Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle is die toekoms reeds bepaal en kan die sterre dit openbaar.
Bulgarian[bg]
Според тях бъдещето е предначертано и звездите го разкриват.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nahisulat na, matod pa nila, ug makita kini diha sa mga bituon.
Czech[cs]
Říkají, že naše budoucnost byla napsána předem a hvězdy nám ji mohou odhalit.
Danish[da]
De siger at det allerede er bestemt hvordan fremtiden vil forme sig, og at stjernerne kan afsløre det.
German[de]
Die Zukunft sei schon festgelegt und die Sterne könnten sie uns offenbaren.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι το μέλλον έχει ήδη γραφτεί και ότι τα άστρα μπορούν να το αποκαλύψουν.
English[en]
The future has already been written, they say, and the stars can reveal it.
Spanish[es]
Afirman que el porvenir ha sido escrito tiempo atrás y que las estrellas pueden revelárnoslo.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa tulevaisuus on ennalta määrätty ja tähdet voivat paljastaa sen.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nila nga napat-od na ang aton palaabuton kag mahibaluan naton ini paagi sa mga bituon.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nem támogatja ezt az elképzelést.
Armenian[hy]
Ըստ նրանց՝ ապագան արդեն գրի է առնվել, եւ աստղերը կարող են հայտնել այն։
Indonesian[id]
Masa depan sudah tersurat, kata mereka, dan bintang bisa menyingkapkannya.
Italian[it]
Sostengono che il nostro futuro sia già stato scritto e che le stelle ce lo possano rivelare.
Japanese[ja]
その見方によれば,人の将来はすでに決められており,星によって知ることができます。
Georgian[ka]
მათი აზრით, თითოეულის მომავალი უკვე განსაზღვრულია და ვარსკვლავებს შეუძლიათ გაგვიმჟღავნონ ეს მომავალი წინასწარ.
Korean[ko]
그들은 인간의 장래가 미리 정해져 있으며 별들이 그것을 밝혀 준다고 주장합니다. 하지만 성서는 그렇게 말하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Жылдыздар болсо келечегибизди билгенге жардам берет»,— дешет.
Malagasy[mg]
Efa voalahatra mialoha, hono, ny hoavintsika, ary afaka manampy antsika hahalala izany ny kintana.
Macedonian[mk]
Тие велат дека иднината ни е веќе пишана и дека ѕвездите можат да ни ја откријат.
Norwegian[nb]
Framtiden står skrevet i stjernene, sier de.
Dutch[nl]
Vaak wordt gezegd dat de toekomst in de sterren geschreven staat.
Polish[pl]
Są zdania, że przyszłość jest z góry ustalona, a gwiazdy mogą ją odsłonić.
Portuguese[pt]
Elas dizem que o futuro já está escrito e que os astros podem revelá-lo.
Rundi[rn]
Bavuga ko ibidushikira biba vyaranditswe, kandi ko inyenyeri zishobora kubiduhishurira.
Romanian[ro]
Din punctul lor de vedere, viitorul ne-a fost deja scris, iar stelele ni-l pot dezvălui.
Russian[ru]
Такие люди считают, что наше будущее предначертано заранее, а звезды помогают нам узнать его.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko ibizatubaho biba byaranditswe mbere y’igihe, kandi inyenyeri zikaba zidufasha kubimenya.
Albanian[sq]
Sipas tyre, e ardhmja tashmë është shkruar dhe yjet na e zbulojnë.
Serbian[sr]
Budućnost je već zapisana, kažu oni, a zvezde nam je mogu otkriti.
Southern Sotho[st]
Ba re bokamoso bo se bo reriloe, ’me linaleli li ka bo senola.
Swedish[sv]
De tror att framtiden redan är bestämd och att stjärnorna kan avslöja vad som ligger framför oss.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba tayari wakati wetu ujao umeamuliwa mapema na nyota zinaweza kutufunulia hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba tayari wakati wetu ujao umeamuliwa mapema na nyota zinaweza kutufunulia hilo.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า อนาคต ถูก ลิขิต ไว้ แล้ว และ ดวง ดาว แสดง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na nakatadhana na ang kinabukasan natin, at maisisiwalat ito ng mga bituin.
Tswana[tn]
Ba re go setse go dirilwe tshwetso ka isagwe ya rona le gore dinaledi di ka re e senolela.
Turkish[tr]
Bu kişiler, geleceğimizin zaten önceden yazıldığını ve yıldızlar sayesinde bunu öğrenebileceğimizi iddia ederler.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku vumundzuku bya hina byi kunguhatiwe khale naswona tinyeleti ti nga hi paluxela byona.
Ukrainian[uk]
Однак це не узгоджується з Біблією.
Xhosa[xh]
Bathi ikamva libhalwe phantsi, yaye sinokulifunda kwiinkwenkwezi.
Zulu[zu]
Bathi, ikusasa selinqunyiwe, futhi izinkanyezi zingalembula.