Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “die woord van Jehovah [soos dit in die Bybel staan] bly vir ewig”, en daarom sal die verslag van Dawid se sondes nooit vergeet word nie!—1 Petrus 1:25.
Amharic[am]
(ሮሜ 15:4፤ 1 ቆሮንቶስ 10:11) እንዲያውም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ‘የይሖዋ ቃል ለዘላለም ስለሚኖር’ የዳዊት ኃጢአት ፈጽሞ አይረሳም።— 1 ጴጥሮስ 1:25
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٤؛ ١ كورنثوس ١٠:١١) وفي الواقع، بما ان ‹كلمة الرب [كما هي موجودة في الكتاب المقدس] تثبت الى الابد،› فإن سجل خطايا داود لن يُنسى ابدا! — ١ بطرس ١:٢٥.
Bislama[bi]
(Rom 15:4; 1 Korin 10:11) Yes, ‘tok blong Jeova [long Baebol] bambae i stap oltaem nomo.’ ! Taswe, bambae yumi neva fogetem store blong ol sin blong Deved!—1 Pita 1:25.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4; 1 Corinto 10:11) Sa pagkatinuod, sanglit “ang mga pulong ni Jehova [nga anaa sa Bibliya] nagpadayon sa walay kataposan,” ang talaan sa mga sala ni David dili gayod hikalimtan! —1 Pedro 1:25.
Czech[cs]
(Římanům 15:4; 1. Korinťanům 10:11) Konec konců, „Jehovův výrok trvá navždy“, a proto Davidovy hříchy nebudou nikdy zapomenuty. (1. Petra 1:25)
Danish[da]
(Romerne 15:4; 1 Korinther 10:11) „Jehovas ord [som det findes i Bibelen] forbliver til evig tid“, og derfor vil beretningen om Davids synder aldrig blive glemt. — 1 Peter 1:25.
German[de]
Korinther 10:11). Dieser Bericht wird niemals in Vergessenheit geraten, denn „das von Jehova Gesagte [wie es in der Bibel aufgezeichnet ist] bleibt für immer“ (1. Petrus 1:25).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4; Korintotɔwo I, 10:11) Le Nyateƒe me la, esi “[Yehowa] ƒe nya [si le Biblia me] nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me” ta la, maŋlɔ Dawid ƒe nuvɔ̃wo ŋuti nuŋlɔɖi be akpɔ o!—Petro I, 1:25.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4· 1 Κορινθίους 10:11) Στην πραγματικότητα, εφόσον «τα λόγια του Ιεχωβά [όπως περιέχονται στην Αγία Γραφή] διαμένουν για πάντα», το υπόμνημα των αμαρτιών του Δαβίδ δεν θα ξεχαστεί ποτέ!—1 Πέτρου 1:25.
English[en]
(Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11) In fact, since “the saying of Jehovah [as contained in the Bible] endures forever,” the record of David’s sins will never be forgotten! —1 Peter 1:25.
Spanish[es]
(Romanos 15:4; 1 Corintios 10:11.) En realidad, como “el dicho de Jehová [que recoge la Biblia] dura para siempre”, nunca se olvidarán las transgresiones de David. (1 Pedro 1:25.)
Finnish[fi]
Korinttolaisille 10:11). Koska ”Jehovan sana [joka on Raamatussa] pysyy ikuisesti”, muisto Daavidin synneistä ei todellisuudessa koskaan unohdu! (1. Pietarin kirje 1:25.)
French[fr]
En fait, puisque “la parole de Jéhovah [contenue dans la Bible] demeure pour toujours”, le péché de David ne sera jamais oublié! — 1 Pierre 1:25.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4; 1 Corinto 10:11) Sa katunayan, sanglit “ang pulong ni Jehova [subong ginaunod sa Biblia] nagapadayon sa gihapon” ang rekord sang sala ni David indi gid malipatan! —1 Pedro 1:25.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:11). Ustvari, budući da “riječ Gospodinova [kako je sadržana u Bibliji] ostaje do vijeka”, zapis o Davidovim grijesima nikada neće biti zaboravljen! (1. Petrova 1:25).
Hungarian[hu]
Mivel „az Úr beszéde [ahogyan azt a Biblia tartalmazza] megmarad örökké”, a Dávid bűneiről szóló feljegyzés valójában soha nem fog feledésbe merülni (1Péter 1:25).
Indonesian[id]
(Roma 15:4; 1 Korintus 10:11) Sebenarnya, karena ”perkataan Yehuwa [sebagaimana dimuat dalam Alkitab] tetap selama-lamanya”, catatan sehubungan dosa-dosa Daud tidak akan pernah terlupakan!—1 Petrus 1:25.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4; 1 Corinto 10:11) Kinapudnona, yantangay “ti sasao ni Jehova [a linaon ti Biblia] agtalinaed iti agnanayon,” pulos a dinto malipatan ti rekord dagiti basol ni David!—1 Pedro 1:25.
Italian[it]
(Romani 15:4; 1 Corinti 10:11) In effetti, visto che “la parola di Geova [così com’è contenuta nella Bibbia] dura per sempre”, il ricordo dei peccati di Davide non sarà mai dimenticato! — 1 Pietro 1:25.
Japanese[ja]
ローマ 15:4。 コリント第一 10:11)事実,「[聖書に収められた]エホバのことばは永久に存続する」のですから,ダビデの罪に関する記録が忘れ去られることは決してありません。 ―ペテロ第一 1:25。
Korean[ko]
(로마 15:4; 고린도 첫째 10:11) 사실, 성서에 들어 있는 “여호와의 말씀은 영원히 존속”하므로 다윗의 죄에 대한 기록은 결코 잊혀지지 않을 것이다!—베드로 첫째 1:25.
Lingala[ln]
(Baloma 15:4; 1 Bakolinti 10:11) Ya solo, lokola “liloba na Yehova [oyo lizwami kati na Biblia] ezali koumela seko,” lisoló ya masumu ya Davidi likobosanama soko moke te! —1 Petelo 1:25.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:11) “[ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതു പോലെ] കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” ദാവീദിന്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടുകയില്ല!—1 പത്രൊസ് 1:25.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4; 1. Korinter 10: 11) Ettersom «Jehovas ord [slik de står nedskrevet i Bibelen] varer evig», vil beretningen om Davids synder faktisk aldri bli glemt. — 1. Peter 1: 25.
Dutch[nl]
Daar „wat Jehovah zegt [opgetekend in de bijbel], blijft in eeuwigheid”, zal het verslag over Davids zonden in feite nooit vergeten worden! — 1 Petrus 1:25.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4; 1 Ba-Korinthe 10: 11) Ge e le gabotse, ka ge “Lentšu la Morêna [ka ge le hwetšwa ka Beibeleng] le eme neng le neng,” pego ya dibe tša Dafida e ka se ke ya lebalwa le ka mohla! —1 Petro 1:25.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4; 1 Akorinto 10:11) Kwenikweni, popeza kuti “Mawu a [ Yehova, NW ] [monga momwe alili m’Baibulo] akhala chikhalire,” cholembedwa cha machimo a Davide sichidzaiŵalika!—1 Petro 1:25.
Polish[pl]
Ponieważ „wypowiedź Jehowy [zawarta w Biblii] trwa na wieki”, grzechy Dawida właściwie nigdy nie pójdą w zapomnienie (1 Piotra 1:25).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4; 1 Coríntios 10:11) Aliás, visto que “a declaração de Jeová [contida na Bíblia] permanece para sempre”, o relato dos pecados de Davi jamais será esquecido! — 1 Pedro 1:25.
Romanian[ro]
De fapt, întrucât „Cuvântul Domnului [aşa cum este consemnat în Biblie] rămâne pentru veşnicie“, trecutul referitor la păcatele lui David nu va fi uitat niciodată! — 1 Petru 1:25.
Russian[ru]
И в самом деле, поскольку «слово Господне [которое содержится в Библии] пребывает в век», сообщение о грехах Давида не забудется никогда! (1 Петра 1:25).
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4; 1. Korinťanom 10:11) A keďže „Jehovov výrok [ako je obsiahnutý v Biblii] trvá navždy“, na záznam o Dávidových hriechoch sa nikdy nezabudne! — 1. Petra 1:25.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4; 1. Korinčanom 10:11) Ker pa ‚beseda Gospodova [ki jo vsebuje Biblija] ostane vekomaj‘, spomin na Davidove grehe v resnici nikoli ne bo pozabljen! (1. Petrov 1:25)
Serbian[sr]
Korinćanima 10:11). U stvari, pošto „reč Gospodnja za navek ostaje“, izveštaj o Davidovim gresima neće nikada biti zaboravljen! (1. Petrova 1:25).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 15:4; 1 Ba-Korinthe 10:11) Ha e le hantle, kaha “lentsoe la Molimo [joalokaha le le ka Bibeleng] le hlola ka ho sa feleng,” tlaleho ea libe tsa Davida e ke ke ea hlola e lebaloa!—1 Petrose 1:25.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4; 1 Korinthierna 10:11) Eftersom ”Jehovas uttalande [som finns i Bibeln] består för evigt”, kommer faktiskt berättelsen om Davids synder aldrig att glömmas. — 1 Petrus 1:25.
Swahili[sw]
(Warumi 15:4; 1 Wakorintho 10:11) Kwa hakika, kwa kuwa “Neno la BWANA [kama lilivyo katika Biblia] hudumu hata milele,” rekodi ya dhambi za Daudi haitasahauliwa kamwe!—1 Petro 1:25.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4; 1 கொரிந்தியர் 10:11) உண்மையில் “[பைபிளில் அடங்கியுள்ள] கர்த்தருடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கும்,” ஆகையால் தாவீதின் பாவங்களின் பதிவு ஒருபோதும் மறக்கப்படுவதில்லை!—1 பேதுரு 1:25.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4; 1 కొరింథీయులు 10:11) నిజానికి, “ప్రభువు వాక్యము (బైబిలునందున్నట్లుగా) ఎల్లప్పుడును నిలుచును,” గనుక దావీదు పాపములను గూర్చిన వృత్తాంతము ఎన్నటికి మరువబడదు!—1 పేతురు 1:24.
Thai[th]
(โรม 15:4; 1 โกรินโธ 10:11) อัน ที่ จริง เนื่อง จาก “คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา [ซึ่ง บรรจุ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล] ดํารง อยู่ เป็น นิตย์” บันทึก เรื่อง ความ บาป ของ ดาวิด จะ ไม่ มี วัน ถูก ลืม!—1 เปโตร 1:25, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4; 1 Corinto 10:11) Sa katunayan, yamang “ang pananalita ni Jehova [na nasa Bibliya] ay namamalagi magpakailanman,” ang ulat tungkol sa mga kasalanan ni David ay hindi kailanman malilimutan! —1 Pedro 1:25.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4; 1 Bakorinthe 10:11) E bile tota, e re ka “lefoko la ga Jehofa [le re le fitlhelang mo Baebeleng] le ntse ka bosakhutleng,” pego ya boleo jwa ga Dafite ga e kitla e bo e lebalwa!—1 Petere 1:25.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4; 1 Korin 10:11) Na yumi mas save, “tok bilong Bikpela [olsem em i stap long Baibel] i save stap oltaim oltaim,” olsem na ol man bai tingim ol sin bilong Devit inap oltaim! —1 Pita 1:25.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4; 1 Vakorinto 10:11) Entiyisweni, tanihi leswi “Rito ra Hosi [leri nga eBibeleni] ri tshama[ka] hilaha ku nga heriki,” rhekhodo ya swidyoho swa Davhida a yi nge rivariwi!—1 Petro 1:25.
Twi[tw]
(Romafo 15:4; 1 Korintofo 10:11) Nokwarem no, esiane sɛ “[Yehowa] asɛm [sɛnea ɛwɔ Bible mu no] de, ɛte hɔ daa” nti, werɛ remfi Dawid bɔne ho kyerɛwtohɔ no da!—1 Petro 1:25.
Tahitian[ty]
(Roma 15:4; Korinetia 1, 10:11) Inaha, i te mea hoi e “te parau o [Iehova i roto i te Bibilia] ra, e tia ïa i te vairaa,” eita roa ’tu e haamoehia te hara a Davida!—Petero 1, 1:25.
Ukrainian[uk]
І фактично ця історія про Давидів гріх ніколи не забудеться, бо «Слово Господнє [що в Біблії] повік пробуває»! (1 Петра 1:25).
Xhosa[xh]
(Roma 15:4; 1 Korinte 10:11) Enyanisweni, ekubeni “ilizwi leNkosi [njengoko liqulethwe yiBhayibhile] lihleli ngonaphakade,” ingxelo engezono zikaDavide ayisayi kuze ilityalwe!—1 Petros 1:25.
Chinese[zh]
罗马书15:4;哥林多前书10:11)事实上,由于‘耶和华载于圣经里的话语是永远长存的’,因此,大卫的罪愆永远不会被人遗忘!——彼得前书1:25。
Zulu[zu]
(Roma 15:4; 1 Korinte 10:11) Eqinisweni, njengoba “izwi likaJehova [njengoba liseBhayibhelini] lihlala kuze kube phakade,” umlando wezono zikaDavide awusoze walibaleka!—1 Petru 1:25.