Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede stelsel reageer eers ná ’n paar dae, maar is doeltreffender wanneer spesifieke indringers aangeval word.
Amharic[am]
ሁለተኛው ሥርዓት ደግሞ ጥቃቱን የሚጀምረው ከቀናት በኋላ ነው፤ ያም ቢሆን ዒላማውን እንደሚመታ ቀስት፣ ወራሪዎቹን ነጥሎ በማጥፋት ረገድ ይበልጥ ውጤታማ ነው።
Arabic[ar]
اما الثاني فيستغرق عدة ايام حتى يستجيب، لكنه يصيب الغزاة في الصميم كسهم سديد.
Bulgarian[bg]
На втората ѝ отнема няколко дни да реагира, но ги атакува като точно насочена стрела.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha, abtan pag pipila ka adlaw una molihok, pero walay trampas ang ilang pagtiro sa mikrobyo.
Czech[cs]
Druhý zareaguje za několik dní, ale dokáže účinněji zasáhnout konkrétní vetřelce.
Danish[da]
Det andet er flere dage om at reagere, men angriber til gengæld målrettet de indtrængende mikroorganismer, ligesom en pil der afskydes med stor præcision.
German[de]
Das zweite braucht mehrere Tage, um zu reagieren, bekämpft Krankheitserreger jedoch zielgerichteter.
Ewe[ee]
Ŋutilãtakpɔnu ƒe hatsotso evelia sia me tɔwo ɖoa ŋku nu dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Το δεύτερο χρειάζεται μερικές μέρες για να αντιδράσει, αλλά σημαδεύει τους εισβολείς σαν καλά στοχευμένο βέλος.
English[en]
The second takes several days to respond but targets the invaders like a well-aimed arrow.
Estonian[et]
Teisel süsteemil kulub selleks mitu päeva, kuid see on konkreetseid haigusetekitajaid rünnates palju tõhusam.
Finnish[fi]
Toinen reagoi vasta joidenkin päivien päästä, mutta sen hyökkäykset kohdistuvat tunkeutujiin tarkasti ja osuvat niihin kuin tarkoin suunnatut nuolet.
Fijian[fj]
Na kena ikarua, e taura toka e vica na siga me qai yavala, ia ena sega ni cala nona valuta na manumanu lalai me vaka ga na dakai titi e vanataki me lauta na kena takete.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha pila pa ka adlaw kag magpanghikot pero nagaatake ini sing sigurado gid.
Croatian[hr]
Druga skupina reagira tek nakon nekoliko dana, ali ciljano napada uljeze te je stoga učinkovitija u obrani organizma.
Hungarian[hu]
A másiknak szüksége van néhány napra a válaszreakcióhoz, viszont úgy veszi célba a betolakodókat, mint egy jól irányzott nyílvessző.
Iloko[ilo]
Ti maikadua met ket agresponde kalpasan iti sumagmamano nga aldaw ngem mas naan-annayas ti panangpuntiriana kadagiti kabusor.
Italian[it]
Il secondo si attiva solo dopo vari giorni, ma colpisce il nemico in maniera mirata.
Japanese[ja]
第二部隊は,反応するまでに数日かかりますが,侵入した菌に対して,狙いを定めた矢のように襲いかかります。
Georgian[ka]
მეორე კი — რამდენიმე დღეში, მაგრამ გამოცდილი მშვილდოსანივით, მიზანში არტყამს.
Korean[ko]
두 번째 체계는 반응을 보이기까지 여러 날이 걸리지만 표적을 정확히 겨냥한 화살처럼 침입자를 공격합니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчиси бир нече күндөн кийин иш-аракет кыла баштайт, бирок ал баскынчылардын өзгөчө түрлөрүнө күчтүү чабуул коёт.
Lingala[ln]
Ya mibale ezwaka mikolo mingi liboso ya kobundisa bamikrobe oyo eyebani malamu, mpe elongaka mpenza kobundisa mikrobe yango.
Lozi[loz]
Kalulo ya bubeli yona i nganga mazazi a sikai kuli i lwanise matuku kono i buanyu hahulu kwa ku lwanisa maikolokuwawa a mufuta o muñwi.
Lithuanian[lt]
Antrajai, kad sureaguotų, reikia keleto dienų, bet ji įsibrovėlius atakuoja nelyginant taikliai paleista strėlė.
Malagasy[mg]
Ny faharoa kosa, andro vitsivitsy vao manafika, saingy ataony mifanaraka amin’ny karazan’ilay mikraoba ny fanafihany.
Macedonian[mk]
А на механизмите од вториот систем им се потребни неколку денови за да реагираат, но многу поефикасно се борат против микроорганизмите.
Maltese[mt]
It- tieni waħda tieħu diversi ġranet biex tirreaġixxi imma tattakka l- invażuri bħal vleġġa mmirata sew.
Norwegian[nb]
Det andre bruker flere dager på å besvare angrepet, men sikter seg mer målrettet inn på inntrengerne.
Dutch[nl]
Het tweede doet er een paar dagen over om te reageren, maar valt de indringers heel gericht aan.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bobedi se tšea matšatši a mmalwa go ka hlasela eupša ge se hlasela se swana le mosebe wo o lebantšego thwii.
Pangasinan[pag]
Say komadua et pigaran agew ni antis ya onlaban, balet seguroen ton nakena iray espisipikon onaatakin mikrobyo.
Polish[pl]
Drugi reaguje dopiero po kilku lub kilkunastu dniach, ale jest wymierzony bezpośrednio w intruza — jak dobrze wycelowana strzała.
Portuguese[pt]
O segundo leva vários dias para reagir, mas seu ataque acerta em cheio os invasores.
Rundi[rn]
Abo mu mugwi wa kabiri bobo bafata imisi nk’ingahe kugira bivune igitero, mugabo bagakora nk’imyampi idahusha.
Romanian[ro]
Al doilea reacţionează după câteva zile, însă merge direct la ţintă, atacând în mod specific invadatorul.
Russian[ru]
А вторая реагирует через несколько дней, зато поражает болезнетворные организмы точно в цель.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubwa kabiri butangira guhangana n’izo mikorobe hashize iminsi runaka, ariko bukarasa ku ntego.
Sinhala[si]
අනෙක් ක්රමයේදී ඇඟට ඇතුල් වුණ බැක්ටීරියාව හොඳින් හඳුනගෙන බැක්ටීරියාව ඉලක්ක කරලා පහර දෙනවා.
Slovak[sk]
Druhý systém zareaguje síce až o niekoľko dní, ale na útočníkov zacieli tak ako presne nasmerovaný šíp.
Slovenian[sl]
Druga za odziv sicer potrebuje nekaj dni, ampak je učinkovitejša, saj napade točno določeno skupino vsiljivcev.
Albanian[sq]
Të dytit i duhen disa ditë për të reaguar, por i shënjestron mirë si shigjetë pushtuesit e huaj.
Serbian[sr]
Drugom je potrebno nekoliko dana da reaguje, ali on cilja i pogađa te napadače precizno kao strela.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli e nka matsatsi a ’maloa ho sebetsa empa e atleha ho hlasela likokoana-hloko tsa mofuta o itseng.
Swedish[sv]
Det andra tar flera dagar innan det reagerar, men sedan siktar det med precision in sig på inkräktaren.
Swahili[sw]
Mfumo wa pili huchukua siku kadhaa kushambulia lakini hufaulu kushambulia viini hususa kama mshale unaolenga shabaha.
Congo Swahili[swc]
Tena, mupangilio huo wa pili unaweka habari vizuri.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ግና፡ ምላሽ ንምሃብ ነዊሕ መዓልትታት እዩ ዚወስድ፣ ይኹን እምበር፡ ልክዕ ከምቲ ዕላማኡ ብልክዕ ዚወቅዕ ፍላጻ ስለ ዝዀነ፡ ብዘይ ዋላ ሓንቲ ጌጋ ነቶም ደቀቕቲ ተህዋስያን የጥቅዖም።
Tswana[tn]
Ya bobedi e tsaya malatsi a le mmalwa go tsiboga mme e kgona go itebaganya sentle le megare e e tlhaselang mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya cibeela cabili cilatola mazuba aali mbwaabede kutegwa cilibambile, pele cilabeleka kabotu kapati kulwana tuzunda twamusyobo uugaminide.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 hap i save pait long ol binatang na daunim ol insait long sampela de, tasol ol i save plen gut na atekim ol binatang.
Tsonga[ts]
Ra vumbirhi, ri teka masiku yo hlayanyana ri nga si sungula ku tirha kambe ri hlasela switsongwatsongwana swo karhi.
Ukrainian[uk]
Друга система потребує для своєї активації кількох днів, зате її механізми, наче добре націлені стріли, мають спрямовану дію на конкретні різновиди мікробів.
Vietnamese[vi]
Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha, naatake paglabay hin pipira ka adlaw, kondi sigurado gud nga naiigo an mikrobyo.
Xhosa[xh]
Yona inxalenye yesibini iqalisa emva kweentsuku ezimbalwa ukulwa neentsholongwane ezibonakala zinenkani, kodwa apho ihlasele khona iyaqinisekisa ukuba akusali nokuba ibe nye.
Chinese[zh]
第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。
Zulu[zu]
Kuthatha izinsuku ezimbalwa ukuba isigaba sesibili siqale ukuhlasela kodwa asishayi phansi.