Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mellemtiden har nylige analyser af emissionsniveauet i det område, virksomheden ligger i, afsløret forekomst af en mængde dioxin, der er tilstrækkelig til at gøre selv modermælk giftig.
German[de]
Zwischenzeitlich ergaben kürzlich in der Umgebung des Werkes durchgeführte Emissionsmessungen, dass die Dioxinkonzentration hoch genug ist, um sogar Muttermilch zu vergiften.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, πρόσφατες μετρήσεις των επιπέδων εκπομπών στην περιοχή που βρίσκεται η εγκατάσταση, αποκάλυψαν την παρουσία διοξίνης σε ποσότητα που αρκεί για να καταστεί τοξικό ακόμη και το μητρικό γάλα.
English[en]
In the interim, recent recordings of emission levels in the area in which the plant is located have revealed the presence of enough dioxin to render even mothers’ milk toxic.
Spanish[es]
Mientras tanto, recientes mediciones de las emisiones realizadas en la zona donde está instalada la fábrica detectaron un nivel tan elevado de dioxina que podría contaminar hasta la leche materna.
French[fr]
Les récents relevés des émissions effectués dans la zone où se situe l'installation ont fait apparaître un niveau élevé de dioxine dans les demeures, suffisant pour intoxiquer le lait maternel également.
Italian[it]
Nelle more, da recenti rilevazioni delle emissioni effettuate nell'area ove è sito lo stabilimento, è emerso un elevato livello di diossina, tale da intossicare anche il latte materno.
Dutch[nl]
Intussen hebben recente metingen van emissiewaarden in het gebied waar de fabriek staat de aanwezigheid aan het licht gebracht van voldoende dioxine om zelfs moedermelk te vergiftigen.
Portuguese[pt]
Além disso, recentes medições dos níveis de emissão efectuadas na área em questão revelaram a presença de níveis de dioxina de tal modo elevados que são capazes, inclusive, de contaminar o leite materno.
Swedish[sv]
Under tiden har registreringar av utsläppsnivåer som gjorts nyligen i det område där anläggningen ligger visat på en tillräcklig förekomst av dioxin för att till och med göra modersmjölk giftig.