Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het op die punt gestaan om die Beloofde Land in te gaan toe die profeet Moses vir hulle gesê het: “Jy moet hulle heeltemal met die banvloek tref: die Hetiete en Amoriete, die Kanaäniete en Feresiete, die Hewiete en Jebusiete, soos die HERE jou God jou beveel het.”—Deuteronomium 7:2; 20:17.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በነቢዩ ሙሴ አማካኝነት “አምላክህ እግዚአብሔር እንዳዘዘህ ኬጢያዊውን አሞራዊውንም ከነዓናዊውንም ፌርዛዊውንም ኤዊያዊውንም ኢያቡሳዊውንም ፈጽመህ ታጠፋቸዋለህ” የሚለውን ትእዛዝ ሲቀበሉ ወደ ተስፋይቱ ምድር ሊገቡ የቀራቸው ጥቂት ጊዜ ብቻ ነበር። —ዘዳግም 7: 2፤ 20: 17
Arabic[ar]
فقد كان الاسرائيليون على وشك دخول ارض الموعد عندما قال لهم موسى: «تحرِّمها تحريما [«دمِّروها عن بكرة ابيها،» ترجمة تفسيرية ] الحثيين والاموريين والكنعانيين والفرزيين والحويين واليبوسيين كما امرك الرب الهك.» — تثنية ٧:٢؛ ٢٠:١٧.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita palaog na sa Dagang Panuga kan sabihan sinda ni propeta Moises: “Maninigo na daing pagkasudya na sinda laglagon mo, an mga Hiteo asin an mga Amorreo, an mga Cananeo asin an mga Perizeo, an mga Heveo asin an mga Jebuseo, siring sa ipinagboot sa saimo ni Jehova na saimong Dios.” —Deuteronomio 7:2; 20:17.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били на прага на Обетованата земя, когато пророкът Моисей им казал: „Да ги обречеш на изтребление: хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, според както Господ [Йехова — NW] твоят Бог ти заповяда.“ — Второзаконие 7:2; 20:17.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli rere blong go insaed long Promes Lan, profet Moses i talem long olgeta se: “Bambae yufala i mas sua blong kilim i ded ol man Hitaet mo ol man Amoraet, ol man Kenan mo ol man Perisaet, ol man Hivaet mo ol man Jebusaet, stret olsem Jeova, God blong yufala i givim oda long yufala blong mekem.” —Dutronome 7:2; 20:17.
Cebuano[ceb]
Talisulod na ang mga Israelinhon sa Yutang Saad sa dihang gisultihan sila ni manalagnang Moises: “Laglaga gayod ninyo sila, ang mga Hitihanon ug ang mga Amorihanon, ang mga Canaanhon ug ang mga Perisihanon, ang mga Hibihanon ug ang mga Jebusihanon, ingon sa gisugo kaninyo ni Jehova nga inyong Diyos.” —Deuteronomio 7:2; 20:17.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe soufos Moses atun chon Israel repwele tolong lon ewe Fonuen Pwon: “Oupwe fokkun arosalo chon Hit, chon Amor, chon Kanaan, chon Peria, chon Hiw me chon Jepus, ussun Jiowa ami Kot a fen alluk ngenikemi.” —Tuteronomi 7:2; 20:17.
Danish[da]
Israelitterne stod over for at skulle gå ind i det forjættede land da profeten Moses befalede dem: „Du skal ubetinget vie dem til udslettelse, hetitterne og amoritterne, kana’anæerne og perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne, sådan som Jehova din Gud har påbudt dig.“ — 5 Mosebog 7:2; 20:17.
German[de]
Als Israel kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung stand, sagte der Prophet Moses folgendes: „Du solltest sie unbedingt der Vernichtung weihen, die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter und die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter, so wie es Jehova, dein Gott, dir geboten hat“ (5. Mose 7:2; 20:17).
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie ko Israel-viwo naɖo Ŋugbedodonyigba la dzi la, nyagblɔɖila Mose gblɔ na wo be: “[Tsrɔ̃] Xititɔwo, Amoritɔwo, Kanaanitɔwo, Perizitɔwo, Xiwitɔwo kple Yebusitɔwo gbidigbidi, abe alesi Yehowa, wò Mawu, de se na wò ene.”—Mose V, 7:2; 20:17.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹkpere ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ke ini prọfet Moses akasiande mmọ ete: “Sosobo mmọ taktak; mme Hittite, ye mme Amorite, ye mme Canaanite, ye mme Perizzite, ye mme Hivite, ye mme Jebusite; kpa nte Jehovah Abasi fo okowụkde fi.”—Deuteronomy 7:2; 20:17.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες ήταν έτοιμοι να μπουν στην Υποσχεμένη Γη όταν ο προφήτης Μωυσής τούς είπε: ‘Θέλεις εξολοθρεύσει αυτούς κατά κράτος, τους Χετταίους και τους Αμορραίους τους Χαναναίους και τους Φερεζαίους τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, καθώς προσέταξεν εις σε Ιεχωβά ο Θεός σου’.—Δευτερονόμιον 7:2· 20:17.
English[en]
The Israelites were about to enter the Promised Land when the prophet Moses told them: “You should without fail devote them to destruction, the Hittites and the Amorites, the Canaanites and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, just as Jehovah your God has commanded you.”—Deuteronomy 7:2; 20:17.
Spanish[es]
Los israelitas estaban a punto de entrar en la Tierra Prometida cuando el profeta Moisés les dijo: “Sin falta debes darlos por entero a la destrucción, a los hititas y los amorreos, los cananeos y los perizitas, los heveos y los jebuseos, tal como Jehová tu Dios te ha mandado”. (Deuteronomio 7:2; 20:17.)
Estonian[et]
Iisraellased olid just jõudmas Tõotatud Maale, kui prohvet Mooses andis neile korralduse: „Hävita sootuks hetiidid, emorlased, kaananlased, perislased, hiivlased ja jebuuslased, nõnda nagu Jehoova, su Jumal, sind on käskinud” (5. Moosese 7:2; 20:17).
Persian[fa]
اندکی پیش از اینکه اسرائیلیان پا به سرزمین موعود بگذارند، موسی نبی به آنان گفت: «بلکه ایشانرا یعنی حِتّیان و اموریان و کنعانیان و فَرِزّیان و حِوّیان و یَبؤسیانرا چنانکه یَهُوَه خدایت ترا امر فرموده است بالکُلّ هلاک ساز.»—تثنیه ۷:۲؛ ۲۰:۱۷.
French[fr]
Alors que le peuple d’Israël s’apprêtait à pénétrer en Terre promise, Moïse lui dit : “ Il faut absolument que tu les voues à la destruction : les Hittites et les Amorites, les Cananéens et les Perizzites, les Hivites et les Yebousites, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné. ” — Deutéronome 7:2 ; 20:17.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ miihe abote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ beni gbalɔ Mose kɛɛ amɛ akɛ: “Feemɔ amɛ musu: Hitbii lɛ kɛ Amorbii lɛ kɛ Kanaanbii lɛ kɛ Perezbii lɛ kɛ Hivbii lɛ kɛ Yebusbii lɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ewoo kitã lɛ.”—5 Mose 7:2; 20:17.
Hebrew[he]
בני־ישראל עמדו להיכנס אל הארץ המובטחת כשהנביא משה אמר להם: ”החרם תחרימם, החתי והאמורי הכנעני והפריזי, החיוי והיבוסי, כאשר ציווך יהוה אלוהיך” (דברים ז’:2; כ’:17).
Hindi[hi]
इस्राएली प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करनेवाले ही थे जब भविष्यवक्ता मूसा ने उन्हें बताया: “उनको अवश्य सत्यानाश करना, अर्थात् हित्तियों, एमोरियों, कनानियों, परिज्जियों, हिब्बियों, और यबूसियों को, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है।”—व्यवस्थाविवरण ७:२; २०:१७.
Hiligaynon[hil]
Manugsulod sadto ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta sang si manalagna Moises nagsiling sa ila: “Laglagon mo sila sing bug-os gid, ang Hethanon kag ang Amornon, ang Canaanhon kag ang Pereznon, and Hevhanon kag ang Jebusnon, suno sa ginsugo sa imo ni Jehova nga imo Dios.” —Deuteronomio 7: 2; 20:17.
Croatian[hr]
Izraelci su trebali ući u Obećanu zemlju kad im je prorok Mojsije rekao: “Nego ih zatri sa svijem, Heteje i Amoreje i Hananeje i Ferezeje i Heveje i Jebuzeje, kao što ti je zapovjedio Gospodin Bog tvoj” (5. Mojsijeva 7:2; 20:17).
Hungarian[hu]
Az izraeliták éppen azelőtt voltak, hogy belépjenek az Ígéret földjére, amikor Mózes próféta ezt mondta nekik: „mindenestől veszítsd el őket: a Khittheust, az Emoreust, a Kananeust, a Perizeust, a Khivveust és a Jebuzeust, a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened” (5Mózes 7:2; 20:17).
Indonesian[id]
Bangsa Israel hampir memasuki Tanah Perjanjian sewaktu nabi Musa memberi tahu mereka, ’Engkau harus menumpas sama sekali orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.’ —Ulangan 7:2; 20:17.
Iloko[ilo]
Nakasaganan dagiti Israelita a sumrek iti Naikari a Daga idi kinuna ni propeta Moises kadakuada: “Talipuposemto a dadaelen ida: ti Heteo, ken ti Amorreo, ti Cananeo, ken ti Perezeo, ken ti Heveo, ken ti Jebuseo; kas ni Jehova a Diosmo imbilinna kenka.” —Deuteronomio 7:2; 20:17.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru í þann mund að ganga inn í fyrirheitna landið þegar spámaðurinn Móse sagði þeim: „Þú [skalt] gjöreyða þeim: Hetítum, Amorítum, Kanaanítum, Peresítum, Hevítum og Jebúsítum, eins og [Jehóva] Guð þinn hefir fyrir þig lagt.“ — 5. Mósebók 7:2; 20:17.
Italian[it]
Agli israeliti in procinto di entrare nella Terra Promessa il profeta Mosè disse: “Devi votarli immancabilmente alla distruzione, gli ittiti e gli amorrei, i cananei e i ferezei, gli ivvei e i gebusei, proprio come Geova tuo Dio ti ha comandato”. — Deuteronomio 7:2; 20:17.
Georgian[ka]
როცა ისრაელები აპირებდნენ აღთქმულ მიწაზე შესვლას, მოსემ მათ უთხრა: „პირწმინდად გაანადგურე ისინი: ხეთელები, ამორეველები, ქანაანელები, ფერიზეველები, ხივიელები და იებუსეველები, როგორც გიბრძანა უფალმა, შენმა ღმერთმა“ (მეორე რჯული 7:2; 20:17).
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар израиль элине: «Хеттейлерди, аморрейлерди, хананейлерди, ферезейлерди, еввейлерди жана иевусейлерди тыптыйпыл кыл, анткени ошенткин деп сага Теңир, сенин Кудайың, буйрук кылды»,— деп айтканда, алар Убадаланган жерге киргени даяр турушкан (5 Муса 7:2; 20:17, БМК).
Lingala[ln]
Wana Bayisalaele bazalaki pene na kokɔta na Mokili ya Ndaka, mosakoli Mose ayebisaki bango boye: “Okoboma bango nyɛ, Bahiti mpe Baamola mpe Bakanana mpe Bapelizi mpe Bahiwi mpe Bayebusi, lokola [Yehova] Nzambe na yo alakeli yo.” —Deteronome 7:2; 20:17.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba li fakaufi ni ku kena mwa Naha ya Sepiso mupolofita Mushe h’a ba bulelela kuli: “U ba bulayelele ku feleleza, bona Mahiti, ni Maamori, ni Makanana, ni Maperizi, ni Mahivi, ni Majebusi, sina mw’a ku laelezi [Jehova, NW] Mulimu wa hao.”—Deuteronoma 7:2; 20:17.
Lithuanian[lt]
Prieš pat izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, pranašas Mozė jiems pasakė: „Išnaikink hetitus, amoritus, kanaaniečius, periziečius, hevitus ir jebusiečius, kaip Viešpats Dievas tau įsakė“ (Pakartoto Įstatymo 7:2; 20:17, Brb red.).
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko, kapolofweto Mose avalwezele ngwenyi: “Mukavanongesa vosena ndolokoto, navaHete navaAmole navaKanane navaPeliji navaHivi navaYevuse, nge omu namilweze Yehova Kalunga kenu.”—Lushimbi lwamuchivali 7:2; 20:17.
Malagasy[mg]
Nadiva hiditra ny Tany Nampanantenaina ny Isiraelita fony i Mosesy nilaza tamin’izy ireo hoe: “Aringano tokoa ireo, dia ny Hetita sy ny Amorita sy ny Kananita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita, araka izay nandidian’i Jehovah Andriamanitrao anao”. — Deoteronomia 7:2; 20:17.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar nañin deloñelok Enen Kallimur eo ke ri kanan Moses ear jiroñlok ir: “Kwon torlok bok: dri Het, dri Amor, dri Kenean, dri Periz, dri Hiv, im dri Jibus, einwõt Jeova am Anij e ar jiroñ yuk.” —Deuteronomy 7:2; 20:17.
Macedonian[mk]
Израелците само што не влегле во Ветената земја, кога пророкот Мојсеј им кажал: „Предај ги на заклетва [на уништување, НС]: Хетејците, Аморејците, Хананејците, Ферезејците, Јевусејците и Гергесејците, како што ти беше заповедал Господ, твојот Бог“ (5. Мојсеева 7:2; 20:17).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു പ്രവാചകനായ മോശ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “അമോര്യർ, പെരിസ്യർ, കനാന്യർ, ഹിവ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ശപഥാർപ്പിതമായി സംഹരിക്കേണം.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 7:2; 20:17.
Marathi[mr]
वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याच्या बेतात असताना मोशेने इस्राएली लोकांना सांगितले: “तुझा देव परमेश्वर ह्याने तुला आज्ञा केल्याप्रमाणे हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी ह्यांचा समूळ नाश कर.”—अनुवाद ७:२; २०:१७.
Norwegian[nb]
Profeten Moses kunngjorde denne befalingen for israelittene like før de skulle gå inn i det lovte land: «Du skal ubetinget vie dem til tilintetgjørelse — hetittene og amorittene, kanaaneerne og perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Jehova din Gud har befalt deg.» — 5. Mosebok 7: 2; 20: 17.
Niuean[niu]
Kua amanaki e tau Isaraela ke huhu atu ke he Motu he Maveheaga he magaaho ne tala age a Mose ki a lautolu: “Kia fakaotioti ni e koe a lautolu, ko e tau tagata Heti, mo e tau tagata Amori, ko e tau Kanana, mo e tau tagata Perisi, ko e tau tagata Hivi, mo e tau tagata Iepusi; tuga ne poaki mai ai e Iehova hau a Atua kia koe.” —Teutaronome 7:2; 20:17.
Dutch[nl]
De Israëlieten stonden op het punt het Beloofde Land binnen te gaan, toen de profeet Mozes hun gebood: „Gij dient hen zonder mankeren aan de vernietiging prijs te geven, de Hethieten en de Amorieten, de Kanaänieten en de Ferezieten, de Hevieten en de Jebusieten, juist zoals Jehovah, uw God, u geboden heeft.” — Deuteronomium 7:2; 20:17.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba le kgaufsi le go tsena Nageng ya Kholofetšo ge moporofeta Moše a be a ba botša gore: “Le e dirê di-xafiwa-moka; ké ya Ba-Hethe, le Ba-Amoro, le Ba-Kanana, le Ba-Pheresi, le Ba-Hefi, le Ba-Jebusi, ka mo Morêna Modimo wa lena a Le laetšexo ka xôna.”—Doiteronomio 7:2; 20:17.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anali pafupi kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa pamene mneneri Mose anawauza kuti: “Muwawononge konse Ahiti, ndi Aamori, Akanani, ndi Aperizi, Ahivi ndi Ayebusi; monga Yehova Mulungu wanu anakulamulirani.” —Deuteronomo 7:2; 20:17.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਹੀ ਲੱਗੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨਬੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਹਿੱਤੀਆਂ, ਅਮੋਰੀਆਂ, ਕਨਾਨੀਆਂ, ਫ਼ਰਿੱਜ਼ੀਆਂ, ਹਿੱਵੀਆਂ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀਆਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿਓ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:2; 20:17.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata cla pa drenta e Tera Primintí ora profeta Moises a bisa nan: “Sin falta bo mester entregá nan completamente na destruccion, e hititanan i e amoreonan, e cananeonan i e perizitanan, e heveonan i e hebuseonan, net manera Jehova bo Dios a mandá bo.”—Deuteronomio 7:2; 20:17.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici mieli wejść do Ziemi Obiecanej, prorok Mojżesz polecił im: „Bezwarunkowo masz ich przeznaczyć na zagładę — Hetytów i Amorytów, Kananejczyków i Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, tak jak ci nakazał Jehowa, twój Bóg” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 7:2; 20:17, NW).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kan nektehn pahn pedolong nan Sapwen Inou soukohp Moses padahkiong irail: “Kamwomwala aramas koaros: mehn Id, mehn Amor, mehn Kenan, Mehn Peris, mehn Ip, oh mehn Sepus kan, duwen Kauno (Siohwa) eh ketin koasoanediong kumwail.” —Deuderonomi 7:2; 20:17.
Portuguese[pt]
Os israelitas estavam prestes a entrar na Terra Prometida, quando o profeta Moisés lhes disse: “Deves impreterivelmente devotá-los à destruição: os hititas e os amorreus, os cananeus e os perizeus, os heveus e os jebuseus, assim como te mandou Jeová, teu Deus.” — Deuteronômio 7:2; 20:17.
Rundi[rn]
Hari hasigaye gato ngo Abisirayeli binjire mu Gihugu c’Isezerano igihe umuhanuzi Musa yababwira ati: “Muze murandure rwose ayo mahanga, ni bo Baheti, n’Abamori, n’Abanyakanani, n’Abaferizi, n’Abahiwi, n’Abayebusi, nk’uk’Uhoraho Imana yanyu yababariye.”—Gusubira mu vyagezwe 7:2; 20:17.
Romanian[ro]
Israeliţii erau pe punctul de a intra în Ţara Promisă când profetul Moise i-a spus poporului: „Să distrugi cu totul popoarele acelea, pe hetiţi, pe amoriţi, pe canaaniţi, pe fereziţi, pe heviţi şi pe iebusiţi, aşa cum DOMNUL Dumnezeul tău ţi-a poruncit“. — Deuteronomul 7:2; 20:17.
Russian[ru]
Израильтяне уже были готовы войти в Обетованную землю, когда пророк Моисей сказал им: «Истреби полностью хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, еввеев и иевусеев, ибо Господь, Бог твой, повелел тебе сделать это» (Второзаконие 7:2; 20:17, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari hafi yo kwinjira mu Gihugu cy’Isezerano, ubwo umuhanuzi Mose yababwiraga ati “uzarimbure rwose ayo mahanga, ni yo Baheti n’Abamori n’Abanyakanāni n’Abaferizi n’Abahivi n’Abayebusi, uko Uwiteka Imana yawe yagutegetse.” —Gutegeka 7:2; 20:17.
Samoan[sm]
A o toetoe lava ulu atu le fanauga a Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, na taʻu atu ai e le perofeta o Mose ia i latou: “Ia e matuā faaumatia i latou; o sa Hetī, ma sa Amorī, o sa Kananā, ma sa Perisē, o sa Hivī, ma sa Iepuse; e pei ona fetalai mai o Ieova lou Atua ia te oe.”—Teuteronome 7:2; 20:17.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga voda kupinda muNyika Yakapikirwa apo muporofita Mosesi akavaudza kuti: “Unofanira kuvaparadza chose, ivo vaHeti, navaAmori, navaKanani, navaPerezi, navaHivhi, navaJebhusi; sezvawakarayirwa naJehovha Mwari wako.”—Dheuteronomio 7:2; 20:17.
Albanian[sq]
Izraelitët ishin gati për të hyrë në Tokën e Premtuar, kur profeti Moisi u tha atyre: «Ju duhet patjetër t’ia kushtoni ata shkatërrimit, hititët dhe amorenjtë, kananitët dhe perezenjtë, hivitët dhe jebusenjtë, ashtu siç ju ka urdhëruar Jehovai, Perëndia juaj.» —Ligji i përtërirë 7:2; 20:17, BR.
Serbian[sr]
Izraelci su bili na samom ulasku u Obećanu zemlju kada im je prorok Mojsije kazao: „Sasvim [ćeš] zatrti Heteje, Amoreje, Hananeje, Ferezeje, Jeveje i Jevuseje, kao što ti je zapovedio Gospod, Bog tvoj“ (Ponovljeni zakoni 7:2; 20:17).
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben de foe go na ini a Pramisi Kondre di a profeiti Moses ben taigi den: „Sondro misi joe moesoe tjari wan pori kon na den tapoe, den Hetitsma nanga den Amoritsma, den Kanansma nanga den Ferisitsma, den Hefitsma nanga den Jebusitsma, soleki fa Jehovah, joe Gado, komanderi joe.” — Deuteronomium 7:2; 20:17.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba le haufi le ho kena Naheng e Tšepisitsoeng ha moprofeta Moshe a ba bolella: “Ha e le Bahete le Baamore, Bakanana le Baperise, Bahife le Bajebuse, bona le ba timetse ho hang, joalokaha Morena a le laetse.”—Deuteronoma 7:2; 20:17, BPN.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa karibu kuingia Bara Lililoahidiwa nabii Musa alipowaambia hivi: ‘Waangamizeni kabisa, Wahiti, na Waamori, na Wakanaani, na Waperizi, na Wahivi, na Wayebusi, kama alivyowaamuru BWANA, Mungu wenu.’—Kumbukumbu la Torati 7:2; 20:17.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிக்கவிருந்த சமயத்தில் தீர்க்கதரிசியாகிய மோசே அவர்களிடம் பின்வருமாறு சொன்னார்: “ஏத்தியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்னும் ஜனங்களின் பட்டணங்களிலேமாத்திரம் சுவாசமுள்ளதொன்றையும் உயிரோடே வைக்காமல், அவர்களை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே சங்காரம் பண்ணக்கடவாய்.”—உபாகமம் 7:2; 20:16, 17.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล กําลัง จะ เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา เมื่อ ผู้ พยากรณ์ โมเซ บอก พวก เขา ดัง นี้: “จง ทําลาย เขา เสีย ทั้ง สิ้น; คือ พวก อิดที, พวก อะโมรี, พวก คะนาอัน, พวก ฟะรีซี, พวก ฮีวี, และ พวก ยะบูศ; ดัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ได้ ตรัส สั่ง เจ้า ทั้ง หลาย ไว้ นั้น.”—พระ บัญญัติ 7:2; 20:16, 17.
Tagalog[tl]
Papasok na lamang ang mga Israelita sa Lupang Pangako nang sabihin sa kanila ni propeta Moises: “Walang-pagsalang iuukol mo sila sa pagkapuksa, ang mga Hiteo at ang mga Amorita, ang mga Canaanita at ang mga Perizita, ang mga Hivita at ang mga Jebusita, kung paanong iniutos sa iyo ni Jehova na iyong Diyos.” —Deuteronomio 7:2; 20:17.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tla tloga ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng fa moporofeti Moshe a ne a ba bolelela jaana: “O e senyetse ruri: Bahite, le Baamore, le Bakanana, le Baperise, le Bahife le Bajebuse; jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laotse.”—Duteronome 7:2; 20:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali afwaafwi kuti banjile Munyika Yakasyomezyedwe ciindi Musa musinsimi naakabaambila kuti: “Amubanyonyoone boonse buyo, ba-Hiti aba-Amori, ba-Kanana aba-Perizi, ba-Hivi aba-Jebusi, mbubonya mbuli Jehova Leza wanu mbwaakalailila.”—Deuteronomo 7:2; 20:17.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik go insait long Graun Bilong Promis, Moses i tokim ol: “Yupela i mas kilim i dai ol Hit na ol Amor na ol Kenan na ol Peres na ol Hivi na ol Jebus, olsem Bikpela i bin tokim yupela.” —Lo 7:2; 20:17.
Turkish[tr]
Peygamber Musa şunları söylediğinde İsrailliler Vaat Edilen Diyara girmek üzereydiler: “Onları, Hittîleri, ve Amorîleri, ve Kenânlıları, ve Perizzîleri, ve Hivîleri, ve Yebusîleri, Allahın RABBİN sana emrettiği gibi tamamen yok edeceksin.”—Tesniye 7:2; 20:17.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri ekusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke loko muprofeta Muxe a va byela a ku: “U ta [lov]isa v̌a-Het, ni v̌a-Amor, ni v̌a-Kanana, ni v̌a-Feresi, ni v̌a-Hevi, ni v̌a-Yebus, hi laha Yehova, Šikwembu ša wena, a ku leriseke ha kona.”—Deteronoma 7:2; 20:17.
Twi[tw]
Ná Israelfo no rebɛkɔ Bɔhyɛ Asase no so na odiyifo Mose ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛe wɔn pasaa: Hetifo ne Amorifo, Kanaanfo ne Perisifo, Hewifo ne Yebusifo, sɛnea [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn hyɛɛ wo no.”—Deuteronomium 7:2; 20:17.
Tahitian[ty]
Te faaineine ra te mau ati Iseraela i te tomo i roto i te Fenua Tǎpǔhia, a faaue ai te peropheta ra o Mose ia ratou e: “E rave haapau roa râ oe ia ratou; oia te ati Kanaana ra, e te ati Amori, e te ati Heta, e te ati Perezi, e te ati Hevi, e te ati Iebusi; ta to Atua ra ta Iehova i faaue mai ia oe ra.”—Deuteronomi 7:2; 20:17.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни мали входити в Обітовану землю, коли пророк Мойсей їм сказав: «Конче вчиниш їх закляттям: хіттеянина, і амореянина, і ханаанеянина, і періззеянина, і хіввеянина, і євусеянина, як наказав був тобі Господь, Бог твій» (Повторення Закону 7:2; 20:17).
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp đi vào Đất Hứa thì nhà tiên tri Môi-se bảo họ: “Khá tận-diệt dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:2; 20:17).
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼamanaki hū te kau Iselaelite ki te Kele ʼo Te Fakapapau pea neʼe ʼui fēnei age e te polofeta ko Moisese kia nātou: “ ʼE tonu ke ke fakaʼauha ia nātou, te kau Itite pea mo te kau Amolite, te kau Kanaane pea mo te kau Pelisite, te kau Ivite pea mo te kau Sepusite, ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼaē neʼe fakatotonu atu kia te koe e Sehova tou ʼAtua.” —Teutalonome 7:2; 20:17.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayesemgubasini weLizwe Ledinga xa umprofeti uMoses wawaxelela oku: “Wowasingela phantsi kanye amaHeti, nama-Amori, namaKanan, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi, njengoko wakuwiselayo umthetho uYehova uThixo wakho.”—Duteronomi 7:2; 20:17.
Yapese[yap]
Nap’an ni be n’en piyu Israel ni ngar ranod nga lan fare Binaw ni kan Micheg ngorad me gaar Moses ni profet ngorad: “Thingar mu thanged owcherad ni yad gubin ni piyu Hittite nge yu Amorite nge yu Kanaan nge piyu Perizzite, nge yu Hivite nge yu Jebusite, ya arrogon ni tay Jehovah ni Got romed chilen ngomed.” —Deuteronomy 7:2; 20:17.
Yoruba[yo]
Ó kù díẹ̀ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí ni wòlíì Mósè sọ fún wọn pé: “Kí ìwọ kí ó pa wọ́n run pátápátá; àwọn ọmọ Hétì, àti àwọn Ámórì, àwọn ará Kénáánì, àti àwọn Pérísì, àwọn Hífì, àti àwọn Jébúsì; bí OLÚWA Ọlọ́run rẹ ti pàṣẹ fún ọ.”—Diutarónómì 7:2; 20:17.
Chinese[zh]
以色列人行将进入应许之地的时候,预言者摩西吩咐他们说:“要照耶和华——你上帝所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽。”——申命记7:2;20:17。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayesezongena eZweni Lesithembiso lapho umprofethi uMose ewatshela: “Uyakubabhubhisa nokubabhubhisa: amaHeti, nama-Amori, namaKhanani, namaPherizi, namaHivi, namaJebusi njengokukuyala kukaJehova uNkulunkulu wakho.”—Duteronomi 7:2; 20:17.