Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Anʒënelë kë dɔ́.
Abui[abz]
Malaikat mu hefaring juta asaha mia.
Acoli[ach]
Tye lumalaika milion mapol ata.
Adangme[ada]
Mawu bɔ bɔfohi ayɔ lafahi abɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mawudɔla miliɔn sanŋdi nɛniɖe yí li.
Southern Altai[alt]
Миллиондор тоолу ангелдер бар.
Alur[alz]
Wel mi jumalaika tie milioni swa.
Amharic[am]
በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ መላእክት አሉ።
Arabic[ar]
خَلَقَ يَهْوَهُ مَلَايِينَ ٱلْمَلَائِكَةِ.
Attié[ati]
ˈWuënsɔ ˈba -ba -she -akpumun -akpumun -kɛke mi.
Aymara[ay]
Walja millón millón angelanakaw utji.
Azerbaijani[az]
Allah milyonlarla mələk yaradıb.
Basaa[bas]
Biañgel bi yé didun.
Batak Toba[bbc]
Marjutajuta do surusuruan ditompa.
Bemba[bem]
Kwaba iminshipendwa ya bamalaika.
Biak[bhw]
Malaikat sya barbor seja yuta ri utin.
Bislama[bi]
I gat plante milian enjel.
Bassa[bsq]
Ínjà méɔ̀ùn zi kɔ̃ ɓě nì ɓó.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔzuzuku -bhli miniɲwɩɩ a -bɛ.
Batak Simalungun[bts]
Dong marlaksa-laksa malekat.
Batak Karo[btx]
Lit erjuta-juta malekat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele be ne bizu’u bizuk.
Belize Kriol English[bzj]
Milyanz a aynjel deh.
Chavacano[cbk]
Tiene millones de angel.
Chopi[cce]
Ku ni makhulukhulu a tingelozi.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyon ang mga anghel.
Chuwabu[chw]
Ahikalawo angelo matxikwi na matxikwi.
Chokwe[cjk]
Kuli tununu a tununu twa angelo.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi cu nuai tampi an si.
Seselwa Creole French[crs]
I annan plizyer milyon lanz.
Tedim Chin[ctd]
Vantungmi awn tampi om hi.
Chol[ctu]
An cabʌl millón ángelob.
Welsh[cy]
Mae miliynau o angylion.
Danish[da]
Der findes millioner af engle.
German[de]
Es gibt Millionen von Engeln.
Dehu[dhv]
Itre milio la etrun la itre angela.
East Damar[dmr]
Miliundi ǀhomǃgāgu ge hâ.
Dan[dnj]
-Zlan -bha ˈˈkiö -nu -mɔɔn ˈˈmliɲɔn ꞊va -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro riniangan o moloikat.
Duala[dua]
Ange̱l ye lodun na lodun.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ miliyɔn caaman lo be yen.
Ewe[ee]
Mawudɔla miliɔn akpe geɖewoe li.
Efik[efi]
Mme angel ẹwak ata etieti.
Greek[el]
Υπάρχουν εκατομμύρια άγγελοι.
English[en]
There are millions of angels.
Spanish[es]
Hay millones de ángeles.
Estonian[et]
Ingleid on miljoneid.
Fanti[fat]
Abɔfo ɔpepem pii na wɔwɔ hɔ.
Finnish[fi]
Enkeleitä on satoja miljoonia.
Fijian[fj]
E oba vakaoba na kedra iwiliwili na agilosi.
Fon[fon]
Wɛnsagun livi mɔkpan wɛ tíìn.
French[fr]
Il y a des millions d’anges.
East Futuna[fud]
E lauʼi miliona a āselo.
Irish[ga]
Tá na milliúin aingeal ann.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi akpekpei abɔ yɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni plizyè milyon zanj.
Guianese Creole French[gcr]
I gen milyon zanj.
Gilbertese[gil]
Iai anera aika mirion ma mirion mwaitiia.
Guarani[gn]
Hetaiterei oĩ umi ánhel.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime jeta millón ángel reta.
Gun[guw]
Angẹli livi susu lẹ wẹ tin.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa nʋɛn -zii aˈ ˈˈghwluu -ghwluu.
Hausa[ha]
Akwai miliyoyin mala’iku.
Hindi[hi]
उनकी गिनती लाखों-करोड़ों में है।
Hunsrik[hrx]
Es këpt milioone ëngele.
Haitian[ht]
Gen plizyè milyon zanj.
Hungarian[hu]
Több millióan vannak.
Armenian[hy]
Կան միլիոնավոր հրեշտակներ։
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւոր հրեշտակներ կան։
Herero[hz]
Ku novaengeli omangete omengi.
Iban[iba]
Bisi bejuta iku melikat.
Indonesian[id]
Ada ratusan juta malaikat yang diciptakan.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ narị nde ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Minilion ti bilang dagiti anghel.
Italian[it]
Esistono milioni di angeli.
Javanese[jv]
Ana atusan yuta malaékat.
Kachin[kac]
Lamu kasa wan law law nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ wɛna.
Kabuverdianu[kea]
Ten milhons di anju.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka bamilio ya bawanzio.
Kikuyu[ki]
Gũkoragwo na araika milioni nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Oku na ovaengeli omamiliyona.
Kazakh[kk]
Көкте жүздеген миллион періште бар.
Khmer[km]
មាន ទេវតា រាប់ លាន រូប។
Kimbundu[kmb]
Kuene mazunda ni mazunda a ji-anju.
Kannada[kn]
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದೇವದೂತರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
천사들의 수는 수억이나 됩니다.
Konzo[koo]
Hali esyomiliyoni sy’abamalaika.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bavula bingi.
Krio[kri]
Gɔd mek bɔku bɔku enjɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛiya cho o miiliɔŋndaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် အိၣ်ဝဲအကကွဲၢ်လၢ အကထိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi milyonan melek hene.
Kwangali[kwn]
Kwa kara po vaengeli mayovi nomayovi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mazunda ye mazunda ma ambasi.
Kyrgyz[ky]
Периштелер миллиондоп саналат.
Lamba[lam]
Kuli inkalamba ishakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Waliwo bamalayika bukadde na bukadde.
Lingala[ln]
Baanzelu bazali bamilio.
Lozi[loz]
Kunani mangeloi amañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Angelų yra milijonai.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bamwikeulu midiyo ne midiyo.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu badi miliyo ne miliyo.
Luvale[lue]
Mwilu mwatwama mayongomena namayongomena avangelo.
Lunda[lun]
Añelu ekala amavulu nankashi.
Luo[luo]
Nitie malaike mang’eny.
Central Mazahua[maz]
Ixi ka̱ra̱ na punkju̷ millón anxe.
Morisyen[mfe]
Ena plizir milyon anz.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya imintapendwa ni mintapendwa ya angeli.
Malayalam[ml]
കോടിക്കണക്കിനു ദൂതന്മാ രുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон сая тэнгэрийн элч байдаг.
Mòoré[mos]
Malɛgsã yaa bãmb milyõ-rãmba.
Marathi[mr]
देवदूतांची संख्या अगणित आहे.
Malay[ms]
Terdapat berjuta-juta malaikat.
Maltese[mt]
Hemm miljuni t’anġli.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် တွေ သန်း ပေါင်း များ စွာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes millioner av engler.
Nyemba[nba]
Kua kala makulukazi na makulukazi a tungelo
North Ndebele[nd]
Kulezinkulungwane zezinkulungwane zezingilosi.
Ndau[ndc]
Kuno zviuru no zviuru zvo ngirozi.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरू लाखौँलाख छन्।
Nengone[nen]
Ta millions kore ta angela.
Ndonga[ng]
Oku na aayengeli omamiliyona.
Lomwe[ngl]
Aakhalavo macikhwi macikhweene a ankeelo.
Nias[nia]
Zuta waʼato ndra malaʼika.
Ngaju[nij]
Tege bajuta malekat.
Dutch[nl]
Er zijn miljoenen engelen.
South Ndebele[nr]
Kuneengidigidi zeengilozi.
Northern Sotho[nso]
Go na le barongwa ba dimilione.
Navajo[nv]
Diyingo ndaalʼaʼí tʼáadoo bee néelą́ʼí da.
Nyanja[ny]
Angelo aliko mamiliyoni ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombo mbuna ovityita-novityita.
Nyankole[nyn]
Hariho baamaraika baingi munonga.
Nyungwe[nyu]
Wanjo alipo mamidyau mazinji.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandumi balipo amamiliyoni mingi.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛma mgbe dɔɔnwo a wɔ ɛkɛ a.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo miliɔn pya ɛnjɛl le.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emakashe na i te iduduru buebun.
Oromo[om]
Maleekota miliyoonaan lakkaaʼamantu jira.
Pangasinan[pag]
Nilasus milyon iray anghel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Angels wey dey heaven plenty no be small.
Phende[pem]
Anjelo adi inunu nu inunu.
Pijin[pis]
Staka handred million angel stap long heven.
Polish[pl]
Są ich setki milionów.
Punjabi[pnb]
فرشتیاں دی تعداد کروڑاں چ اے۔
Pohnpeian[pon]
Mie tohnleng rar kei.
Portuguese[pt]
Existem milhões de anjos.
Quechua[qu]
Millonyëpayan angelkunam kan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ancha ashca ashca ángeles tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunaqa millo-millonnintinmi kanku.
Cusco Quechua[quz]
Millón-millonninpin angelkunaqa kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca millón angelcunami tian.
Rarotongan[rar]
Mirioni ua atu au angera.
Réunion Creole French[rcf]
Néna dé milion d’zanj.
Carpathian Romani[rmc]
Hin milijoni aňjela.
Balkan Romani[rmn]
Isi but milionja anđelija.
Rundi[rn]
Hari abamarayika amamiliyoni.
Ruund[rnd]
Kudi mamiliyon mavud ma angel.
Romanian[ro]
Există milioane de îngeri.
Russian[ru]
Существуют миллионы ангелов.
Kinyarwanda[rw]
Haremwe abamarayika babarirwa muri za miriyoni.
Sena[seh]
Kusagumanika pikwi na pikwi pya aanju.
Sango[sg]
A-ange ayeke kutu mingi.
Sinhala[si]
දේවදූතයන් මිලියන ගාණක් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Lowo miliyoone ikkitanno sokkaasine no.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy an-tapitrisany ty anjely.
Samoan[sm]
E faitau miliona agelu o loo iai.
Shona[sn]
Kune mamiriyoni engirozi.
Songe[sop]
Kwi binunu na binunu bya ba miikeyilu.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun engel de.
Swati[ss]
Kunetigidzi tetingilosi.
Southern Sotho[st]
Ho na le mangeloi a limilione.
Sundanese[su]
Aya jutaan malaikat.
Swedish[sv]
Det finns miljontals änglar.
Swahili[sw]
Kuna mamilioni ya malaika.
Congo Swahili[swc]
Kuko mamilioni ya malaika.
Sangir[sxn]
Piạ hasụe su jutane malaekatẹ̌.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha anju millaun ba millaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy an-tapetrisa’e o anjelio.
Tajik[tg]
Садҳо миллион фаришта вуҷуд дорад.
Thai[th]
มี ทูตสวรรค์ หลาย ล้าน องค์
Tigrinya[ti]
ሚልዮናት መላእኽቲ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba iyenge umiliôn imôngo.
Tagalog[tl]
Milyon-milyon ang mga anghel.
Tetela[tll]
Andjelo wekɔ miliyɔ la miliyɔ.
Tswana[tn]
Go na le baengele ba le dimilione.
Tongan[to]
‘Oku laui miliona ‘a e kau ‘āngeló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu alipu mamiliyoni nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mamiliyoni aabangelo.
Turkish[tr]
Milyonlarca melek var.
Tsonga[ts]
Ku ni tintsumi ta timiliyoni.
Tswa[tsc]
Ku na ni tingelosi ta tsanza-vahlayi.
Tatar[tt]
Күктә миллионлаган фәрештә бар.
Tooro[ttj]
Haroho obukaikuru n’obukaikuru bw’abamaraika.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵalipo mamiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
E lau i miliona te aofaki o agelu.
Twi[tw]
Abɔfo mpempem huhaa na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E mirioni e e mirioni melahi te vai nei.
Ukrainian[uk]
Існують мільйони ангелів.
Umbundu[umb]
Kuli olohuluwa vialua viovangelo.
Urdu[ur]
فرشتوں کی تعداد لاکھوں لاکھ ہے۔
Urhobo[urh]
Iduduru rẹ emekashe yen herọ.
Venetian[vec]
Ghen’è milioni de àngeli.
Vietnamese[vi]
Có hàng trăm triệu thiên sứ.
Makhuwa[vmw]
Aakhala malaikha imilyau sinceene.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya kiitanchati deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty-plenty angel them dei.
Wallisian[wls]
ʼE ko ʼaselo ʼe toko lauʼi miliona.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpey millones ángeles toj iche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Antapitrisany anjely niasainy Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla è ɣâla-taa kela ŋɔmiliyɔ̂ŋ támaa kpɛtɛ.
Yao[yao]
Pana mamiliyoni gamajnji ga malayika.
Yombe[yom]
Vadi mafunda na mafunda ma bivevi di zimbasi.
Cantonese[yue]
天使嘅数目数以亿计。
Zande[zne]
Amirioni amaraika duho ti ni.
Zulu[zu]
Kunezigidi zezingelosi.