanúil atá fíor-phataigineach (A/H5N1) tar éis teacht chun solais in éanlaith baile agus daoine, i ndeisceart na Síne i dtús báire inar tharla an chéad tarchur ó dhuine go duine.
Hungarian[hu]
1997 óta egy új és több halálos áldozatot követelő, nagy patogenitású madárinfluenza vírus (A/H5N1) jelent meg a háziszárnyasokban és az emberekben, először Dél-Kínában, ahol az első emberről emberre történő vírusátvitel történt.
Icelandic[is]
Frá árinu 1997 hefur nýtt og miklu banvænna afbrigði illvígrar fuglaflensuveiru (A/H5N1) komið fram í alifuglum og mönnum, fyrst í Suður-Kína, þar sem fyrsta smitunin milli manna átti sér stað.
Italian[it]
A partire dal 1997 è apparso nei polli domestici e nell’uomo un nuovo e più letale ceppo del virus ad alta patogenicità A/H5N1, inizialmente nella Cina meridionale, dove si è registrata la prima trasmissione da uomo a uomo.
Lithuanian[lt]
Nuo 1997 m. buvo nustatyta nauja mirtina labai patogeniško paukščių gripo viruso padermė (A/H5N1), kuriuo užsikrėtė naminiai paukščiai ir žmonės, o Pietų Kinijoje jį pirmą kartą perdavė žmogus žmogui.
Latvian[lv]
Kopš 1997. gada mājputnos un cilvēkos ir parādījies jauns un nāvējošāks augsti patogēna putnu gripas vīrusa celms (A/H5N1), vispirms Ķīnas dienvidos, kur notika pirmā pāreja no cilvēka uz cilvēku.
Maltese[mt]
Mill-1997 tfaċċat strain ġdida u aktar letali tal-virus ta' l-influwenza avjarja patoġeniku ħafna (A/H5N1) fit-tjur domestiċi u fil-bnedmin, inizjalment fi-Ċina ta' nofsinhar fejn seħħet l-ewwel trasmissjoni minn bniedem għal bniedem.
Norwegian[nb]
Siden 1997 har det utviklet seg en ny, mer dødelig stamme av svært patogene fugleinfluensavirus (A/H5N1) som opptrer blant tamme fjærkre og mennesker. Den første overføringen fra menneske til menneske fant sted i Kina.
Dutch[nl]
Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond.
Polish[pl]
Od 1997 r. u drobiu hodowlanego oraz u ludzi zaczął występować nowy, groźniejszy szczep wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy (A/H5N1); początkowo obserwowano go w Południowych Chinach, gdzie miało miejsce pierwsze przeniesienie zakażenia z człowieka na człowieka.
Portuguese[pt]
Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres humanos, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira transmissão entre seres humanos.
Romanian[ro]
Din anul 1997, la populaţiile de păsări domestice şi la oameni a apărut o tulpină nouă şi mai letală a virusului gripei aviare foarte patogenic (A/H5N1), iniţial în partea de sud a Chinei, unde a avut loc prima dată transmiterea de la om la om a acestui virus.
Slovak[sk]
Od roku 1997 sa pri domácej hydine a ľuďoch objavuje nový a smrteľnejší k meň vysoko patogénneho vírusu vtáčej chrípky (A/H5N1), ktorý sa pôvodne objavil v južnej Číne, kde sa uskutočnil prvý prenos z človeka na človeka.
Slovenian[sl]
Leta 1997 se je pojavil nov in bolj smrtonosen sev visoko patogenega virusa aviarne influence (A/H5N1) pri domači perutnini in ljudeh, najprej v južni Kitajski, kjer je prišlo do prvega prenosa s človeka na človeka.
Swedish[sv]
Sedan 1997 förekommer en ny dödligare stam av mycket patogent fågelinfluensavirus (A/H5N1) hos tamfåglar och människor. Viruset påträffades först i södra Kina där det spreds från människa till människa för första gången.