Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 17 март 2005 г., което става окончателно на 6 април 2005 г., Ordnungsamt — Kreis Siegen-Wittgenstein решава да отнеме германското свидетелство за управление на г‐н Weber.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 17. března 2005, které nabylo právní moci dne 6. dubna 2005 rozhodl Ordnungsamt Kreis Siegen-Wittgenstein o odnětí německého řidičského průkazu F. Weberovi.
Danish[da]
Ved afgørelse af 17. marts 2005, som blev endelig den 6. april 2005, besluttede Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein at inddrage F. Webers tyske kørekort.
German[de]
März 2005, bestandskräftig seit dem 6. April 2005, entzog das Ordnungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein Herrn Weber die deutsche Fahrerlaubnis.
Greek[el]
Με απόφαση της 17ης Μαρτίου 2005, η οποία έγινε αμετάκλητη στις 6 Απριλίου 2005, το Ordnungsamt του Kreis Siegen-Wittgenstein αποφάσισε να αφαιρεθεί η γερμανική άδεια οδηγήσεως του F. Weber.
English[en]
By decision of 17 March 2005, which became final on 6 April 2005, the Ordnungsamt of the Kreis Siegen‐Wittgenstein decided to withdraw Mr Weber’s German driving licence.
Spanish[es]
En virtud de una resolución de 17 de marzo de 2005, que adquirió firmeza el 6 de abril de 2005, el Ordnungsamt del Kreis Siegen‐Wittgenstein decidió la retirada del permiso de conducción alemán del Sr. Weber.
Estonian[et]
17. märtsi 2005. aasta otsusega, mis jõustus 6. aprillil 2005, otsustas Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein F. Weberilt Saksa juhiloa ära võtta.
Finnish[fi]
Siegen‐Wittgensteinin piirin yleisestä järjestyksestä vastaava virasto päätti 17.3.2005 tekemällään päätöksellä, josta tuli lainvoimainen 6.4.2005, peruuttaa Weberin saksalaisen ajokortin.
French[fr]
Par une décision du 17 mars 2005, devenue définitive le 6 avril 2005, l’Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein a décidé du retrait du permis de conduire allemand de M. Weber.
Hungarian[hu]
A Siegen‐Wittgenstein körzet közlekedési részlegének igazgatásrendészeti osztálya 2005. március 17‐i, 2005. április 6‐án jogerőre emelkedett határozatával F. Weber német vezetői engedélyét visszavonta.
Italian[it]
Con decisione 17 marzo 2005, divenuta definitiva in data 6 aprile 2005, l’Ordnungsamt del Kreis Siegen‐Wittgenstein ha disposto la revoca della patente di guida tedesca del sig. Weber.
Lithuanian[lt]
Sprendimu, įsiteisėjusiu 2005 m. balandžio 6 d., Zygeno-Vitgenšteino rajono administracinė institucija nusprendė atimti iš F. Weber Vokietijoje išduotą vairuotojo pažymėjimą.
Latvian[lv]
Ar 2005. gada 17. marta lēmumu, kas galīgs kļuva 2005. gada 6. aprīlī, Ordnungsamt du Kreis Siegen‐Wittgenstein nolēma atņemt Vēberam Vācijā izdoto vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tas-17 ta’ Marzu 2005, li saret definittiva fis-6 ta’ April 2005, l-Ordnungsamt ta’ Kreis Siegen‐Wittgenstein iddeċidiet li tirtira l-liċenzja tas-sewqan Ġermaniża ta’ Weber.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 17 maart 2005, die vanaf 6 april 2005 uitvoerbaar was, heeft het Ordnungsamt van de Kreis Siegen‐Wittgenstein Webers Duitse rijbewijs ingetrokken.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 17 marca 2005 r., która stała się ostateczna w dniu 6 kwietnia 2005 r., Ordnungsamt Kreis Siegen‐Wittgenstein postanowił cofnąć F. Weberowi niemieckie prawo jazdy.
Portuguese[pt]
Por decisão de 17 de Março de 2005, que se tornou definitiva em 6 de Abril de 2005, o Ordnungsamt do Kreis Siegen‐Wittgenstein decidiu cassar a carta de condução alemã de F. Weber.
Romanian[ro]
Printr‐o decizie din 17 martie 2005, rămasă definitivă la 6 aprilie 2005, Ordnungsamt din Kreis Siegen-Wittgenstein a decis să retragă domnului Weber permisul de conducere german.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 17. marca 2005, ktoré nadobudlo právoplatnosť 6. apríla 2005, rozhodol Ordnungsamt Siegen Wittgenstein o odňatí nemeckého vodičského preukazu pánovi Weberovi.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 17. marca 2005, ki je postal pravnomočen 6. aprila 2005, je Ordnungsamt Kreis Siegen – Wittgenstein odločil, da se M. Weberju odvzame nemško vozniško dovoljenje.
Swedish[sv]
Genom ett beslut av den 17 mars 2005, som vann laga kraft den 6 april 2005, beslutade Ordnungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein att återkalla Frank Webers tyska körkort.