Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal diegene wees wat nie ’n morbiede, ongesonde vrees vir God het nie, maar wat ’n eerbiedige vrees vir hom het.
Amharic[am]
የሚተርፉት ለአምላክ ጤናማ ያልሆነ፣ የሚያርበደብድ ፍርሃት ያላቸው ሰዎች ሳይሆኑ ቅድስና የተሞላበት ፍርሃት ያላቸው ሰዎች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Iyan an mga igwa nin, bakong nangingiri, salang pagkatakot sa Dios, kundi may paggalang, may pagsambang pagkatakot sa saiya.
Bemba[bem]
Ni abo batiina Lesa, te mu kuba no mwenso wa bukuuwe, uushili uutuntulu, lelo akatiina, akabamo umucinshi aka kuli wene.
Bulgarian[bg]
Това ще бъдат онези, които имат не болезнен, нездрав страх от Бога, но почтителен, благоговеен страх от него.
Bangla[bn]
তারাই থাকবে যাদের ঈশ্বরের প্রতি কোন বিষাদগ্রস্ত বা অস্বাস্থ্যকর ভীতি নেই, কিন্তু তাঁর প্রতি এক সম্মানসূচক ও সশ্রদ্ধ ভয় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila mao unya kadtong kinsa adunay, dili usa ka mangil-ad, dili-maayong pagkahadlok sa Diyos, kondili usa ka matinahoron, matahaong kahadlok kaniya.
Czech[cs]
Ale nebudou to ti lidé, kteří mají z Boha chorobný, nezdravý strach, ale ti, kteří před ním mají uctivou, posvátnou bázeň.
Danish[da]
Ikke de der har en sygelig, usund frygt for Gud, men de der har en respektfuld og ærbødig frygt for ham.
German[de]
Und zwar diejenigen, die keine krankhafte Furcht vor Gott haben, sondern deren Furcht vor ihm auf Respekt und Ehrfurcht gegründet ist.
Ewe[ee]
Manye amesiwo tsɔa dzikatsoƒonamevɔvɔ̃ si medze o vɔ̃a Mawu ye o, ke boŋ amesiwo tsɔa bubu deto kple mawuvɔvɔ̃ vɔ̃nɛ ye.
Efik[efi]
Emi edidi mbon oro mînyeneke akama-oyomonsia, idiọk mbak Abasi, edi ẹnyenede ukpono ukpono mbak esie.
Greek[el]
Θα είναι αυτοί που έχουν, όχι νοσηρό, μη υγιή φόβο για τον Θεό, αλλά γεμάτο σεβασμό, ευλαβικό φόβο για αυτόν.
English[en]
It will be those who have, not a morbid, unhealthy fear of God, but a respectful, reverential fear of him.
Estonian[et]
Need on need, kellel ei ole Jumala ees mitte haiglaslik, arutu hirm, vaid aupaklik, sügava austusega täidetud kartus.
French[fr]
Il s’agira de ceux qui éprouvent, non une crainte morbide et malsaine de Dieu, mais une crainte respectueuse et révérencielle.
Ga[gaa]
Amɛbaafee mɛi ni jeee Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni tamɔ ŋmiŋmi ni ejaaa lɛ amɛyɔɔ, shi moŋ amɛkɛ bulɛ kɛ woo sheɔ lɛ gbeyei lɛ.
Hebrew[he]
הללו לא יהיו אנשים בעלי יראה חולנית ולא־בריאה מפני אלוהים, אלא בעלי יראה מלאת כבוד כלפיו.
Hiligaynon[hil]
Indi sila yadtong may dinagakaigo kag dimapagros nga kahadlok sa Dios, kundi may matinahaon kag matinahuron nga kahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Bit će to oni koji nemaju morbidan, nezdrav strah pred Bogom, već učtivo strahopoštovanje prema njemu.
Hungarian[hu]
Azok élik túl, akik nem betegesen, egészségtelen módon, hanem tisztelettudóan, tiszteletteljesen félik Istent.
Indonesian[id]
Mereka adalah orang-orang yang memiliki rasa takut yang penuh respek dan penuh hormat kepada Allah, bukan rasa ngeri yang tidak sehat.
Iloko[ilo]
Isudanto dagidiay addaan iti panagraem, nadayaw a panagbuteng iti Dios, saan ket a dagidiay addaan iti makapakullayaw, di nasalun-at a panagbuteng kenkuana.
Italian[it]
Saranno coloro che nutrono non un morboso e malsano timore di Dio, ma un rispettoso e reverenziale timore di lui.
Japanese[ja]
それは神に対する病的で不健全な恐れを抱く人たちではなく,敬意のこもった,崇敬の念に基づく恐れの気持ちを抱く人たちです。
Georgian[ka]
ესენი იქნებიან, ვისაც ღმერთის მიმართ აქვს არა დამღუპველი და ავადმყოფური, არამედ პატივისცემის გამომხატველი და მოწიწებული შიში.
Korean[ko]
하느님에 대해 병적이고 불건전한 두려움이 아니라 존경심과 숭상심에서 나온 두려움을 가진 사람들이 살아 남을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala te baoyo bazali kobanga Nzambe na lolenge ya mabe, na lolenge ezangi kolongobana, kasi baoyo bazali kobanga ye na limemya nyonso mpe na mozindo mpenza.
Lozi[loz]
Ikaba bao ba ba na ni sabo ya ku saba Mulimu, isiñi sabo ye si ka konda, ye si na susuezo ye nde, kono sabo ya ku mu saba ka likute, ya ku mu kuteka hahulu.
Lithuanian[lt]
Tai bus tie, kurie turi ne liguistą, nesveiką Dievo baimę, bet pagarbią ir nuolankią jo baimę.
Latvian[lv]
Tie būs cilvēki, kam ir nevis slimīgas, neveselīgas bailes no Dieva, bet dziļa cieņa jeb bijība pret viņu.
Malagasy[mg]
Izany dia ho ireo izay manana tahotra an’Andriamanitra, tsy ilay tahotra mankarary sy tsy mahasoa, fa ilay tahotra feno fanajana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Тоа ќе бидат оние кои имаат не некаков морбиден, нездрав страв од Бог, туку страв кој е полн со почитување и чест.
Malayalam[ml]
അത് അകാരണമായ, അനാരോഗ്യകരമായ ദൈവഭയമുള്ളവരല്ല, പിന്നെയോ അവനോടുള്ള ആദരവും ഭക്തിയും കലർന്ന ഭയമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
ज्यांना देवाचे हानीकारक व अहितकर भय नसून आदरयुक्त व पूज्यबुद्धीचे भय आहे, असे ते लोक असतील.
Norwegian[nb]
Det vil de som har, ikke en sykelig, usunn frykt for Gud, men en respektfull, ærbødig frykt for ham.
Niuean[niu]
ko lautolu a ia ne moua, nakai ko e matakutaku fakaagitau mo e nakai fakamalolo ke he Atua, ka ko e matakutaku fakalilifu mo e fakaheke ki a ia.
Dutch[nl]
Dat zullen degenen zijn die God vrezen, niet met een ziekelijke, ongezonde vrees maar met een respectvolle, eerbiedige vrees.
Northern Sotho[nso]
E tla ba ba nago le poifo ya tlhompho le ya borapedi ya go boifa Modimo, eupša e sego poifo e fokodišago e sa agego ya go mmoifa.
Nyanja[ny]
Adzakhala awo amene amasonyeza kuwopa Mulungu, osati koipa, kodwazika, koma kwaulemu ndi koyenera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਹੋਣਗੇ ਜੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ, ਅਸਵਸਥ ਡਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਦਾ ਆਦਰਪੂਰਣ, ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Będą to osoby, które odczuwają lęk przed Bogiem — nie chodzi tu o chorobliwy, niezdrowy strach, lecz o bojaźń nacechowaną szacunkiem i czcią.
Portuguese[pt]
As pessoas cujo temor a Deus não é mórbido, mas temperado de respeito e reverência.
Romanian[ro]
Cei care au teamă de Dumnezeu, dar nu o teamă morbidă, nesănătoasă, ci una respectuoasă, reverenţioasă.
Russian[ru]
Это будут те, у кого есть не болезненный и пагубный, а уважительный, благоговейный страх перед Богом.
Slovak[sk]
Budú to tí, čo majú pred Bohom nie chorobný a nezdravý strach, ale hlboký a úctivý.
Slovenian[sl]
Tisti, ki nimajo bolestnega, nezdravega strahu do Boga, temveč obziren strah, poln globokega spoštovanja.
Samoan[sm]
O i latou e iai le mataʻu moni i le Atua, e lē o se fefevale, ae o se mataʻu faaaloalo ia te ia.
Shona[sn]
Vachava avo, kwete vanotya Mwari zvakaipa, nenzira isina kunaka, asi vanomutya nenzira yokuremekedza yokumukudza.
Albanian[sq]
Do të jenë ata që nuk kanë një frikë të sëmurë e të dobët nga Perëndia, por një frikë me respekt e plot nderim ndaj tij.
Serbian[sr]
To će biti oni koji imaju, ne morbidan, nezdrav strah od Boga, već strah od njega pun cenjenja i poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
A no den sma di abi wan takroe frede di no gosontoe gi Gado, ma den wan di abi wan dipi lespeki frede gi En.
Southern Sotho[st]
E tla ba ba se nang tšabo e tepelletsang, e kotsi ea Molimo, empa ba nang le tšabo e nang le tlhompho le boikokobetso bakeng sa hae.
Swedish[sv]
De som har — nej, inte en sjuklig eller osund fruktan för Gud, utan en respektfull och vördnadsfull fruktan för honom.
Swahili[sw]
Watakuwa wale wasio na hofu mbaya isiyofaa kwa Mungu bali wenye hofu ya staha nyingi na kicho kwake.
Tamil[ta]
நோயுற்ற, ஆரோக்கியமற்ற பயத்தை உடையவர்கள் அல்ல, ஆனால் கடவுள் பேரில் மரியாதையான, பக்தியோடுகூடிய பயத்தை உடையவர்கள் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని భయం అనుచితమైనది మరియు అనారోగ్యకరమైనది కాదుకానీ, ఆయన ఎడల గౌరవపూర్వకమైన, భక్తితోకూడిన భయంగల వారే వారు.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต จะ ไม่ ใช่ พวก ที่ กลัว พระเจ้า อย่าง ลน ลาน ไม่ มี เหตุ ผล แต่ จะ เป็น ผู้ ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย ใจ เคารพ ยําเกรง ด้วย ความ เลื่อมใส ศรัทธา.
Tagalog[tl]
Sila ay yaong mga nagtataglay, hindi ng nakasásamâ, nakapipinsalang pagkatakot sa Diyos, kundi ng isang may-paggalang, may-pagpipitagang takot sa kaniya.
Tswana[tn]
E tla bo e se batho ba ba boifang Modimo ka tsela e e feteletseng, e e sa siamang, mme e tla bo e le ba ba mmoifang ka tsela ya go mo tlotla le ya go mo sisimoga.
Turkish[tr]
Bunlar marazi, sağlıksız bir Tanrı korkusu besleyenler değil, O’na karşı saygı ve hayranlık dolu bir korku duyanlar olacak.
Tsonga[ts]
A ku nga vi lava chavaka Xikwembu hi ndlela leyi nga tengangiki, leyi nga riki yinene, kambe ku ta va lava xi chavaka hi ndlela yo xi xixima, ni yo xi fundzha.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔwɔ osuro a ɛmfata ma Nyankopɔn te sɛ ahude bi, na mmom wɔn a wɔwɔ osuro a obu ne nidi wom ma no.
Tahitian[ty]
O te feia ïa o te faaite, eiaha i te hoê mǎta‘u paieti ore e te ino, i te hoê râ mǎta‘u ma te auraro e te faatura.
Ukrainian[uk]
Не ті, хто сповнений хворобливого, нездорового страху перед Богом, а ті, хто має шанобливий, благоговійний страх перед ним.
Vietnamese[vi]
Đó là những người biết tôn trọng, kính sợ Đức Chúa Trời, chứ không khiếp sợ ngài một cách không lành mạnh.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole ia nātou te manavasiʼi fakalikoliko ki te ʼAtua, kae ʼe nātou manavasiʼi kia te ia ʼaki he aga fakaʼapaʼapa pea mo aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Iya kuba ngabo bangamoyiki kakubi, okanye ngendlela engafanelekanga uThixo, kodwa abamoyika ngokumhlonela ngokunzulu.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ àwọn tí wọ́n fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ ńlá fún Ọlọrun, kì í ṣe ìbẹ̀rù tí kò gbámúṣé, tí ń múni gbọ̀n jìnnìjìnnì.
Zulu[zu]
Kuyoba yilabo abesaba uNkulunkulu, hhayi ngendlela ekhwantabalisayo, nengenampilo, kodwa abamesaba ngenhlonipho.