Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal enigiemand met gesonde verstand ’n voorskrif wat so gegee, so herhaal en so bekragtig is deur God self as sinloos en onbelangrik verklaar?”
Central Bikol[bcl]
An siisay man daw na tawo na may toltol na isip sasabihon na daing kahulogan asin bakong mahalaga an sarong presepto, na itinao nin siring, inotro nin siring, asin inaprobaran nin siring kan Dios mismo?”
Bulgarian[bg]
Може ли разумен човек да нарече тази заповед идваща лично от Бога, съобщена по особен начин и по особен начин потвърдена, като незначителна и неважна?“
Czech[cs]
Odváží se nějaký člověk, který je při smyslech, prohlásit za bezvýznamný a nedůležitý Boží příkaz, který byl tímto způsobem předán, opakován a potvrzen samotným Bohem?“
Danish[da]
Vil nogen der er ved sin fornufts fulde brug erklære at en forskrift givet på denne vis, gentaget på denne vis og bekræftet på denne vis af Gud selv, er grundløs og uden betydning?“
German[de]
Wird irgendein Mensch, der bei Sinnen ist, eine Anordnung, die von Gott selbst auf diese Weise erteilt, auf diese Weise wiederholt und auf diese Weise bestätigt wurde, als bedeutungslos und unwichtig hinstellen?“
Greek[el]
Θα διακήρυττε οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος έναν κανόνα, που δόθηκε μ’ αυτόν τον τρόπο, που επαναλήφθηκε τόσες φορές και επικυρώθηκε από τον ίδιο τον Θεό, ότι είναι χωρίς νόημα και ασήμαντος;»
English[en]
Will any man in his senses pronounce a precept, so given, so repeated, and so ratified by God himself, unmeaning and unimportant?”
Spanish[es]
¿Habrá alguien en su sano juicio que diga que no tiene sentido ni importancia un precepto que se ha dado y repetido de tal manera, y que ha sido ratificado así por Dios mismo?”.
Finnish[fi]
Julistaako kukaan järjissään oleva ihminen näin annetun, näin toistetun ja näin itse Jumalan vahvistaman käskyn merkityksettömäksi ja vähäarvoiseksi?”
French[fr]
Quel homme en possession de ses facultés dira d’un précepte que Dieu lui- même a énoncé, répété et ratifié de la sorte, qu’il n’a pas sa raison d’être ou qu’il revêt peu d’importance?”
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o bala sa iya mga igbalatyag magasiling nga ang sugo, nga ginhatag, nga ginsulit, kag ginlig-on sang Dios mismo, wala sing kahulugan kag indi importante?”
Croatian[hr]
Hoće li bilo tko tko je pri svijesti postaviti je kao beznačajnu i nevažnu uredbu, koju je sam Bog tako izdao, tako ponovio i tako potvrdio?”
Hungarian[hu]
Van-e ember, aki józan ésszel ki meri jelenteni, hogy Isten által ily módon adott, ily módon megismételt, és ily módon jóváhagyott utasítás nem fontos és nincs nagy jelentősége?”
Indonesian[id]
Apakah seseorang dengan akal sehat akan menyatakan bahwa suatu perintah, yang diberikan, diulangi, dan disahkan sedemikian rupa oleh Allah sendiri, tidak berarti dan tidak penting?”
Italian[it]
Dirà mai alcun uomo assennato che un precetto dato, ripetuto e ratificato in questi termini da Dio stesso sia insignificante e poco importante?”
Korean[ko]
건전한 정신을 가진 사람으로, 그런 식으로 주어지고, 그토록 반복되고, 하나님께서 친히 그토록 확증하신 개념을 감히 무의미하고 중요하지 않다고 할 사람이 과연 누구겠는가?”
Malagasy[mg]
Olona iza, manana ny fahaizany no hilaza ny amin’ny fitsipika nambaran’ny tenan’Andriamanitra, naverimberiny sy nohamafisiny toy izany fa tsy misy ilàna azy izany ary tsy dia manao ahoana?”
Norwegian[nb]
Vil noen med sin forstand i behold erklære at en forskrift som er gitt, gjentatt og stadfestet av Gud selv, er meningsløs og uviktig?»
Dutch[nl]
Zal ook maar enig weldenkend mens verklaren dat een door God zelf aldus uitgevaardigd, aldus herhaald en aldus bekrachtigd voorschrift onbeduidend en onbelangrijk is?”
Polish[pl]
Czy ktoś przy zdrowych zmysłach może przykazanie w ten sposób podane, w ten sposób powtórzone i w ten sposób potwierdzone przez samego Boga, przedstawiać jako nieważne i bez znaczenia?”
Portuguese[pt]
Declarará algum homem, no seu bom juízo, que um preceito assim dado, assim repetido e assim ratificado pelo próprio Deus como sem significado e sem importância?”
Romanian[ro]
Oare un om în deplina capacitate a facultăţilor sale mintale va considera drept nesemnificativă şi lipsită de importanţă o poruncă dată‚ repetată şi ratificată de însuşi Dumnezeu?“
Slovenian[sl]
Bi smel kdorkoli to zapoved, ki je bila tako dana, tako ponovljena in ki jo je tako potrdil sam Bog, proglasiti kot nesmiselno in nepomembno?«
Swedish[sv]
Kommer någon människa, som har förnuftet i behåll, att förklara en föreskrift, som getts så, upprepats så och ratificerats av Gud själv, för meningslös och betydelselös?”
Tagalog[tl]
Ang sino man bang tao na nasa kaniyang matinong kaisipan ay magsasabi na ang isang utos na ibinigay, inulit-ulit, at pinagtibay ng Diyos mismo, ay walang kabuluhan at di mahalaga?”
Turkish[tr]
Aklı başında olan herhangi bir kişi böyle verilmiş, böyle tekrarlanmış ve bizzat Tanrı tarafından böyle tasdik edilmiş olan bir hükmü anlamsız ve önemsiz beyan edecek mi?”
Ukrainian[uk]
Чи ж якась людина відважиться оголосити заповідь, так дану, багато разів повторену, і затверджену самим Богом, бути незначною й неважливою?”
Vietnamese[vi]
Có người nào biết điều dám mở miệng ra nói rằng một điều luật đã được ban cho như thế, lập lại như thế, và được chính Đức Chúa Trời xác nhận lại như thế, là vô nghĩa và không quan trọng hay sao?”