Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن تخرج مسدسك ذلك ، عزيزي ، ربما ستودّ أن تعيد الآخر.
Danish[da]
Inden du trækker pistolen, skat, bør du stikke den anden i hylsteret.
German[de]
Bevor Du die Pistole ziehst, Darling, möchtest Du vielleicht erst den anderen stärken.
Greek[el]
Πριν τραβήξεις το πιστόλι, αγαπητέ, βάλε μέσα πρώτα το " άλλο ".
English[en]
Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first.
Persian[fa]
بهتره اول اون يکي رو غلاف کني.
Finnish[fi]
Ennen kuin vedät pistoolin, pane se toinen koteloon.
French[fr]
Avant de dégainer, mon chou, tu devrais rengainer ton engin.
Hebrew[he]
לפני שאתה שולף את האקדח, מותק, כדאי שתכניס את האחר קודם לנדן.
Croatian[hr]
Prije nego izvučeš taj pištolj, dušo, možda bi htio prvo skloniti ovaj drugi.
Hungarian[hu]
Mielőtt pisztolyt rántanál, kedvesem, talán el kéne tenned a másikat.
Italian[it]
Prima di tirar fuori la pistola, tesoro, dovresti mettere via l'altra.
Norwegian[nb]
Før du trekker den pistolen, bør du hylstre den andre først.
Polish[pl]
Zanim wyciągniesz pistolet, lepiej schowaj drugie działo.
Portuguese[pt]
Antes que saques dessa pistola, querido, talvez seja melhor enfiares a outra no coldre.
Romanian[ro]
Scumpule, înainte să scoţi pistolul, bagă-ţi scula înapoi.
Russian[ru]
Перед тем, как сделать этот пистолет, дорогая, Вы могли бы хотеть кобуру другую в первую очередь.
Serbian[sr]
Pre nego što potegneš taj pištolj, skloni drugi.
Swedish[sv]
Innan du drar din pistol är det bäst att du stoppar undan den där.
Turkish[tr]
O silahı çekmeden tatlım, ilkin öbürünü kılıfına koymak isteyebilirsin.
Vietnamese[vi]
Trước khi rút khẩu súng đó ra thì có lẽ cưng muốn cất khẩu súng khác trước đi đấy.