Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg havde også gået fra hus til hus og banket på døre i månedsvis til tider uden at blive budt indenfor, mens jeg satte min lid til Guds nåde.
German[de]
Auch ich war von Haus zu Haus gegangen, hatte mehrere Monate hintereinander an Türen geklopft, ohne eingelassen zu werden, und auf die Barmherzigkeit Gottes vertraut.
English[en]
I too had traveled from house to house, knocking on doors for months at a time without being invited in, relying on the mercies of God.
Spanish[es]
Yo también había ido de casa en casa, tocando puertas por meses sin que nadie nos dejara pasar, confiando en las misericordias de Dios.
Finnish[fi]
Minäkin olin kulkenut talosta taloon, koputtanut oviin kuukausi toisensa jälkeen tulematta kutsutuksi sisään, luottaen Herran armeliaisuuteen.
French[fr]
Moi aussi, j’avais voyagé de maison en maison, frappant aux portes pendant des mois sans qu’on me laisse entrer, me reposant sur la miséricorde de Dieu.
Hungarian[hu]
Én is házról házra jártam, Isten irgalmára támaszkodva, időnként hónapokon át kopogtatva ajtókon anélkül, hogy behívtak volna.
Italian[it]
Anch’io sono andato di casa in casa, ho bussato alle porte per mesi a volte senza nemmeno essere invitato a entrare, facendo assegnamento sulla misericordia di Dio.
Norwegian[nb]
Jeg hadde også gått fra hus til hus og banket på dører i flere måneder i strekk uten å bli invitert inn, helt avhengig av Guds barmhjertighet.
Dutch[nl]
Ook ik was van huis tot huis gegaan, had maanden op deuren geklopt zonder binnengelaten te worden, vertrouwende op de barmhartigheden Gods.
Portuguese[pt]
Eu também segui de casa em casa, batendo em portas mês após mês, sem que ninguém me convidasse a entrar, contando apenas com a misericórdia Divina.
Russian[ru]
И я тоже странствовал от дома к дому, стуча в двери, иногда несколько месяцев подряд без приглашения войти, полагаясь на милость Божью.
Samoan[sm]
Sa ou malaga foi mai lea fale i lea fale, tuitui i faitotoa mo masina i se taimi e aunoa ma le valaauliaina i totonu, sa faalagolago lava i le alofa tunoa o le Atua.
Swedish[sv]
Jag hade också gått från hus till hus, knackat på dörrar i månader i sträck utan att ha blivit inbjuden, förlitande mig på Guds barmhärtighet.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻalu foki mei he fale ki he fale, tukituki ʻi ha ngaahi matapā ʻi ha ngaahi māhina kae ʻikai pē ke fakaafeʻi au ke u hū ange, kae fakafalala pē he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Я також ходив від дому до дому, стукаючи у двері і місяцями не отримуючи запрошення увійти, сподіваючись на милості Бога.