Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أود أن أستهل بياني بأن أقول إنـه، قبل بضعة أيام، حكت لـي معلمة في روضة للأطفال دون سن السادسة، بتأثر شديد، وهي تكاد تبكي، أن لويسيتـو، وهو طفل تخلت عنه أمـه، وقبلتـه المعلمة في روضتها عندما كان في سن الثالثة، قد دعاها إلى حفلة تخرجه
English[en]
I should like to begin my statement by saying that, a few days ago, a teacher at a day-care centre for children under six told me emotionally, almost weeping, that Luisito, an abandoned child whom she had accepted into her centre when he was three, had invited her to his graduation
Spanish[es]
Quiero empezar este informe contándoles que, hace algunos días, la cuidadora de una guardería de niños menores de seis años me dijo emocionada, casi llorando, que Luisito, un niño de tres años, abandonado, y que ella había aceptado cuidar en su guardería, la había invitado a su fiesta de graduación
French[fr]
Je voudrais commencer ma déclaration par l'anecdote suivante: il y a quelques jours, l'institutrice d'une garderie pour enfants de moins de # ans me disait avec émotion, presque larmoyante, que Luisito, un enfant abandonné qu'elle avait accepté de prendre dans sa garderie à l'âge de trois ans, venait de l'inviter à la cérémonie de remise des diplômes organisée par son école
Russian[ru]
Я хотел бы начать свое выступление с того, что несколько дней тому назад учительница из дошкольного учебного центра для детей в возрасте до шести лет очень эмоционально, почти плача, рассказывала мне о том, как Луисито, оставленный родителями ребенок, которого она взяла к себе в центр, когда ему было три года, пригласил ее на выпускную церемонию