Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Newsweek haal Nriagu se woorde aan: “Een teelepel van hierdie stroop sou oorgenoeg gewees het om chroniese loodvergiftiging te veroorsaak.”
Cebuano[ceb]
Gikutlo sa magasing Newsweek si Nriagu nga nag-ingon: “Ang usa ka kutsarita niining arnibala igo na kaayong mopahinabog dukot nga pagkahilo sa tingga.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek cituje Nriagova slova: „Pro vznik chronické otravy olovem mohla být jedna čajová lžička tohoto sirupu víc než dost.“
Danish[da]
Jerome Nriagu har ifølge bladet Newsweek sagt: „Én teskefuld af dette koncentrat ville have været mere end nok til at forårsage kronisk blyforgiftning.“
German[de]
Dem Nachrichtenmagazin Newsweek zufolge erklärte Nriagu: „Ein Teelöffel jenes Sirups wäre mehr als genug gewesen, um eine chronische Bleivergiftung zu verursachen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ παραθέτει τα εξής λόγια του Νριάγκου: «Ένα κουταλάκι του γλυκού από αυτό το σιρόπι θα ήταν υπεραρκετό για να προκαλέσει χρόνια μολυβδίαση».
English[en]
Newsweek magazine quotes Nriagu as saying: “One teaspoon of such syrup would have been more than enough to cause chronic lead poisoning.”
Spanish[es]
La revista Newsweek cita un comentario de Nriagu: “Una cucharadita de ese jarabe habría sido más que suficiente para causar una intoxicación crónica por plomo”.
Finnish[fi]
Viikkolehti Newsweek lainaa Nriagun sanoja: ”Teelusikallinen tällaista siirappia on riittänyt aiheuttamaan kroonisen lyijymyrkytyksen.”
French[fr]
Newsweek rapporte les propos suivants de M. Nriagu: “Une cuillerée à café de ce sirop aurait été plus que suffisante pour provoquer le saturnisme.”
Hungarian[hu]
A Newsweek folyóirat idézi Nriagu szavait: „Egy teáskanál ilyen sűrítmény bőven elég lehetett ahhoz, hogy tartós ólommérgezést okozzon.”
Indonesian[id]
Majalah Newsweek mengutip ucapan Nriagu yang berkata, ”Satu sendok teh sirup demikian sudah lebih dari cukup untuk menyebabkan keracunan timah hitam yang kronis.”
Iloko[ilo]
Inadaw ti magasin a Newsweek ni Nriagu a kunkunana: “Maysa a kutsarita iti kasta a syrup ket mabalin nga umdasen a mamataud iti nakaro a pannakasabidong iti buli.”
Italian[it]
Secondo la rivista Newsweek, Nriagu avrebbe detto: “Un cucchiaino di quello sciroppo sarebbe stato più che sufficiente a provocare un avvelenamento cronico da piombo”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英文)はヌリアグの言葉を引用し,「慢性的な鉛中毒を引き起こすには,茶さじ1杯分のシロップで十分だったであろう」と述べています。
Korean[ko]
「뉴스위크」지는 “이런 포도 시럽을 찻숟가락으로 하나만 마셔도 만성 납중독을 일으키고도 남았을 것”이라고 한 은리아구의 말을 인용한다.
Norwegian[nb]
Nriagu sier i bladet Newsweek: «Én teskje av denne saften ville ha vært mer enn nok til å forårsake kronisk blyforgiftning.»
Dutch[nl]
Het blad Newsweek citeert deze woorden van Nriagu: „Eén theelepel van zo’n siroop zou meer dan voldoende zijn geweest om een chronische loodvergiftiging te veroorzaken.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Newsweek o tsopola Nriagu a bolela gore: “Lehwana la teye le tee la todi yeo le be le ka ba leo le lekanego go ka baka go tsenywa mpholo ke morodi ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Magazini a Newsweek akugwira mawu Nriagu kuti: “Supuni imodzi ya tii ya manyuchi otero inali yokwanira kuchititsa kuloŵedwa ndi mtovu kopambanitsa.”
Portuguese[pt]
A revista Newsweek cita Nriagu: “Uma colher de chá desse xarope seria mais do que suficiente para causar envenenamento crônico por chumbo.”
Slovak[sk]
Časopis Newsweek cituje pána Nriagua: „Jedna čajová lyžička tohto sirupu bola viac ako dostačujúca na to, aby spôsobila chronickú otravu olovom.“
Shona[sn]
Magazini yeNewsweek inonokora mashoko Nriagu saanoti: “Chipunu chimwe chete chamanyuchi akadaro chaizova chakawanda zvikuru kuti chiparire chepfu yomutobvu isingaperi.”
Southern Sotho[st]
Makasine oa Newsweek o qotsa Nriagu a re: “Khaba e nyenyane e le ’ngoe ea sirapo e joalo e ne e feta e lekaneng bakeng sa ho kula ho sa feleng ho bakoang ke chefu ea loto.”
Swedish[sv]
Nriagu gör följande uttalande enligt tidskriften Newsweek: ”En tesked av denna sirap torde ha varit mer än nog för att orsaka kronisk blyförgiftning.”
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ นเรียกู ดัง นี้: “น้ํา เชื่อม ดัง กล่าว หนึ่ง ช้อน ชา ก็ มาก พอ ที่ จะ ทํา ให้ เกิด โรค พิษ สาร ตะกั่ว เรื้อรัง ได้.”
Tagalog[tl]
Sinisipi ng magasing Newsweek si Nriagu na nagsasabi: “Ang isang kutsarita ng arnibal na iyon ay sapat na upang maging sanhi ng talamak na pagkalason sa tingga.”
Tswana[tn]
Makasine wa Newsweek o tsopola Nriagu a bua jaana: “Leswana le le lengwe fela la moro oo le ne le ka nna selekanyo se se lekaneng go ka baka go tshelwa botlhole ke lloto go go sa foleng.”
Tahitian[ty]
Teie te mau parau a te taata ra o Nriagu ta te vea Newsweek e faaite ra: “E navai noa hoê punu taipu tî o taua pape ra no te faatupu i te taero tapau auri.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNewsweek limcaphula okaNriagu esithi: “Icetshana elinye kuphela laloo nyhobhanyhobha linokuba lininzi gqitha ukubangela ityhefu yelothe engapheliyo.”
Zulu[zu]
Umagazini iNewsweek ucaphuna uNriagu ethi: “Isipuni esincane esisodwa soju lwamagilebhisi olunjalo sasiyoba esingaphezu kokwanele ukubangela ukuxhwala okuwumphumela kashevu womthofu.”