Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er grunden til at Rådet efter Amozo-Cadiz-katastrofen i 1978 anmodede Kommissionen om fremsætte forslag om kontrol med og nedskæring af olieforurening.
German[de]
Aus diesem Grund hatte der Europäische Rat nach der Katastrophe der Amoco-Cadiz im Jahre 1978 die Kommission aufgefordert, Vorschläge zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres zu unterbreiten.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, μετά την καταστροφή του Amoco-Cadiz το 1978, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
English[en]
It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
Spanish[es]
Por estas razones, después de la catástrofe del Amoco-Cádiz en 1978, el Consejo Europeo pidió a la Comisión que presentara propuestas sobre el control y la reducción de la contaminación causada por el vertido de petróleo.
Finnish[fi]
Tästä syystä Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 1978 tapahtuneen Amoco-Cadiz-säiliöaluksen suuronnettomuuden jälkeen komissiota tekemään ehdotuksia öljypäästöjen aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle, après la catastrophe de l'Amoco-Cadiz en 1978, le Conseil européen avait demandé à la Commission de faire des propositions sur le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures.
Italian[it]
Per questo motivo, dopo la catastrofe dell'Amoco-Cadiz nel 1978, il Consiglio europeo aveva chiesto alla Commissione di presentare proposte sul controllo e sulla riduzione dell'inquinamento causato dalla fuoriuscita di idrocarburi.
Dutch[nl]
Daarom had de Europese Raad na de ramp met de Amoco-Cadiz in 1978 de Commissie gevraagd voorstellen in te dienen voor de controle en beperking van door het weglekken van olie veroorzaakte verontreiniging.
Portuguese[pt]
Foi essa a razão que, após a catástrofe do Amoco-Cadiz em 1978, levou o Conselho Europeu a solicitar à Comissão que apresentasse propostas sobre o controlo e a redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos.
Swedish[sv]
Detta var skälet till att Europeiska rådet, efter katastrofen med Amoco Cadiz 1978, uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om kontroll och minskning av förorening som orsakas av oljeutsläpp.