Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимите стандарти, включени в циркулярно писмо MSC 677, заменят тези от циркулярно писмо MSC 373 през 1994 г., далеч преди влизането в сила на директивата, с цел, inter alia, да разрешат редица неясноти във връзка с изпитването на чукане на клапана и следователно — обратния удар (връщането) на пламъка.
Czech[cs]
Příslušnými normami obsaženými v oběžníku MSC 677 byly ještě před vstupem směrnice v platnost nahrazeny normy stanovené v oběžníku MSC 373 z roku 1994, a to mimo jiné za účelem vyřešení mnoha nejasností týkajících se zkoušek klepání, a tedy i zpětného rázu.
Danish[da]
De gældende standarder i MSC-cirkulære 677 trådte i stedet for standarderne i MSC-cirkulære 373 i 1994, dvs. længe inden direktivets ikrafttræden, bl.a. for at få afklaret usikkerhed om prøvning for hamren og dermed flash-back.
German[de]
Die im MSC-Rundschreiben 677 enthaltenen Normen ersetzten 1994 — lange vor Inkrafttreten der Richtlinie — jene des Rundschreibens 373, um unter anderem eine Reihe von Ungewissheiten bezüglich der Prüfung auf Hämmern und mithin Flammenrückschlag auszuräumen.
Greek[el]
Τα εφαρμοστέα πρότυπα σύμφωνα με την εγκύκλιο 373/MSC αντικαταστάθηκαν από τα πρότυπα που προβλέπονται στην εγκύκλιο 667/MSC το 1994, δηλαδή αρκετά προτού αρχίσει να ισχύει η οδηγία, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αρθούν ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με το υδραυλικό πλήγμα και, ως εκ τούτου, την αναστροφή φλόγας.
English[en]
The applicable standards contained in circular MSC 677 replaced those of circular MSC 373 in 1994, well before the entry into force of the Directive, in order, inter alia, to resolve a number of uncertainties concerning hammering testing and hence flash back.
Spanish[es]
Las normas aplicables contenidas en la circular MSC 677 sustituyeron a las de la circular MSC 373 en 1994, mucho antes de la entrada en vigor de la Directiva, con el fin de resolver en particular algunas incertidumbres en torno a los ensayos de percusión y al retroceso de llama.
Estonian[et]
1994. aasta ringkirjas MSC 373 sätestatud standardid asendati ringkirja MSC 677 kohaselt kohaldatavate standarditega hulk aega enne direktiivi jõustumist, muuhulgas selleks, et kõrvaldada mitmed rõhulöögi katsetega ja sellest tulenevalt ka leegi tagasilöögi katsetega seotud ebamäärasused.
Finnish[fi]
Kiertokirjeeseen MSC 677 sisältyvillä sovellettavilla standardeilla korvattiin kiertokirjeeseen MSC 373 sisältyneet standardit vuonna 1994, hyvissä ajoin ennen direktiivin voimaantuloa, jotta saataisiin muun muassa ratkaistua lukuisat paineiskutesteihin ja siten siis takaisinlyöntiin liittyvät epäselvyydet.
French[fr]
Les normes applicables contenues dans la circulaire CSM 677 ont remplacé en 1994 celles de la circulaire CSM 373, bien avant l'entrée en vigueur de la directive, notamment afin de lever plusieurs incertitudes concernant, dans les essais, le martèlement et, partant, le retour de flamme.
Hungarian[hu]
Az MSC 677 körlevélben foglalt alkalmazandó előírások 1994-ben, jóval az irányelv hatálybelépése előtt az MSC 373 körlevélben foglaltak helyébe léptek, többek között azért, hogy rendezzenek néhány bizonytalanságot a kopogásvizsgálattal és így a lángvisszacsapással kapcsolatban.
Italian[it]
Le norme applicabili della circolare MSC 677 hanno sostituito quelle della circolare MSC 373 nel 1994, con largo anticipo rispetto all'entrata in vigore della direttiva, per risolvere fra l'altro un certo numero di punti incerti riguardanti le prove di colpo di ariete e quindi il ritorno di fiamma.
Lithuanian[lt]
Aplinkraščio MSC 677 taikytini standartai pakeitė aplinkraščio MSC 373 standartus 1994 metais, dar prieš įsigaliojant direktyvai, siekiant inter alia panaikinti daugelį su slėgio pulsacijos ir atbulinės liepsnos bandymais susijusių neaiškumų.
Latvian[lv]
1994. gadā, ilgi pirms direktīvas stāšanās spēkā, ar cirkulāra MSC 373 standartiem aizstāja piemērojamos standartus, kas bija paredzēti cirkulārā MSC 677, lai inter alia atrisinātu vairākas neskaidrības saistībā ar plūsmas radītu trokšņu un tādējādi arī pretsitiena testēšanu.
Maltese[mt]
L-istandards applikabbli li jinsabu fiċ-ċirkolari MSC 677 bidlu dawk taċ-ċirkolari MSC 373 fl-1994, ħafna qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, sabiex, inter alia, jinħallu għadd ta' inċertezzi dwar ittestjar għal skossi mill-ilma u, għalhekk, il-flash-back.
Dutch[nl]
De van toepassing zijnde normen van circulaire MSC 373 zijn in 1994 vervangen door die van circulaire MSC 677, dus vóór de inwerkingtreding van de richtlijn, onder meer om een aantal onzekerheden uit de weg te ruimen in verband met hamertests en dus ook vlamdoorslag.
Polish[pl]
Obowiązujące normy podane w okólniku MSC 677 zastąpiły normy podane w okólniku MSC 373 w 1994 r., a więc znacznie wcześniej niż dyrektywa weszła w życie, w celu m.in. rozstrzygnięcia wielu niejednoznaczności dotyczących badań na uderzanie tłoka oraz badań na cofanie się płomienia.
Portuguese[pt]
As normas aplicáveis constantes da Circular MSC 677 substituíram as da Circular MSC 373 em 1994, muito antes da entrada em vigor da directiva, entre outros motivos para resolver diversas incertezas quanto aos ensaios de martelagem e, portanto, de retorno de chama.
Romanian[ro]
Standardele aplicabile incluse în circulara MSC 677 le-au înlocuit pe cele din circulara MSC 373 în 1994, cu mult înainte de intrarea în vigoare a directivei, în vederea, printre altele, a soluționării unui număr de incertitudini legate de testele de forjare și deci, de întoarcere a flăcării.
Slovak[sk]
Príslušné normy, ktoré obsahoval obežník MSC 677, nahradili normy z obežníka MSC 373 v roku 1994, oveľa skôr, než nadobudla účinnosť smernica, inter alia preto, aby sa vyriešilo množstva nejasností týkajúcich sa nárazových testov, a teda aj spätného zašľahnutia plameňa.
Slovenian[sl]
Leta 1994 so veljavni standardi iz okrožnice MSC 677 nadomestili standarde iz okrožnice MSC 373, veliko pred začetkom veljavnosti Direktive, med drugim tudi z namenom razrešiti več negotovosti v zvezi s preskusom hidravličnega udara in posledično s preskusom širjenja ognja.