Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hier het Jakob in ‘n gesig ‘n leer gesien wat tot die hemel reik (Gén.
Bulgarian[bg]
Тук Яков видял във видение стълба, достигаща до небесата (Бит.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Jacob nakakita diha sa usa ka panan-awon og usa ka hagdan nga miabut ngadto sa langit (Gen.
Czech[cs]
Zde Jákob viděl ve vidění žebřík dosahující až do nebe (Gen.
English[en]
Here Jacob saw in vision a ladder reaching up into heaven (Gen.
Spanish[es]
Allí Jacob vio en visión una escalera cuyo extremo tocaba el cielo (Gén.
Fanti[fat]
Ha na Jacob hun atwer a n’etsifi pem sor wɔ enyido-adzehu mu (Gen.
Finnish[fi]
Täällä Jaakob näki näyssä taivaaseen ulottuvat portaat (1. Moos.
Fijian[fj]
Eke a raica kina ko Jekope ena raivotu e dua na ikabakaba ni yacovi lomalagi (iVakate.
Haitian[ht]
Se la Jakòb te wè nan vizyon yon nechèl ki monte anlè nan syèl la (Jen.
Hungarian[hu]
Itt látott Jákób látomásban egy mennybe érő létrát (1 Móz.
Indonesian[id]
Di sini Yakub melihat dalam penglihatan sebuah tangga yang menjangkau sampai ke langit (Kej.
Igbo[ig]
Ebe a Jekọb hụrụ n’ọhụ otu ububu na-eguzo ruo n’ime elu-igwe (Jen.
Iloko[ilo]
Nakita ditoy ni Jacob iti parmata ti agdan a dumanon iti langit (Gen.
Italian[it]
Qui Giacobbe ebbe la visione della scala che raggiungeva il cielo (Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran laj Jakob kiril saʼ matkʼ jun li taqlebʼaal li nawulak toj saʼ choxa (Gen.
Latvian[lv]
Šeit Jēkabs redzēja vīzijā kāpnes, uzslietas debesīs (1. Moz.
Malagasy[mg]
Tao i Jakoba no nahita tamin’ ny fahitana ny tohatra niakatra hatrany an-danitra (Gen.
Marshallese[mh]
Ijin Jekab eaar lo ilo visōn juon jikin uwe ej tōparļo̧k lan̄ (Jen.
Dutch[nl]
Jakob zag daar in een visioen een ladder die tot aan de hemel reikte (Gen.
Portuguese[pt]
Nesse local Jacó teve a visão de uma escada que tocava os céus (Gên.
Romanian[ro]
Aici a văzut Iacov, într-o viziune, o scară care ajungea până la cer (Gen.
Russian[ru]
Здесь Иаков в видении увидел лестницу, восходящую в небо (Быт.
Samoan[sm]
O iinei sa vaai ai Iakopo i se faaaliga vaaia i se apefai e tau atu i le lagi (Kene.
Shona[sn]
Pano Jakobo akaona muchiratidzo manera aisvika kudenga (Gen.
Swahili[sw]
Hapa Yakobo aliona ono la ngazi ifikayo mbinguni (Mwa.
Thai[th]
ที่นี่ ในนิมิตของยาโคบเขาเห็นบันไดซึ่งปลายยอดสูงถึงฟ้าสวรรค์ (ปฐก.
Tagalog[tl]
Dito nakita ni Jacob sa isang pangitain ang isang hagdang humahanggan sa langit (Gen.
Ukrainian[uk]
Тут Яків бачив у видінні драбину, що сягала небес (Бут.
Xhosa[xh]
Apha uYakobi wabona umbono weleli efikelele phezulu emazulwini (Gen.
Zulu[zu]
Lapha uJakobe wabona embonweni umkhwelo ufinyelela ezulwini (Gen.