Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maand voor hierdie byeenkoms het die Hooggeregshof van die Verenigde State beslis dat weiering om die vlag te salueer, ’n federale oortreding is wat met skorsing uit die skool gestraf kan word.
Amharic[am]
ከዚያ የአውራጃ ስብሰባ አንድ ወር ቀደም ብሎ የዩናይትድ ስቴትስ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ለባንዲራ ሰላምታ አለመስጠት ሕገ ወጥ ድርጊት እንደሆነና እንዲህ የሚያደርግ ተማሪ ከትምህርት ቤት እንደሚባረር የሚደነግግ ሕግ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الشهر الذي سبق المحفل، حكمت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بأن رفض تحية العلم جرم يستوجب الطرد من المدرسة.
Bemba[bem]
Lelo ilyo kwashele umweshi umo ukuti tuye kuli uku kulongana, icilye icikalamba mu United States capangile ifunde lya kuti uwakaana ukupika salyuti kuli flagi ninshi apula mwi funde, kabili kumutamfya ne sukulu.
Bulgarian[bg]
Един месец преди това Върховният съд на САЩ беше отсъдил, че отказът да се отдаде чест на знамето е престъпление срещу държавата, което се наказва с изключване от училище.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa wala pa ang kombensiyon, ang Korte Suprema sa United States midesisyon nga supak sa balaod ang pagdumili sa pagsaludo sa bandera ug ingong silot, ang usa palagpoton sa eskuylahan.
Czech[cs]
O měsíc dříve Nejvyšší soud Spojených států rozhodl, že pokud někdo odmítne zdravit vlajku, poruší tím federální zákon. Děti za to mohly být potrestány vyloučením ze školy, k čemuž skutečně začalo docházet.
Danish[da]
En måned før stævnet havde USA’s Højesteret afgjort at det at nægte at hilse flaget i skolen var en ulovlig handling som skulle straffes med bortvisning.
German[de]
Juli taufen. Einen Monat vorher hatte das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten entschieden, dass die Verweigerung des Fahnengrußes als Verstoß gegen das Gesetz einzustufen sei und Kinder deshalb von der Schule verwiesen werden könnten.
Ewe[ee]
Le ɣleti si do ŋgɔ na takpekpea wɔɣi la, Amerika Ʋɔnudrɔ̃ƒe Gãtɔ de se be, ne ame aɖe gbe be yemado gbe na aflaga o la, ekema edze agɔ le dziɖuɖua dzi, eye esia ana woanya ame le suku.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet mbemiso mbono oro, Esop Anana Ntọn̄ ke United States ama ọnọ ibet emi ọkọdọhọde ke nditre ndikọm ọfọn̄ etakubom edi ndibiat ibet ofụri idụt, ndien ke ana ẹbịn utọ owo oro ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Έναν μήνα πριν από τη συνέλευση, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών είχε αποφανθεί ότι η άρνηση χαιρετισμού της σημαίας συνιστούσε ομοσπονδιακό αδίκημα που τιμωρούνταν με αποβολή από το σχολείο.
English[en]
The month before that convention, the Supreme Court of the United States had ruled that refusal to salute the flag was a federal offense, punishable by expulsion from school.
Spanish[es]
Un mes antes, el Tribunal Supremo de Estados Unidos había dictaminado que negarse a saludar la bandera constituía un delito federal, y en las escuelas se castigaría con la expulsión.
Estonian[et]
Kuu aega enne konventi oli USA ülemkohus otsustanud, et lipu tervitamisest keeldumine on riigi seaduse rikkumine ning selle eest tuleb õpilased koolist välja heita.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain korkein oikeus oli kuukautta ennen tuota konventtia säätänyt lain, jonka mukaan lipun tervehtimisestä kieltäytyminen oli liittovaltiossa rikos, josta rangaistiin erottamalla koulusta.
Fijian[fj]
Ni vo e dua na vula me caka na soqo ni tikina, sa kotora e dua na lawa na Mataveilewai Levu e Merika ni o koya e sega ni via vakarokorokotaka na kuila e sa beca na lawa, ena totogitaki me kua ni vuli.
French[fr]
Le mois précédent, la Cour suprême des États-Unis a élevé le refus du salut au drapeau au rang d’infraction à la loi fédérale, passible d’un renvoi de l’école.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan antes sini, ang Korte Suprema sang Estados Unidos nagsiling nga supak sa kasuguan ang indi pagsaludo sa bandera. Ang maglapas, pahalinon sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije tog kongresa Vrhovni sud Sjedinjenih Država donio je zakon prema kojem se odbijanje pozdravljanja zastave smatralo prekršajem protiv države, a kažnjavalo se izbacivanjem iz škole.
Haitian[ht]
Nan mwa anvan kongrè a, Lakou siprèm Etazini te fè yon lwa ki di si yon moun refize salye drapo, se yon krim li fè kont Leta, e yo ka mete yon timoun deyò nan lekòl li kòm pinisyon pou sa.
Hungarian[hu]
A kongresszus előtti hónapban az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága kimondta, hogy ha valaki nem tiszteleg a zászló előtt, az törvénysértésnek számít, és ezért kicsaphatják az iskolából.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս առաջ Միացյալ Նահանգների Գերագույն դատարանը ընդունեց մի օրենք, որի համաձայն՝ դրոշին պատիվ տալուց հրաժարվելը համարվում էր օրինազանցություն, ինչի համար երեխան կարող էր հեռացվել դպրոցից։
Indonesian[id]
Sebulan sebelum kebaktian itu, Mahkamah Agung Amerika Serikat menetapkan bahwa menolak memberi salut kepada bendera adalah pelanggaran hukum federal, dengan sanksi dikeluarkan dari sekolah.
Igbo[ig]
N’ọnwa bu mgbakọ ahụ ụzọ, Ụlọikpe Kasị Elu nke Amerịka kwuru na onye jụrụ ikele ọkọlọtọ emebiela iwu mba ahụ dum, a ga-achụpụkwa ya n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti bulan sakbay dayta a kombension, inkeddeng ti Korte Suprema iti Estados Unidos a ti panagkedked nga agsaludo iti bandera ket panaglabsing iti linteg a madusa iti pannakaikkat iti eskuelaan.
Italian[it]
Il mese precedente la Corte Suprema degli Stati Uniti aveva decretato che rifiutarsi di salutare la bandiera era un reato, punibile con l’espulsione dalla scuola.
Japanese[ja]
大会の前の月に合衆国最高裁判所は,国旗敬礼を拒否するのは連邦法に対する違反となり,放校処分に値するという判決を下していました。
Georgian[ka]
კონგრესამდე ერთი თვით ადრე, შეერთებული შტატების უზენაესმა სასამართლომ გამოსცა კანონი, რომლის მიხედვითაც დროშისთვის სალმის მიცემაზე უარის თქმა ფედერალური კანონის დარღვევად ითვლებოდა და ამის გამო შეიძლება მოსწავლეები სკოლიდან გაერიცხათ.
Korean[ko]
그 대회가 열리기 한 달 전, 미국 대법원은 국기에 대한 경례를 거부하는 것이 연방법에 위반되며 그럴 경우 학교에서 퇴학시킬 수 있다는 판결을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Sanza moko liboso ya liyangani yango, tribinale monene ya États-Unis ebimisaki mobeko ete koboya kopesa bendele losako ezali mabe, mpe mwana-kelasi nyonso oyo akoboya kosala yango akolongolama na eteyelo.
Lithuanian[lt]
Prieš mėnesį Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis Teismas buvo išleidęs įstatymą, kad atsisakymas saliutuoti vėliavai laikytinas federaliniu nusikaltimu ir už jį mokinys turi būti pašalintas iš mokyklos.
Latvian[lv]
Mēnesi pirms šī kongresa ASV Augstākā tiesa bija pieņēmusi lēmumu, ka atteikšanās salutēt karogam ir federāls pārkāpums un skolēni par to ir sodāmi ar izslēgšanu no skolas.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna anefa ny Fitsarana Tampon’i Etazonia, iray volana talohan’io, fa mandika lalàna izay tsy mety manangan-tsaina ary hosazina ka horoahina any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Еден месец пред да се одржи конгресот, Врховниот суд на САД донесе закон со кој одбивањето да се поздрави знамето го прогласи за кривично дело кое ќе се казнува со исклучување од школите.
Maltese[mt]
Xahar qabel din il- konvenzjoni, il- Qorti Suprema tal- Istati Uniti ħarġet liġi li tgħid li jekk wieħed jirrifjuta li jsellem lill- bandiera kien ikun qed jikkommetti offiża federali, u kien jiġi kastigat billi jitkeċċa mill- iskola.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစည်းဝေးကြီးမတိုင်ခင် တစ်လမှာ အမေရိကန်တရားရုံးချုပ်က အလံအလေးမပြုရင် ဥပဒေကိုချိုးဖောက်တာပဲ၊ ဒါကြောင့် ကျောင်းကနေ ထုတ်ပယ်ခံရမယ် ဆိုတဲ့ အမိန့်ထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Måneden før dette stevnet hadde USAs høyesterett bestemt at det å nekte å hilse flagget var en lovovertredelse som kunne straffes med utvisning fra skolen.
Nepali[ne]
त्यस अधिवेशनको एक महिनाअघि संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतले झन्डा सलामी गर्न नमान्नु राज्यविरुद्ध अपराध हो र त्यस्ता विद्यार्थीहरूलाई सजायस्वरूप स्कूलबाट निष्कासन गर्न सकिन्छ भनेर फैसला सुनाएको थियो।
Dutch[nl]
In de maand vóór dat congres had het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bepaald dat weigering om de vlag te groeten een overtreding van de wet was en dat een leerling die zich daaraan schuldig maakte, van school gestuurd kon worden.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi pele go kopano yeo, Kgoro-kgolo ya Tsheko ya United States e ntšhitše molao wa gore go gana go dumediša folaga e be e le go tshela molao wa naga, e bile motho o be a ka rakwa sekolong.
Nyanja[ny]
Mwezi umodzi msonkhanowu usanachitike, Khoti Lalikulu la ku United States linakhazikitsa lamulo loti aliyense wosachitira sawatcha mbendera, ayenera kuchotsedwa sukulu.
Polish[pl]
Miesiąc wcześniej amerykański Sąd Najwyższy uznał odmowę pozdrawiania sztandaru za przestępstwo federalne, karane wydaleniem ze szkoły.
Portuguese[pt]
Um mês antes do congresso, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos havia decretado que a recusa de saudar a bandeira era crime federal, punível com a expulsão da escola.
Rundi[rn]
Mu kwezi kw’imbere y’ukwo, Sentare Ntahinyuzwa ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika yari yashinze ko kwanka kuramutsa ibendera ari ukurenga ku mategeko y’igihugu, uwubikoze akaba yabwirizwa kwirukanwa kw’ishure.
Romanian[ro]
Cu o lună înaintea acelui congres, Curtea Supremă a Statelor Unite promulgase o lege prin care refuzul de a saluta drapelul era considerat un delict şi se pedepsea cu exmatricularea.
Russian[ru]
Месяцем раньше Верховный суд США постановил, что отказ чествовать флаг — это федеральное преступление, за которое детей исключали из школы.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kumwe mbere yuko iryo koraniro riba, Urukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika rwari rwashyizeho itegeko rivuga ko kwanga kuramutsa ibendera byari icyaha gihanishwa kwirukanwa ku ishuri.
Slovak[sk]
Mesiac pred týmto zjazdom Najvyšší súd Spojených štátov uzákonil, že ak niekto odmieta zdraviť zástavu, porušuje federálne zákony a má byť potrestaný vylúčením zo školy.
Slovenian[sl]
En mesec pred tem je ameriško vrhovno sodišče razsodilo, da je zavrnitev pozdravljanja zastave zvezni prekršek, ki se kaznuje z izključitvijo iz šole.
Samoan[sm]
O le masina na muamua atu na faia ai e le Faamasinoga Sili a Amerika le tulafono e faapea, o se solitulafono le lē faʻalo i le fuʻa, ma o le faasalaga e tutuli ese tamaiti mai i le aʻoga.
Shona[sn]
Pachine mwedzi gungano risati raitwa, Dare Repamusorosoro reUnited States rakadzika mutemo wokuti kuramba kusaruta mureza imhosva, yokuti chikoro chaitopera.
Albanian[sq]
Muajin para këtij kongresi, Gjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara kishte nxjerrë një ligj sipas të cilit kushdo që nuk përshëndeste flamurin fyente ligjin federal dhe duhej ndëshkuar me përjashtim nga shkolla.
Serbian[sr]
Mesec dana pre tog kongresa Vrhovni sud Sjedinjenih Država doneo je presudu da je odbijanje da se pozdravi zastava kršenje zakona koje se kažnjavalo izbacivanjem iz škole.
Southern Sotho[st]
Khoeli pele ho kopano eo, Lekhotla le ka Holimo-limo la United States le ne le entse molao oa hore ho hana ho lumelisa folakha e ne e le tlōlo ea molao, eo motho a neng a ka e lelekeloa sekolong.
Swedish[sv]
Månaden innan sammankomsten hade USA:s högsta domstol beslutat att de som vägrade hälsa flaggan bröt mot landets lagar och kunde bli relegerade från skolan.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja kabla ya kusanyiko hilo, Mahakama Kuu ya Marekani, ilikuwa imepitisha sheria ya kwamba kukataa kuipigia saluti bendera ni kuvunja sheria ya nchi, na ni kosa ambalo lingeweza kumfanya mwanafunzi afukuzwe shuleni.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja kabla ya kusanyiko hilo, Mahakama Kuu ya Marekani, ilikuwa imepitisha sheria ya kwamba kukataa kuipigia saluti bendera ni kuvunja sheria ya nchi, na ni kosa ambalo lingeweza kumfanya mwanafunzi afukuzwe shuleni.
Thai[th]
เดือน ก่อน หน้า ที่ จะ มี การ ประชุม ศาล สูง ของ สหรัฐ ได้ ประกาศ ว่า การ ไม่ เคารพ ธง ถือ เป็น การ ทํา ผิด กฎหมาย ของ ประเทศ และ มี โทษ ถึง ขั้น ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እቲ ኣኼባ እተገብረሉ ኣብ ዝነበረት ወርሒ፡ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ዘይምሃብ ብፈደራላዊ መንግስቲ ኸም ገበን ጌርካ ስለ ዚርአ፡ ከምኡ ዚገብሩ ዘበሉ ኻብ ቤት ትምህርቲ ኺስጐጉ በዪኑ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang buwan bago ang kombensiyong iyon, ipinasá ng Korte Suprema ng Estados Unidos ang batas na sinumang hindi sasaludo sa bandila ay patatalsikin sa paaralan.
Tswana[tn]
Kgwedi pele ga kopano eo, Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya United States e ne e beile molao wa gore go gana go dumedisa folaga e ne e le go tlola molao mme ngwana o ne a ka otlhaiwa ka go kobiwa kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun paslain long dispela kibung, Suprim Kot Bilong Amerika i putim lo olsem sapos ol pikinini i no salut long fleg, ol i sakim lo bilong gavman na ol i mas rausim ol long skul.
Tsonga[ts]
Loko ku sale n’hweti leswaku ntsombano wolowo wu sungula, Huvo leyi Tlakukeke ya le United States yi veke nawu wa leswaku lava alaka ku losa mujeko, va fanele va hlongoriwa exikolweni.
Ukrainian[uk]
За місяць до того Верховний суд США постановив, що відмова віддавати честь прапору є порушенням федерального закону і за це слід виключати зі школи.
Vietnamese[vi]
Vào tháng trước hội nghị, tòa Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đã phán quyết rằng ai không chịu tham gia nghi lễ quốc gia là phạm pháp và sẽ bị đuổi học.
Xhosa[xh]
Kwinyanga ngaphambi kwaloo nkonzo, iNkundla Ephakamileyo yaseUnited States yayikhuphe isigwebo sokuba umntwana ongafuniyo ukukhahlela iflegi ufanele agxothwe esikolweni.
Yoruba[yo]
Ní oṣù tó ṣáájú àpéjọ náà, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ṣòfin pé ẹ̀ṣẹ̀ ńlá ni ẹnì kan dá tí kò bá kí àsíá, ńṣe ni wọ́n sì máa lé ẹni náà kúrò nílé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Inyanga eyodwa ngaphambi kwalowo mhlangano, iNkantolo Ephakeme yase-United States yakhipha umthetho othi ukwenqaba ukushayela ifulege indesheni kuyicala, futhi izingane zesikole ezenqabayo ukwenza lokhu kufanele zixoshwe ezikoleni.