Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen před několika lety vedlo dlouhotrvající sucho v zemích hraničících se Saharskou pouští k bezpočetné spoustě uprchlíků a ke 100 000 úmrtí.
Danish[da]
For blot få år siden medførte en forlænget tørkeperiode i de lande der grænser op til Saharaørkenen at talløse blev flygtninge og at op mod 100.000 døde.
German[de]
Vor wenigen Jahren waren zahllose Flüchtlinge und annähernd 100 000 Tote die Folgen einer ausgedehnten Dürre in Ländern, die an die Sahara grenzen.
Greek[el]
Πριν λίγα μόλις χρόνια παρατεταμένη ξηρασία σε χώρες που συνόρευαν με την Έρημο Σαχάρα κατέληξε σε αμέτρητους πρόσφυγες και γύρω στους 100.000 θανάτους.
English[en]
Just a few years ago prolonged drought in countries bordering the Sahara Desert resulted in countless refugees and up to 100,000 deaths.
Spanish[es]
Hace tan solo unos cuantos años, una sequía prolongada en los países que están en el borde del desierto Sáhara resultó en que hubiera un sinnúmero de refugiados y hasta 100.000 muertes.
Finnish[fi]
Vain muutama vuosi sitten oli Saharan autiomaata ympäröivissä maissa pitkäaikaisen kuivuuden vuoksi lukemattomia pakolaisia, ja ainakin 100000 ihmistä kuoli nälkään.
French[fr]
Voici quelques années seulement, une sécheresse prolongée a chassé des réfugiés sans nombre des pays limitrophes du Sahara et fait jusqu’à 100 000 morts.
Italian[it]
Qualche anno fa, una prolungata siccità nei paesi confinanti col deserto del Sahara produsse innumerevoli profughi e fece ben 100.000 morti.
Japanese[ja]
つい数年前,サハラ砂漠に隣接する国々で干ばつが長期間続いたために,非常に多くの難民が出,10万人が死にました。
Korean[ko]
불과 수년 전에 ‘사하라’ 사막 인접 국가들의 지속적인 가뭄으로 인해 수많은 피난민이 생겼으며 100,000명에 달하는 사람들이 사망했다.
Norwegian[nb]
For noen få år siden resulterte lange tørkeperioder i land som grenser opp til Saharaørkenen, i at utallige mennesker ble flyktninger og inntil 100 000 omkom.
Dutch[nl]
Slechts enkele jaren geleden had een aanhoudende droogte in landen die aan de Sahara grenzen, talloze vluchtelingen en tegen de 100.000 doden ten gevolge.
Polish[pl]
Zaledwie kilka lat temu wskutek długotrwałej suszy w krajach przyległych do Sahary niezliczone masy ludzi opuściły swe siedziby, a śmierć zabrała 100 000 takich uciekinierów.
Portuguese[pt]
Há apenas alguns anos, um prolongado período de estiagem nos países que fazem fronteira com o deserto do Saara resultou num incontável número de refugiados e em até 100.000 mortes.
Swedish[sv]
För bara några år sedan ledde en lång torka i länderna intill Saharaöknen till att ett oräkneligt antal människor blev flyktingar och att upp till 100.000 dog.
Tok Pisin[tpi]
Na nau tasol long hap bilong Afrika bikpela san i stap longtaim na bikpela hangre i kamap na 100,000 manmeri ol i dai na planti tausen tausen ol i ranawe lusim dispela hap bilong ol.
Turkish[tr]
Sadece bir yıl önce, Büyük Sahra’nın sınır komşusu olan ülkelerde rastlanan bir kuraklık, sayısız mülteci ve 100.000 kişinin ölümüyle sonuçlandı.
Ukrainian[uk]
Тільки кілька років тому через посуху, яка надто затяглась по країнах межуючих Сахара пустиню, померло 100 000 людей і витворило величезну кількість біженців.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, hạn hán lâu ngày tại các nước dọc sa-mạc Sahara làm thiệt mạng đến 100.000 người và vô số người phải đi lánh nạn.
Chinese[zh]
仅是几年前,毗连撒哈拉沙漠的几个国家由于长期干旱而迫使无数的人逃亡,并且有十万人因此而丧生。