Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 . danner et selvstaendigt valutarisk omraade i det internationale system , karakteriseret ved den fuldstaendige og uigenkaldelige konvertibilitet mellem valutaerne , afskaffelse af valutakursernes svingningsmarginer og fastlaeggelsen af uforanderlige valutapariteter , - betingelser der er uundvaerlige for skabelsen af en faelles moentenhed , - og omfattende et centralbanksystem paa faellesskabsplan ;
German[de]
2 . einen eigenständigen Währungsraum im Rahmen des internationalen Systems bildet , der durch die volle und irreversible Konvertierbarkeit der Währungen , die Beseitigung der Bandbreiten der Wechselkurse und die unwiderrufliche Festsetzung der Paritätsverhältnisse - welche unerläßliche Voraussetzungen für die Schaffung einer einheitlichen Währung sind - gekennzeichnet ist und in dem ein gemeinschaftliches Zentralbanksystem tätig ist ;
Spanish[es]
2 . forme un conjunto monetario individualizado en el seno del sistema internacional , caracterizado por la convertibilidad total e irreversible de las monedas , la eliminación de los márgenes de fluctuación de los tipos de cambio y la fijación irrevocable de las relaciones de paridad , condiciones que son indispensables para la creación de una moneda única y que implican una organización comunitaria de los Bancos centrales ;
French[fr]
2 . forme un ensemble monétaire individualisé au sein du système international , caractérisé par la convertibilité totale et irréversible des monnaies , l'elimination des marges de fluctuation des cours de change , la fixation irrévocable des rapports de parite , conditions indispensables à la création d'une monnaie unique , et comportant une organisation communautaire des banques centrales ;
Italian[it]
2. formi un insieme monetario individualizzato nel sistema monetario internazionale, caratterizzato dalla convertibilità totale ed irreversibile delle monete, dall'eliminazione dei margini di fluttuazione dei corsi di cambio, dalla fissazione irrevocabile dei rapporti di parità - condizioni indispensabili per l'adozione di una moneta unica - e comportante un'organizzazione comunitaria delle Banche centrali;
Dutch[nl]
2 . in het internationale stelsel een afzonderlijk monetair geheel vormt dat wordt gekenmerkt door de totale en onherroepelijke convertibiliteit van de valuta's , de opheffing van de fluctuatiemarges van de wisselkoersen en het voor goed vaststellen van de wisselkoersverhoudingen , welke factoren de noodzakelijke voorwaarden zijn voor de invoering van één munteenheid ; in dit monetair geheel is een stelsel van centrale banken werkzaam ;
Portuguese[pt]
2. Forme um conjunto monetário individualizado no seio do sistema internacional, caracterizado pela convertabilidade total e irreversível das moedas, pela eliminação das margens de flutuação das cotações de câmbio, pela fixação irrevogável das relações de paridade, condições indispensáveis para a criação de uma moeda única, e dotado de uma organização comunitária dos bancos centrais;