Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре живей изправен, вместо да умреш на колене.
Czech[cs]
Je lepší žít na nohou než zemřít na kolenou.
Danish[da]
Det er bedre at leve på fødderne, end at dø på sine knæ.
German[de]
Lieber auf den Füßen leben als auf Knien sterben.
English[en]
It's better to live on your feet than to die on your knees.
Spanish[es]
Es mejor vivir de pie que morir de rodillas.
Hebrew[he]
מוטב לחיות על רגליך מאשר למות על ברכיך.
Croatian[hr]
Bolje je živjeti na nogama nego umrijeti na koljenima.
Hungarian[hu]
Jobb állva élni, mint térdelve meghalni.
Italian[it]
È meglio vivere in piedi che morire in ginocchio.
Norwegian[nb]
Det er bedre å leve på føttene enn å dø på knærne.
Dutch[nl]
Het is beter staande te leven dan op je knieën te sterven.
Polish[pl]
Lepiej żyć stojąc, niż umierać na klęczkach.
Portuguese[pt]
Mais vale viver de pé do que morrer de joelhos.
Romanian[ro]
E mai bine să trăieşti în picioare decât să mori în genunchi.
Russian[ru]
Лучше жить стоя, чем умереть на коленях.
Slovak[sk]
Je lepšie žiť na nohách, ako zomrieť na kolenách.
Slovenian[sl]
Bolje je živeti na nogah, kot umreti na kolenih.
Serbian[sr]
Bolje je živeti na nogama, nego umreti na kolenima.
Swedish[sv]
Det är bättre att leva stående än att dö på knä.