Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n voormalige bofbalspeler in die seniorliga ouers aanmoedig om wen en verloor in perspektief te hou en om nie kwaad te word wanneer ’n kind nie goed speel nie en ook nie te opgewonde te raak wanneer hy of sy wen nie.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان لاعبا سابقا في فريق بايسبول رئيسي يشجع الوالدين على النظر الى الربح والخسارة بموضوعية، الّا يغضبوا عندما لا يلعب الولد جيدا والّا يتحمسوا بإفراط عندما يربح.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че един бивш играч от висшата лига по бейзбол насърчава родителите да гледат обективно на победите и загубите, да не се ядосват, когато детето им не играе добре, нито да се вълнуват прекалено, когато печели.
Cebuano[ceb]
Makapaikag, usa ka magdudula kanhi sa major league nga besbol nagdasig sa mga ginikanan nga maghupot ug hustong panglantaw bahin sa pagdaog ug pagkapildi, nga dili masuko kon ang bata dili maayong modula ni masobraag kalipay kon siya modaog.
Danish[da]
Interessant nok opfordrer en tidligere baseballspiller i 1. division forældre til at bevare et ligevægtigt syn på sejr og nederlag så de hverken bliver vrede når barnet ikke spiller godt, eller vilde af glæde når barnet vinder.
German[de]
Interessanterweise gibt ein ehemaliger Spieler der amerikanischen Baseball-Oberliga Eltern die Empfehlung, Sieg und Niederlage aus dem richtigen Blickwinkel zu sehen und nicht auf ihre Kinder wütend zu werden, wenn diese nicht gut spielen, noch überaus euphorisch, wenn sie gewinnen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, amesi nye baseball adodoea ƒolawo dometɔ ɖeka tsã de dzi ƒo na dzilawo be dziɖuɖu kple kpododonu ƒe nukpɔsusu si da sɔ nanɔ wo si, dzi nagaku wo ne wo via medze agbagba o alo dzi megadzɔ wo fũ akpa ne wo via ɖu dzi o.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ένας πρώην παίκτης μπέιζμπολ της πρώτης κατηγορίας παροτρύνει τους γονείς να διατηρούν κατάλληλη άποψη για τη νίκη και την ήττα —ούτε να θυμώνουν όταν ένα παιδί δεν παίζει καλά ούτε να ενθουσιάζονται υπερβολικά όταν νικάει.
English[en]
Interestingly, a former major league baseball player encourages parents to keep winning and losing in perspective, neither getting angry when a child doesn’t play well nor getting too excited when he or she wins.
Spanish[es]
Cabe señalar que un ex jugador de béisbol de las Grandes Ligas exhorta a los padres a ver con realismo las victorias y las derrotas; es decir, no enfadarse si su hijo no juega bien ni ponerse eufóricos si gana.
Estonian[et]
On huvitav, et endine kõrgliiga pesapallimängija kutsub lapsevanemaid üles nägema võitmist ja kaotamist õiges perspektiivis ning mitte saama vihaseks, kui laps ei mängi hästi, ja ka mitte sattuma liigsesse vaimustusse, kui ta võidab.
Finnish[fi]
Entinen ammattilaisliigan baseball-pelaaja kehottaa kiinnostavasti vanhempia suhtautumaan voittamiseen ja häviämiseen oikealla tavalla; heidän ei pidä suuttua, kun lapsi ei pelaa hyvin, eikä innostua liikaa, kun hän voittaa.
Fijian[fj]
E dua a dau qito baseball ena kena ivakatagedegede sara e cake e vakasalataki ira na itubutubu me tiko vei ira na rai dodonu me baleta na qaqa kei na druka, mera kua ni cudru nira sega ni qito vinaka na luvedra se ra dokadoka sivia ke ra qaqa.
French[fr]
D’ailleurs, un ancien joueur de base-ball de première division encourage les parents à relativiser autant la victoire que la défaite, à ne jamais s’emporter quand un enfant ne joue pas bien ni à s’enflammer quand il gagne.
Hebrew[he]
שחקן בייסבול לשעבר בליגה הלאומית מעודד את ההורים לשמור על פרספקטיבה נכונה לגבי נצחונות והפסדים. הוא מציע לא להתרגז אם הילד אינו משחק טוב וגם לא להתרגש יתר על המידה כשהוא מנצח.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, isa anay ka humalampang sang major league baseball ang nagapalig-on sa mga ginikanan nga huptan ang nagakaigo nga pagtamod sa pagdaug kag pagkapierde, nga indi maakig kon indi makahampang sing maayo ang bata ukon magkalipay gid kon magdaug sia.
Croatian[hr]
Jedan bivši profesionalni igrač bejzbola savjetuje roditeljima da imaju ispravan stav prema pobjeđivanju i gubljenju, da ne budu ogorčeni na svoje dijete kad loše igra te da ne budu pretjerano oduševljeni kad im dijete pobijedi.
Indonesian[id]
Yang menarik ialah seorang mantan pemain bisbol liga utama AS menganjurkan para orang tua untuk memandang menang dan kalah secara arif, tidak marah sewaktu anaknya tidak bermain dengan bagus ataupun tidak terlalu girang sewaktu anaknya menang.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, otu onye na-apịabu baseball n’ọgba league nke mbụ na-agba ndị nne na nna ume ile mmeri na ọdịda anya otú kwesịrịnụ, ọ bụghị iwe iwe mgbe nwatakịrị na-emeghị nke ọma ma ọ bụ ịṅụrịbiga ọṅụ ókè mgbe o meriri.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti nagannak ket parparegtaen ti maysa a dati nga umaayam iti kangatuan a liga ti propesional a baseball idiay E.U. nga agbalinda koma a natimbeng iti panangabak ken pannakaabak, a dida agunget no saan unay a nasayaat ti panagay-ayam ti anakda wenno saan koma a napalaus ti ragsakda no mangabak.
Italian[it]
È interessante che un ex giocatore di baseball del massimo campionato incoraggia i genitori a vedere la vittoria e la sconfitta nella giusta luce, non arrabbiandosi se il figlio non gioca bene e nemmeno entusiasmandosi troppo se vince.
Japanese[ja]
興味深いことに,メジャーリーグの選手だったある人は,勝敗に対する正しい見方を保つよう親に勧めています。 子どものプレーが下手でも怒らず,勝っても過度に興奮しないようにするのです。
Korean[ko]
흥미롭게도, 메이저 리그 야구 선수였던 한 사람은 부모들에게 승패에 대해 객관적인 시각을 갖고, 자녀가 경기를 잘하지 못해도 화를 내지 말고 이겼다 하더라도 지나치게 흥분하지 말라고 권합니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун баскетбол боюнча жогорку лигада ойногон киши ата-энелерди балдарынын жеңилгенине да, жеңишине да тең салмактуу кароого, башкача айтканда, начар ойноп калышса — кыжырданбоого, жеңишке жетишсе, чектен тыш эле сүйүнүп кетпөөгө чакырат.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog buvęs aukščiausiosios lygos beisbolo žaidėjas ragina tėvus žvelgti į pergalę ir pralaimėjimą objektyviai: nepykti, kai vaikas žaidžia ne itin gerai, ir per daug nesižavėti, kai jis laimi.
Latvian[lv]
Kāds bijušais ASV beisbolists, kas spēlēja augstākajā līgā, ieteica vecākiem nepiešķirt pārāk lielu nozīmi uzvarām un zaudējumiem, proti, nebūt sašutušiem, ja bērns nespēlē labi, un arī nebūt stāvā sajūsmā, ja bērns uzvar.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што еден бивш прволигаш во бејзбол ги охрабрува родителите да имаат исправно гледиште за победата и поразот — да не е лутат кога детето не игра добро ниту премногу да се возбудуваат кога детето ќе победи.
Malayalam[ml]
ജയാപജയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു സമനിലയുള്ള ഒരു കാഴ്ചപ്പാടു നിലനിറുത്താൻ ഒരു പ്രമുഖ ബേസ് ബോൾ ടീമിലെ മുൻ കളിക്കാരൻ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മകനോ മകളോ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരാതിരിക്കുമ്പോൾ നീരസപ്പെടുകയോ വിജയം കൊയ്യുമ്പോൾ അമിതമായി ആഹ്ലാദിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് എന്ന് അദ്ദേഹം ഉപദേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Taʼ interess, wieħed li kien jilgħab fil- kampjonat Amerikan tal- baseball jinkuraġġixxi lill- ġenituri biex iżommu kemm ir- rebħa kif ukoll it- telfa f’perspettiva, billi la jirrabjaw meta t- tifel jew t- tifla ma jilagħbux tajjeb u lanqas ikunu eċċitati żżejjed meta dawn jirbħu.
Norwegian[nb]
En tidligere baseballspiller i eliteserien oppmuntrer interessant nok foreldre til å ha det rette perspektiv på det å vinne og tape; ikke bli sint når et barn ikke spiller bra, og bli heller ikke for begeistret når han eller hun vinner.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, मेजर लिग बेसबलका भूतपूर्व खेलाडीले हारजितप्रति सही दृष्टिकोण राख्न तथा आफ्नो बच्चाले राम्रो खेल प्रदर्शन नगर्दा नरिसाउन अनि जित्दा अत्यन्तै उत्तेजित नहुन आमाबाबुलाई प्रोत्साहन दिन्छन्।
Dutch[nl]
Het is interessant dat een oud-honkballer uit de eredivisie ouders ertoe aanmoedigt om winnen en verliezen te relativeren, niet boos te worden als een kind niet goed speelt en niet te enthousiast te worden als hij of zij wint.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti munthu wina yemwe kale anali katswiri wa mpira wamanja akulimbikitsa makolo kuti ayenera kuona moyenera nkhani ya kuwina ndi kuluza, osamakwiya mwana akalephera kuseŵera bwino kapena kukomedwa kwambiri mwanayo akawina.
Polish[pl]
Co ciekawe, były pierwszoligowy baseballista zachęca rodziców, aby spojrzeli na wygrywanie z właściwej perspektywy — nie denerwowali się, gdy dziecko gra słabo, ani zbytnio nie emocjonowali jego zwycięstwem.
Portuguese[pt]
Certo ex-jogador de uma das principais ligas de beisebol incentiva os pais a serem equilibrados: eles não devem ficar muito aborrecidos quando o desempenho da criança não é bom nem se empolgar demais quando ela ganha.
Romanian[ro]
Este interesant că un fost jucător profesionist de baseball din Liga profesionistă i-a sfătuit pe părinţi să privească în mod obiectiv atât succesele, cât şi insuccesele copiilor lor; să nu se enerveze când copilul lor nu joacă bine, dar nici să fie peste măsură de entuziaşti când copilul lor câştigă.
Russian[ru]
Один бывший баскетболист, который играл в высшей лиге, призывает родителей спокойнее относиться к успехам и неудачам своих детей: не сердиться, когда они играют плохо, и не слишком торжествовать, когда побеждают.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že jeden bývalý prvoligový bejzbalový hráč povzbudzuje rodičov, aby sa na výhru a prehru pozerali s nadhľadom, aby sa nenahnevali, keď dieťa nehrá dobre, ani aby sa príliš nenadchýnali, keď vyhrá.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da nekdanji igralec vodilne poklicne bejzbolske lige spodbuja starše, naj ohranijo pravilen pogled na zmago in poraz, naj se ne razjezijo, ko otrok ne igra dobro, in tudi naj ne bodo pretirano navdušeni, ko on ali ona zmaga.
Shona[sn]
Sezvineiwo, aimbotamba baseball yepamusoro-soro anokurudzira vabereki kuti vatarisire kuhwina kana kukundwa, kwete kutsamwa kana mwana asina kutamba zvakanaka kana kunyanya kufarisa kana ahwina.
Serbian[sr]
Zanimljivo, jedan bivši bejzbol igrač koji se takmičio u najvišem rangu savetuje roditelje da imaju uravnoteženo gledište prema pobedi i porazu tako da se ne ljute kada dete ne igra dobro niti da se preterano uzbuđuju kada ono pobedi.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, sebapali sa mehleng sa liki e khōlō sa baseball se khothalletsa batsoali ho ba le pono e loketseng ka ho hlōla le ho hlōloa, eseng hore ba halefe ha ngoana a sa bapale hantle leha e le hona hore ba thabe ho tlōla tekano ha a hlōla.
Swedish[sv]
Det är intressant att en före detta spelare i USA:s högsta basebolliga uppmanar föräldrar att ha rätt perspektiv på detta att vinna och förlora och att man inte skall bli arg när ens barn inte spelar så bra och inte heller bli för entusiastisk när han eller hon vinner.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, aliyekuwa mchezaji wa ligi kuu ya besiboli huwahimiza wazazi wadumishe maoni yanayofaa kuhusu kushinda na kushindwa, wasikasirike watoto wao wasiposhinda wala kusisimuka kupita kiasi wanaposhinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, aliyekuwa mchezaji wa ligi kuu ya besiboli huwahimiza wazazi wadumishe maoni yanayofaa kuhusu kushinda na kushindwa, wasikasirike watoto wao wasiposhinda wala kusisimuka kupita kiasi wanaposhinda.
Tamil[ta]
முன்னாள் பேஸ்பால் முக்கிய விளையாட்டு வீரர் ஒருவர், வெற்றியையும் தோல்வியையும் சரியான கண்ணோட்டத்தில் காணும்படி பெற்றோரை ஊக்குவிப்பது அக்கறைக்குரிய விஷயம்; பிள்ளை சரிவர விளையாடாதபோது கோபப்படவும் வேண்டாம், வெற்றி பெறும்போது அளவுக்குமீறி சந்தோஷப்படவும் வேண்டாம் என்று அவர் ஊக்குவிக்கிறார்.
Thai[th]
น่า สนใจ อดีต นัก เบส บอล อาชีพ ใน เมเจอร์ลีก คน หนึ่ง สนับสนุน ผู้ เป็น พ่อ แม่ ให้ มอง การ แพ้ ชนะ อย่าง เหมาะ สม คือ ไม่ โมโห เมื่อ เด็ก เล่น ไม่ ดี และ ไม่ ตื่นเต้น เกิน ไป เมื่อ เด็ก ชนะ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, hinihikayat ng isang dating manlalaro ng major league baseball ang mga magulang na ilagay sa lugar ang pagkapanalo at pagkatalo, anupat hindi ikinagagalit ang di-mahusay na paglalaro ng bata ni labis na ikinatutuwa ang kaniyang pagkapanalo.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang ke gore motshameki mongwe yo pele a neng a tshamekela setlhopha sa batho ba ba godileng sa baseball o ne a kgothaletsa batsadi gore ba lebe go fenya le go fenngwa ka tsela e e tshwanetseng, ba se ka ba galefa fa ngwana a sa tshameke sentle le e leng go itumela go feta selekanyo fa a fenya.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mālié, ‘oku hanga ‘e ha tokotaha va‘inga ki mu‘a ‘i he peisipolo kalasi ‘uluakí ‘o fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau tauhi ‘a e ikuná mo e fo‘í ‘i hona tu‘unga totonú, ‘o ‘oua ‘e ‘ita ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke lelei ai ‘a e va‘inga ‘a e ki‘i tamá pe fu‘u fiefia ‘i he taimi ‘okú ne ikuna aí.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku khale ka mutlangi wa baseball ya xiyimo xa le henhla u khutaza vatswari leswaku va tshama va ri ni langutelo leri faneleke hi ku wina ni ku dyiwa, va nga hlundzuki loko n’wana a nga tlangi kahle naswona va nga tsaki ku tlula mpimo loko n’wana a winile.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, obi a kan no na ɔbɔ baseball agumadi kunini bi hyɛ awofo nkuran sɛ wɔnna nhumu adi wɔ nkonimdi ne nkogudi ho, ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn bo fuw sɛ abofra bi mmɔ mmɔden wɔ agumadi no mu a, na saa nso na ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn ani gye dodo bere a abofra bi di nkonim no.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що колишній бейсболіст, який грав у вищій лізі, радить батькам спокійно сприймати перемоги й поразки дітей: не нервуватися, коли дитина грає ненайліпше, і не шаленіти від радості, коли вона виграє.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, omnye owayefudula engumdlali webaseball kudidi lwabaphambili kulo mdlalo ukhuthaza abazali ukuba babe nembono elungeleleneyo ngokuphathelele ukuphumelela nokungaphumeleli kwezemidlalo, bangacaphuki xa umntwana engaphumelelanga emdlalweni yaye bangabi nemincili ngokugqithiseleyo xa ephumelele.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí ẹnì kan tó ti wà nínú ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù baseball nígbà kan rí fi rọ àwọn òbí láti má ṣe máa wo bíborí àti fífìdírẹmi bí ohun bàbàrà. Bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí wọ́n máa bínú nígbà tí ọmọ wọn kò bá ṣe dáadáa tàbí kí inú wọn máa dùn kọjá ààlà nígbà tó bá gbégbá orókè.
Zulu[zu]
Okuthakazelisayo ukuthi owayedlalela iqembu eliphambili le-baseball ukhuthaza abazali ukuba bangeqisi endabeni yokuwina nokuhlulwa, bangathukutheli uma ingane ingadlali kahle futhi bangajabuli ngokweqile uma iwina.