Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Tika tye alokaloka ma myero watim i kwowa nyo macalo jo me ot wek waket pi jami ma pigi tego obed mukwongo i ticwa me nino ducu?
Adangme[ada]
18 Anɛ tsakemi komɛ ngɛ nɛ e sa kaa waa pee kaa ni kakaakahi aloo kaa weku konɛ wa nyɛ nɛ waa di níhi nɛ a he hia wawɛɛ ɔ a se lo?
Afrikaans[af]
18 Is daar veranderinge wat ons as individue of gesinne moet aanbring sodat ons in ons daaglikse roetine van die belangriker dinge seker kan maak?
Amharic[am]
18 በግለሰብ ወይም በቤተሰብ ደረጃ በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ለማስቀደም አንዳንድ ማስተካከያዎች ማድረግ ያስፈልገን ይሆን?
Arabic[ar]
١٨ فَهَلْ مِنْ تَعْدِيلَاتٍ يَلْزَمُنَا ٱلْقِيَامُ بِهَا، أَفْرَادًا كُنَّا أَمْ عَائِلَاتٍ، كَيْ نَتَيَقَّنَ ٱلْأُمُورَ ٱلْأَكْثَرَ أَهَمِّيَّةً فِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ؟
Aymara[ay]
18 Jumasa jan ukajj familiamasa kunatï wali wakiskirïki uk nayrar uchañatakejja, ¿kunanaksa lurasma?
Azerbaijani[az]
18 Gündəlik həyatda daha vacib şeyləri birinci yerə qoymaq üçün sənə və ya ailənə düzəlişlər etmək lazımdırmı?
Central Bikol[bcl]
18 Igwa daw kita nin mga kaipuhan na baguhon bilang indibiduwal o bilang pamilya tanganing masiyerto an urog na mahalagang mga bagay sa satong pang-aroaldaw na buhay?
Bemba[bem]
18 Mu fyo mucita cila bushiku, bushe imwe pa lwenu nelyo ngo lupwa, mulemona ukuti kuli mumo umo mufwile ukwaluka pa kuti mulebika amano ku fintu ifyacilapo ukucindama?
Bulgarian[bg]
18 Дали има неща, които бихме променили, за да можем поотделно или като семейства да се уверяваме в това кои са по–важните неща в ежедневието ни?
Bangla[bn]
১৮ ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে অথবা পরিবারগতভাবে আমাদের কি কোনো রদবদল করতে হবে, যাতে আমরা আমাদের দৈনন্দিন তালিকায় বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো চিনে নিতে পারি?
Catalan[ca]
18 Creus que has de fer alguns retocs individualment o com a família per tal de, en el dia a dia, posar en primer lloc «allò que més convé»?
Garifuna[cab]
18 Anihein san katei lunti waransehani lidan wabagari —dandu kada aban wádangiñe o kei iduheñu— lun wachoururuni katei le súdinitimabei?
Cebuano[ceb]
18 Ingong indibiduwal o pamilya, duna ba kitay angayng usbon aron maseguro nga giuna nato ang mas hinungdanong mga butang sa atong rutina matag adlaw?
Chuukese[chk]
18 Mi lamot ngonuk me óm famili ámi oupwe féri ekkóch siwil pwe oupwe tongeni akkomwa minne mi lamot lón manawemi iteiten rán?
Hakha Chin[cnh]
18 Nifa na nunnak ah a biapi deuhmi thil kha pakhatnak i chiah khawh awkah nangmah asiloah na chungkhar ning in thlennak tuah a hau maw?
Seselwa Creole French[crs]
18 Eski i annan serten azisteman ki nou bezwen fer endividyelman oubyen konman en fanmir pour fer sir ki tou le zour nou pe reste konsantre lo sa ki pli enportan?
Czech[cs]
18 Zkus se zamyslet nad svým každodenním životem. Existuje něco, co bys měl ty nebo celá tvoje rodina změnit, abyste duchovní věci dávali na první místo?
Chuvash[cv]
18 Кулленхи пурнӑҫра мӗн аваннине мала хурса пурӑнас тесе пирӗн тата хамӑр ҫемьен мӗнле те пулин улшӑнусем тумалла мар-и?
Danish[da]
18 Bør du eller din familie foretage nogle justeringer i dagligdagen for at kunne være forvissede om de mere vigtige ting?
German[de]
18 Müssen wir als Einzelne oder als Familie etwas ändern, um uns im Alltag der wichtigeren Dinge zu vergewissern?
Ewe[ee]
18 Ðe nanewo li wòle be mí ame ɖekaɖekawo alo ƒomewo míaɖɔ ɖo ale be míana nu siwo le vevie wu la naxɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe gbe sia gbe nuwɔnawo mea?
Efik[efi]
18 Ndi enyene se akpanade ikpụhọde ke uwem nnyịn m̀mê ke ubon nnyịn man inịm se idide akpan n̄kpọ ikan nte akpa n̄kpọ ke uwem nnyịn?
Greek[el]
18 Μήπως χρειάζεται να κάνουμε κάποιες αλλαγές ως άτομα ή ως οικογένειες ώστε να βεβαιωνόμαστε για τα πιο σπουδαία πράγματα στην καθημερινή μας ζωή;
English[en]
18 Are there adjustments that we need to make as individuals or as families so as to make sure of the more important things in our daily routine?
Spanish[es]
18 ¿Hay algo que debamos corregir en nuestras actividades diarias —ya sea como individuos o como familias— para asegurarnos de las cosas más importantes?
Estonian[et]
18 Kas me üksikisikute või peredena näeme mingeid valdkondi, kus meil tuleks üht-teist muuta, et saaksime oma igapäevaelus veelgi paremini keskenduda tähtsamatele asjadele?
Persian[fa]
۱۸ آیا در برگزیدن امور بهتر یا مهمتر لازم است شخصاً یا خانوادگی تغییراتی در زندگیمان دهیم؟
Finnish[fi]
18 Tarvitseeko meidän yksilöinä tai perheinä tehdä korjauksia päivittäisiin rutiineihimme, jotta varmistautuisimme tärkeämmistä asioista?
Fijian[fj]
18 Vakacava e tiko eso na veisau meda cakava yadua se vakavuvale me rawa nida vakadeitaka kina na ka e bibi sara ena noda bula e veisiga?
French[fr]
18 Devons- nous apporter des changements à nos habitudes individuelles ou familiales afin de vérifier les choses les plus importantes ?
Ga[gaa]
18 Akɛ aŋkroaŋkroi loo wekui lɛ, ani ehe baahia ni wɔfee tsakemɔi komɛi bɔni afee ni wɔyoo nii ni hi titri lɛ yɛ wɔ daa gbi nifeemɔi amli?
Gilbertese[gil]
18 Iai bitaki aika ti riai ni karaoi ngaira n tatabemanira nako ke n ara utu bwa ti aonga ni koaua raoi, bwa baikara bwaai aika a kakawaki riki n ara mwakuri ni katoabong?
Guarani[gn]
18 ¿Oĩpa peteĩ mbaʼe ñakambia vaʼerã, tahaʼe ñande térã ñane família, ñamotenonde hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva?
Gujarati[gu]
૧૮ મહત્ત્વની બાબતો જીવનમાં પહેલી રાખવા, શું તમારે કે તમારા કુટુંબે કોઈ ફેરફાર કરવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
18 ¿Eesüche wanee kasa choʼujaaka süpüla wanoukteʼerüin suluʼu wakuwaʼipa süpüla shiainjatüin waaʼinrüin tü kasa anasükat waneepia?
Gun[guw]
18 Be nuhudo tin dọ dopodopo mítọn kavi whẹndo mítọn ni basi vọjlado delẹ nado sọgan hẹn ẹn diun dọ nuhe yin nujọnu hugan lẹ tin to otẹn tintan mẹ na mí to nuwiwa egbesọegbesọ tọn mítọn lẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
18 ¿Ni aune ni mräkätre raba kukwe ruäre ükete jai kukwe bäri ütiäte nuainkäre?
Hausa[ha]
18 Shin kai da iyalinka kuna bukatar ku yi wasu canje-canje ne domin ku saka mafifitan al’amura farko?
Hebrew[he]
18 היש שינויים שעלינו לחולל כיחידים או כמשפחות על מנת להתמקד בדברים החשובים יותר בשגרת חיינו היומיומית?
Hindi[hi]
18 क्या खुद हमें या हमारे परिवार को कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है, ताकि हम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ज़्यादा अहमियत रखनेवाली बातों पर ध्यान दें सकें?
Hiligaynon[hil]
18 May mga kinahanglan bala kita bag-uhon subong mga indibiduwal ukon pamilya para mapat-od ang mas importante nga mga butang sa aton adlaw-adlaw nga mga buluhaton?
Hiri Motu[ho]
18 Oi sibona eiava emu ruma bese ese gau haida umui haidaua be namo, dina ta ta ai mai anina bada gaudia umui atoa guna totona, a?
Croatian[hr]
18 Trebamo li kao pojedinci ili kao obitelj napraviti neke promjene kako bismo u svakodnevnom životu pokazivali da znamo što je najvažnije?
Haitian[ht]
18 Èske ou menm oswa fanmi w bezwen fè chanjman nan aktivite nou fè chak jou yon fason pou n ka rekonèt bagay ki pi enpòtan yo?
Hungarian[hu]
18 Vannak-e még olyan területek, amelyeken javíthatunk akár egyénenként, akár mint család, hogy valóban a fontosabb dolgok élvezzenek elsőbbséget a mindennapjainkban?
Armenian[hy]
18 Կարիք ունե՞նք անձամբ մենք կամ մեր ընտանիքը որոշ փոփոխություններ անելու, որպեսզի հավաստիանանք, թե ինչն է ավելի կարեւոր մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
18 Արդեօք հարկ կա՞յ որ դուն կամ ընտանիքդ որոշ ճշդումներ ընէք, որպէսզի ձեր առօրեայ կեանքին մէջ ամէնէն կարեւոր բաները առաջին տեղը գրաւեն։
Indonesian[id]
18 Apakah ada penyesuaian-penyesuaian yang perlu kita buat, secara pribadi atau sebagai keluarga, untuk memastikan perkara-perkara yang lebih penting dalam kegiatan kita sehari-hari?
Igbo[ig]
18 È nwere ihe ụfọdụ i kwesịrị ime ma ọ bụ nke gị na ndị ezinụlọ gị kwesịrị ime iji hụ na unu ji ndụ unu eme ihe ndị ka mkpa?
Iloko[ilo]
18 Adda kadi masapul a balbaliwantayo kas indibidual wenno pamilia tapno masiguradotayo dagiti napatpateg a bambanag iti inaldaw a rutinatayo?
Icelandic[is]
18 Þarft þú eða fjölskylda þín að gera einhverjar breytingar til að láta það sem mestu máli skiptir ganga fyrir í daglega lífinu?
Isoko[iso]
18 Kọ inwene jọ e riẹ nọ u fo nọ mai omomọvo hayo uviuwou mai u re ru evaọ uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ mai re ma sae tẹrovi eware nọ e mae r’oja?
Italian[it]
18 Intravediamo forse dei cambiamenti che possiamo fare a livello individuale o familiare per accertarci delle cose più importanti giorno dopo giorno?
Japanese[ja]
18 日々の生活の中でより重要な事柄を見きわめるため,個人として,または家族として,調整の必要な事柄がありますか。
Georgian[ka]
18 პირადად თქვენ ან თქვენი ოჯახი აყენებთ პირველ ადგილზე იმას, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, თუ ამ მხრივ, ცვლილებების მოხდენა გჭირდებათ?
Kongo[kg]
18 Keti yo kele ti bansoba yina beto mosi to dibuta na beto fwete sala sambu na kuzaba mambu yina kele ya kuluta mfunu na luzingu na beto ya konso kilumbu?
Kikuyu[ki]
18 Hihi nĩ harĩ mogarũrũku tũrabatara gwĩka tũrĩ mũndũ kĩũmbe kana tũrĩ famĩlĩ nĩguo tũkũranage maũndũ marĩa magĩrĩire kũrĩ marĩa mangĩ mĩhang’o-inĩ itũ ya o mũthenya?
Kuanyama[kj]
18 Mbela otwa pumbwa okuninga omalunduluko pauhandimwe ile tu li oukwaneumbo opo tu kale twa pitifa komesho oinima oyo ya fimanenena efiku keshe?
Kazakh[kk]
18 Жеке өзіміз не отбасымыз күнделікті өмірде маңыздырақ нәрселерді басты орынға қою үшін қандай да бір өзгерістер жасауымыз керек емес пе?
Kalaallisut[kl]
18 Illit ilaquttatillu pingaarnerusunik ulluinnarni salliussiniarlusi allannguisariaqarpisi?
Khmer[km]
១៨ តើ យើង ឬ ក្រុម គ្រួសារ របស់ យើង ត្រូវ ធ្វើ ការ កែប្រែ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី អាច ចាត់ ទុក ការ អ្វី ដែល សំខាន់ ជាង ជា អាទិភាព ក្នុង ទម្លាប់ ប្រចាំ ថ្ងៃ?
Kimbundu[kmb]
18 O kuila eie mba o muiji uê ua tokala ku lungulula ima ku muenhu, phala ku ta ku pholo o ima ia beta-o-kota izuua ioso?
Kannada[kn]
18 ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಲಾಗುವಂತೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
Korean[ko]
18 우리는 일상생활에서 더 중요한 것들을 확인하기 위해 개인적으로나 가족적으로 조정해야 할 일들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
18 Nanchi atweba bonse pa muntu pa muntu nangwa mu bisemi kujipo mo twafwainwa kupimpulako pa kuba’mba tuteshe muchima ku bintu byanemesha mu bwikalo bwetu nyi?
Kwangali[kwn]
18 Ove nepata lyoge mwa hepa kutura po marunduruko gongandi yipo mu ture muhowo yininke yomulyo po meparu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nga vena ye mambu nulenda soba ngeye ye esi nzo aku kimana nwasia oma masundidi o mfunu vana fulu kiantete muna zingu kieno kia lumbu ke lumbu?
Kyrgyz[ky]
18 Күнүмдүк жашообузда маанилүүрөөк нерселерге көңүл топтоо үчүн өзүбүз же үй-бүлөбүз менен чогуу өзгөртүшүбүз керек болгон нерселер барбы?
Ganda[lg]
18 Kyandiba nti waliwo enkyukakyuka ze twetaaga okukola kinnoomu oba ng’amaka okusobola okukulembeza ebintu ebisinga obukulu mu bulamu?
Lingala[ln]
18 Ezali nde na makambo oyo tosengeli kobongisa epai na biso moko to na kati ya mabota na biso mpo tóluka koyeba mpenza makambo oyo eleki ntina na bomoi na biso ya mokolo na mokolo?
Lozi[loz]
18 Kana mina kamba lubasi lwa mina mu tokwa ku eza licinceho ze ñwi ilikuli mu ise hahulu pilu kwa lika za butokwa hahulu ni ku fita?
Lithuanian[lt]
18 Tad verta pamąstyti, ar tavo paties arba visos jūsų šeimos gyvenime nereikia kai ką pertvarkyti, kad kasdien galėtumėte atsidėti tam, kas svarbiau.
Luba-Katanga[lu]
18 Wikale kasuku, nansha mu kisaka, le ubamone’mba kudi mu mwanda kampanda mosakilwa kwilemununa’mba wikale na kibidiji kya kulonga byobya bitabukile kunengela?
Luba-Lulua[lua]
18 Kudiku malu atudi ne bua kushintulula tuetu nkayetu peshi mu dîku dietu bua tuetu kukeba mua kumanya malu adi ne mushinga wa bungi mu malu atudi tuenza dituku dionso anyi?
Luvale[lue]
18 Kutala kuliko vyuma vimwe vize twatela kwalumuna etu chipwe jitanga jetu mangana tuhake vyuma vyavilemu kulutwe mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi tahi?
Lunda[lun]
18 Komana kudihu yuma yitwatela kuhimpa hamuntu hamuntu hela hamu neyi chisaka kulonda tushinshikeña hayuma yabadika kuwaha hefuku-hefuku?
Luo[luo]
18 Be nitie lokruok moko madwarore ni in kata un kaka joot utim mondo uket gik madwarore moloyo obed mokwongo e ngimau mapile?
Lushai[lus]
18 Kan nî tin hun hman dâna thil pawimawh zâwkte kan fiah theih nân a mi mal ang emaw, chhûngkua ang emawa insiam rem ngai a awm em?
Latvian[lv]
18 Vai mums un mūsu ģimenei kaut kas būtu jāmaina, lai mēs savā ikdienas dzīvē spētu tiekties pēc tā, kas ir svarīgākais?
Huautla Mazatec[mau]
18 A tjín jmeni xi sʼa chasaná nga kʼoasʼiaan nga jngó jngoá kʼoa tsakʼiaje̱ jotjín mañá nga tiyoaa ya yaniʼya kʼianga kui títjon si̱kʼéjnaa jmeni xi ngisa nʼio chjíle.
Morisyen[mfe]
18 Eski ena bann changement ki nou bizin faire personnellement ou-soit en tant ki famille pou nou mette bann kitsoz ki pli important en premier dan nou la vie toulé-jour?
Malagasy[mg]
18 Misy fanitsiana mila ataonao manokana ve na mila ataon’ny fianakavianao, mba hahafahanareo manao loha laharana izay zava-dehibe kokoa, eo amin’ny fiainana andavanandro?
Marshallese[mh]
18 Ewõr ke jabdewõt men kwe ak baam̦le eo am̦ ej aikuj kõm̦m̦an oktak ie bwe men ko raorõktata ren m̦okta ilo mour ko ami kajjojo raan?
Macedonian[mk]
18 Дали ти или твоето семејство треба да направите некакви промени за да ги ставите најважните работи на прво место?
Malayalam[ml]
18 പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്താനായി, അനുദിന ജീവിതചര്യയിൽ വ്യക്തിപരമായോ കുടുംബപരമായോ നാം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
18 Та болон танай гэр бүлийнхэн хамгийн чухал зүйлийг үргэлж эн тэргүүнд тавихын тулд ямар нэг юмаа өөрчлөх хэрэгтэй юм биш биз?
Mòoré[mos]
18 Y getame tɩ bũmb n be yãmb sẽn tõe n maane, wall yãmb ne y zakã rãmb sẽn tõe n maan sẽn na yɩl n lʋɩɩs bũmb nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã taoor bɩ?
Marathi[mr]
१८ आपल्याला अधिक महत्त्वाच्या गोष्टींना प्राधान्य देता यावे म्हणून व्यक्तिगत रीत्या किंवा कुटुंब या नात्याने दैनंदिन जीवनात काही फेरबदल करण्याची गरज आहे का?
Malay[ms]
18 Adakah anda perlu melakukan perubahan secara individu atau dalam keluarga untuk “memastikan perkara yang lebih penting”?
Maltese[mt]
18 Hemm xi aġġustamenti li bħala individwi jew bħala familji għandna bżonn nagħmlu sabiex naċċertaw ruħna minn dak li hu iktar importanti fir- rutina tagħna taʼ kuljum?
Burmese[my]
၁၈ သင်နဲ့ သင့်မိသားစုရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာမှာ သာ၍အရေးကြီးတဲ့အရာတွေကို ဦးစားထားနိုင်အောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ ပြုလုပ်ဖို့ လိုနေသလား။
Norwegian[nb]
18 Vi kan spørre oss selv om det er noen justeringer vi som enkeltpersoner eller familie trenger å gjøre for å forvisse oss om at vi fokuserer på de viktigere ting i vårt daglige liv.
Nepali[ne]
१८ हरेक दिन अझ महत्त्वपूर्ण कुराहरूलाई प्राथमिकता दिन तपाईं र तपाईंको परिवारले कुनै छाँटकाँट गर्नुपर्छ कि?
Ndonga[ng]
18 Mbela opu na omalunduluko ngoka twa pumbwa okuninga pauhandimwe nenge tu li uukwanegumbo opo tu kale hatu yoolola iinima mbyoka yi na oshilonga miinima mbyoka hatu ningi kehe esiku?
Niuean[niu]
18 Kua lata kia a koe po ke magafaoa haau ke taute e falu hikiaga ke maeke a koe ke tuku fakamua e tau mena kua mua atu e aoga he moui haau he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
18 Moeten we misschien persoonlijk of als gezin dingen veranderen om ons op „de belangrijker dingen” te kunnen concentreren?
South Ndebele[nr]
18 Inga-kghani kunamatjhuguluko ekufuze siwenze njengabantu mathupha nofana njengemindeni bona siqiniseke ngezinto eziqakatheke khulu ekuphileni kwethu kwaqobe langa?
Northern Sotho[nso]
18 Na go na le diphetogo tšeo re swanetšego go di dira re le motho ka o tee ka o tee goba re le lapa e le gore re kgonthišetše dilo tše bohlokwa kudu bophelong bja rena bja letšatši le letšatši?
Nyanja[ny]
18 Kodi pali zinthu zimene inuyo kapena banja lanu muyenera kusintha kuti tsiku lililonse muziika patsogolo zinthu zofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
18 Okuti ove ine ombunga yove muesukisa okulinga omapiluluko amwe opo mupake tete momuenyo wenyi ovipuka viakolela vali ononthiki ambuho?
Nzima[nzi]
18 Asoo nzenzaleɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔhyia kɛ yɛ nuhua ko biala anzɛɛ yɛ mbusua yɛ amaa yɛanwu ninyɛne mɔɔ anwo hyia kpalɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la ɔ?
Oromo[om]
18 Wantoota caalaatti barbaachisaa taʼanirratti xiyyeeffachuuf, dhuunfaattis taʼe maatiidhaan jireenya keenyarratti sirreeffamani gochuun nu barbaachisu jiraa?
Ossetic[os]
18 Мыййаг, нӕхи кӕнӕ нӕ бинонты исты хъӕуы фӕивын, цӕмӕй, ахсджиагдӕр цы у, уый царды фыццаг бынаты ӕвӕрӕм?
Panjabi[pa]
18 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
18 Kasin wala ray kaukolan tayon umanen tan na pamilya tayo pian niyuna tayo ray mas importantin bengatla kada agew?
Papiamento[pap]
18 Tin kambio ku abo òf bo famia mester hasi pa boso por pone loke ta mas importante na promé lugá den boso bida diario?
Palauan[pau]
18 Ngar er ngii a tekoi el kirem kau me a telungalek er kau el mo melodech me bo el sebechiu el melilt a meklou a ultutelel el tekoi er a klengar er kemiu?
Pijin[pis]
18 Waswe, iu or famili bilong iu need for changem samfala samting for mek sure olketa samting wea barava important hem first samting long laef bilong iu evriday?
Polish[pl]
18 Czy jako jednostki albo rodziny powinniśmy wprowadzić jakieś zmiany, żeby w codziennym życiu ‛upewniać się co do rzeczy ważniejszych’?
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwe, kowe de omw peneinei anahne wiahda ekei wekidekla kan pwe kumwail en kak mwohneki pilada dahme keieu kesempwal nan amwail mour en ehuehu rahn?
Portuguese[pt]
18 Será que há ajustes que precisamos fazer pessoalmente ou como família para nos certificar das coisas mais importantes no nosso dia a dia?
Quechua[qu]
18 ¿Manatsuraq kawënintsikchö rurënintsikkunata shumaq patsäratsishwan más precisaq kaqkunata ruranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Yaqachu familia hina otaq sapanchikpas astawanraq imapipas kallpanchakunanchik kachkan aswan allin kaqkunata puntapi churananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Yaqachu qanpas otaq familiaykipas kallpachakunaykichis kashan aswan allin kaqkunata ñawpaqman churanaykichispaq?
Rundi[rn]
18 Hoba hariho ivyo dukeneye guhindura umwe wese ku giti ciwe canke uko tugize umuryango kugira ngo twiyemeze neza ibihambaye kuruta ibindi mu vyo dukora ku musi ku musi?
Ruund[rnd]
18 Ov, kudi kutenchik tufanyidina kusal ayinetu ap mu dijiku chakwel kwikala nich kashinsh piur pa yom yipandakena kuwap mu yisal yetu ya dichuku ni dichuku?
Romanian[ro]
18 Este oare nevoie ca noi sau familia noastră să facem unele schimbări pentru a ne asigura că lucrurile mai importante sunt pe primul loc în viaţa noastră de zi cu zi?
Russian[ru]
18 Нужно ли нам или нашей семье предпринять какие-либо изменения, чтобы в повседневной жизни удостоверяться в том, что более важно?
Kinyarwanda[rw]
18 Ese hari ibyo tugomba guhindura, haba twe ubwacu cyangwa mu muryango, kugira ngo dushyire ibintu by’ingenzi kurusha ibindi mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu ya buri munsi?
Sango[sg]
18 Ambeni ye ayeke dä so e wala sewa ti e ayeke na bezoin ti leke ti mû lege na e ti zia aye so ayeke akota ye mingi ahon atanga ni na kozo ndo na yâ ti fini ti e ti lâ oko oko?
Sinhala[si]
18 වඩා වැදගත් දේවලට ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්න පුළුවන් වෙන විදිහට ඔබෙත් ඔබේ පවුලේ අයගෙත් ජීවිතවල යම් වෙනස්කම් කරගත්තොත් හොඳයි කියලා ඔබට හිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
18 Mali by sme ako jednotlivci či ako rodiny niečo upraviť, aby sme v každodennom živote dávali dôležitejšie veci na prvé miesto?
Slovenian[sl]
18 Ali moramo morda kot posamezniki ali družine narediti kakšne spremembe, da bi v vsakodnevnem življenju pomembnejše reči dali na prvo mesto?
Samoan[sm]
18 Pe e iai ni fetuutuunaʻiga e manaʻomia ona tatou faia po o tatou aiga foʻi ina ia faamuamua ai mea e sili ona tāua i le olaga?
Shona[sn]
18 Somunhu oga kana semhuri, pane zvatinofanira kugadzirisa here kuti tive nechokwadi chezvinhu zvinonyanya kukosha pane zvatinoita zuva nezuva?
Songe[sop]
18 Kwi myanda kampanda ayitungu shi tushintuule atwe banabeene sunga mu kifuko bwa kushingûla byabya bikile buwa mu nshalelo etu a kwifuku n’efuku su?
Albanian[sq]
18 A kemi gjëra që duhet të ndreqim si individë a familje, për t’u siguruar për gjërat më të rëndësishme në programin e përditshëm?
Serbian[sr]
18 Da li kao pojedinci ili porodice treba da izmenimo nešto tako da svakodnevno damo prioritet onome što je najvažnije?
Sranan Tongo[srn]
18 A de so taki yu noso yu osofamiri musu tyari wan tu kenki kon fu kan poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini un libi?
Swati[ss]
18 Tikhona yini tingucuko lokudzingeka tsine sitente nobe njengemindeni kute siciniseke ngetintfo letibaluleke kakhulu ekuphileni kwetfu kwamalanga onkhe?
Southern Sotho[st]
18 Na ho na le moo re lokelang ho etsa liphetoho teng re le batho ka bomong kapa re le malapa e le hore re ka nepisisa lintho tsa bohlokoa haholo bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
18 Behöver vi personligen eller som familj göra justeringar så att vi verkligen sätter de viktigare tingen främst i vår vardag?
Swahili[sw]
18 Je, kuna mabadiliko tunayohitaji kufanya tukiwa mtu mmoja-mmoja au familia ili kuhakikisha kwamba tunakazia fikira mambo yaliyo ya maana zaidi katika maisha yetu ya kila siku?
Congo Swahili[swc]
18 Je, kuna mabadiliko ambayo tunapaswa kufanya sisi ao familia yetu ili tuhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi katika maisha yetu ya kila siku?
Tamil[ta]
18 தினசரி வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான காரியங்களை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதற்காக குடும்பமாகவோ தனி நபராகவோ நாம் ஏதாவது மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
18 Ita ka ita-nia família presiza halo mudansa ruma hodi tau uluk buat neʼebé importante liu iha ita-nia moris loroloron nian ka lae?
Telugu[te]
18 మన అనుదిన జీవితంలో ‘శ్రేష్ఠమైన కార్యములను వివేచించడానికి’ మనం వ్యక్తిగతంగా గానీ, కుటుంబంగా గానీ చేసుకోవాల్సిన మార్పులు ఏమైనా ఉన్నాయా?
Tajik[tg]
18 Шояд ба мо лозим аст, ки ба ҳаёти ҳаррӯзаи худ ё оилаамон дигаргунӣ дарорем, то чизҳои аз ҳама муҳимро дар ҷои аввал гузорем. Оё мо ба ин тайёрем?
Thai[th]
18 คุณ หรือ ครอบครัว คุณ จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร บาง อย่าง เพื่อ จะ จัด ให้ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ประจํา วัน ไหม?
Tigrinya[ti]
18 ኣብ መዓልታዊ ናብራና እቲ ዚሓይሽ ምእንቲ ኽንምርምር፡ ብውልቂ ወይ ብስድራ ቤት ከነመሓይሾ ዘሎና ነገራት ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
18 A gba u we shin tsombor wou cii ne de akaa agen ken akaa a ne eren ayange ayange la, sha er ne hemba nan ishima sha akaa a a hembe lun a inja la yôô?
Turkmen[tk]
18 Biz hem iň ýokary zatlara göz ýetirmek üçin maşgala bolup edýän işlerimizde we şahsy meselelerde özgerişlik etmelidigini görýärismi?
Tagalog[tl]
18 May mga pagbabago ba tayong dapat gawin bilang mga indibiduwal o bilang pamilya para matiyak na inuuna natin ang mga bagay na higit na mahalaga?
Tetela[tll]
18 Onde ekɔ etshikitanu ɛmɔtshi wahombayɛ wɛ kana nkumbo kayɛ nsala lo lɔsɛnɔ lanyu la lushi la lushi dia mbetsha akambo woleki ohomba lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
18 A go na le diphetogo dingwe tse di tlhokang go dirwa ke motho a le nosi kgotsa ke malapa go tlhomamisa gore dilo tse di botlhokwa thata mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi di tla pele?
Tongan[to]
18 ‘Oku fiema‘u kiate koe pe ki ho fāmilí ke fai ha ngaahi liliu koe‘uhí ke ke malava ‘o fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga angé ‘i ho‘o mo‘ui faka‘ahó?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi pe vinthu vinyaki vo tikhumbika kusintha pakutija pamwenga nge banja, kuti tisimikizgiyi cho nchakukhumbika pa vo tichita zuŵa ndi zuŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Sena kuli kucinca nkotweelede kucita umwi aumwi wesu naa mbuli mikwasyi kutegwa tusinizye zyintu ziyandika kapati mubuumi bwesu bwabuzuba abuzuba?
Papantla Totonac[top]
18 ¿Wi tuku talakaskin nalakgpaliyaw xlakata la limaw kilatamatkan, kinchatunukan o putum familia, xlakata natlawayaw tuku tlakg xlakaskinka?
Turkish[tr]
18 Günlük hayatımızda daha önemli şeylere yer vermek için bireysel olarak ya da ailece yapmamız gereken değişiklikler var mı?
Tsonga[ts]
18 Xana wena kumbe ndyangu wa wena mi fanele mi endla ku cinca ko karhi leswaku mi kota ku rhangisa swilo swa nkoka swinene?
Tswa[tsc]
18 Xana xi kona lexi a munwe ni munwani wa hina kutani kota ngango hi faneleko ku chukwatisa kasi hi tiva ku hlawula ni ku veka kupima ka hina ka lezi zi nga za lisima nguvu ka lezi hi zi mahako siku ni siku?
Tatar[tt]
18 Тормышыгызда көчегезне нәрсә мөһимрәк, шуңа туплар өчен сезгә я гаиләгезгә берәр нәрсәне үзгәртергә кирәк түгелме?
Tumbuka[tum]
18 Kasi vilipo vinthu vinyake ivyo tikukhumbikwira kusintha ise patekha panji mbumba yithu, kuti tisande vinthu vyakuzirwa comene pa milimo yithu ya zuŵa na zuŵa?
Tuvalu[tvl]
18 E mata, e isi ne ‵fuliga e manakogina ke fai ne tatou taki tokotasi io me pelā me se kāiga ke fakamautinoa aka a mea kolā e sili atu i te tāua i ‵tou mea e fai i aso katoa?
Twi[tw]
18 Sɛ wohwɛ w’asetenam anaa w’abusua mu a, wubetumi de wo nsa asi wo bo aka sɛ mode nneɛma a ehia koraa no redi kan?
Tahitian[ty]
18 E mea tia anei ia rave tatou aore ra to tatou utuafare i te tahi mau faatanoraa no te tuu iho â i te mau mea faufaa a‘e na mua roa?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Mi oy kʼusi skʼan jtukʼibtastik ta sventa li kʼusi nopem xkaʼitik spasel jujun kʼakʼal ti xuʼ van ta jtuktik o ta kutsʼ kalaltik, sventa jnaʼtik li kʼusi mas tsots skʼoplale?
Ukrainian[uk]
18 Чи нам або нашим рідним необхідно зробити зміни, щоб ставити важливіші справи на перше місце?
Umbundu[umb]
18 Kuli hẽ apongoloko amue ove ale epata liove u sukila oku linga oco u pitise kovaso ovina vi kuete esilivilo lia velapo?
Venda[ve]
18 Naa hu na zwine muṅwe na muṅwe washu a fanela u zwi shandula, kana u ita tshanduko muṱani u itela uri ri ṱhogomele zwithu zwa ndeme vhukuma zwa ḓuvha na ḓuvha?
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta hoặc gia đình có cần điều chỉnh để ưu tiên cho những điều quan trọng hơn trong đời sống hằng ngày không?
Makhuwa[vmw]
18 Niireke aakhala marukunuxo anireerela ahu opakaka mmansihu wala ni emusi ahu wira nivaraxaxe itthu sinitepa otthuneya mookumini mwahu?
Wolaytta[wal]
18 Nuuni nu huuphen woy nu so asay galla galla oottiyooban keehi koshshiyaabaa kaseyiiddi deˈiyaakkonne eranau giigissana koshshiyaabay deˈii?
Waray (Philippines)[war]
18 May mga pagbag-o ba nga kinahanglan himoon naton sugad nga mga indibiduwal o sugad nga pamilya basi masiguro an mas importante nga mga butang ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼaoga koa ke kotou fai he ʼu fetogi ʼi tokotou maʼuli ke feala ai hakotou fakamuʼamuʼa ia te ʼu meʼa ʼae ʼe maʼuhiga tafitō?
Xhosa[xh]
18 Ngaba zikho izinto esimele siphucule kuzo thina okanye iintsapho zethu ukuze siqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi kubomi bemihla ngemihla?
Yapese[yap]
18 Gur, bay boch ban’en nib t’uf ni ngam thilyeg ara ngam thilyeged chon e tabinaw rom ya nge yag ni m’on u wun’med e tin ni ir e th’abi ga’ fan?
Yoruba[yo]
18 Ǹjẹ́ àwọn ìyípadà kan wà tó yẹ kí ìwọ tàbí ìdílé rẹ ṣe, kẹ́ ẹ lè máa fi àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù sí ipò kìíní lójoojúmọ́?
Yucateco[yua]
18 Maʼ xaaneʼ toʼon wa k-familiaeʼ, ¿yaan wa baʼax unaj k-kʼexik ichil k-kuxtal, utiaʼal k-tsʼaatáantik le baʼaloʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa nuunu stúbinu o pa maʼ nápanu familia, ñee nuu xiixa ra caquiiñeʼ guchaʼnu ti gusihuínninu naguixhe íquenu cani dxandíʼ risaca la?
Chinese[zh]
18 个人也好,整个家庭也好,在日常生活上我们是否需要作出改变,好能专注于更为重要的事呢?
Zulu[zu]
18 Ingabe kukhona ukulungisa okudingeka sikwenze njengabantu ngabanye noma njengemikhaya ukuze sikwazi ukuqiniseka ngezinto ezibaluleke kakhulu ekuphileni kwethu kwansuku zonke?