Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Виждате на тази сцена огромен модел на цилиндъра на Кир с фигурите на велики личности от иранската история, събрани да заемат своето място в наследството на Иран.
German[de]
Hier sehen Sie diesen übergroßen Kyros- Zylinder auf der Bühne, und berühmte Figuren aus der iranischen Geschichte sammeln sich, um ihren Platz in dem Erbe des Irans anzutreten.
Greek[el]
Βλέπετε εδώ τον υπερμεγέθη κύλινδρο του Κύρου με σημαντικές φιγούρες της Ιρανικής Ιστορίας που συγκεντρώνονται για να λάβουν θέση στην παράδοση του Ιράν.
English[en]
Here you see this out- sized Cyrus cylinder on the stage with great figures from Iranian history gathering to take their place in the heritage of Iran.
Esperanto[eo]
Vi povas vidi tiun ŝveligitan version de ĝi sursceneje, akompanitan de gravuloj de la irana historio, venitaj por preni sian lokon en la nacia heredaĵo.
Spanish[es]
Aquí en el escenario ven este cilindro de Ciro sobredimensionado con grandes figuras de la historia iraní reunidas para ocupar su lugar en el patrimonio de Irán.
French[fr]
Vous voyez ici ce cylindre de Cyrus démesuré sur scène avec des grandes figures de l'histoire iranienne qui se rassemblent pour se faire une place dans l'héritage de l'Iran
Hungarian[hu]
Itt láthatják ezt a felnagyított Kürosz- agyaghengert a színpadon, az iráni történelem nagyjaival, akik összegyűltek, hogy elfoglalják a helyüket Irán hagyatékában.
Indonesian[id]
Di sini Anda melihat tabung Koresh berukuran lebih besar di panggung bersama tokoh- tokoh besar dalam sejarah Iran berkumpul untuk mengambil tempat mereka dalam warisan peninggalan Iran.
Italian[it]
Qui vedete questo gigantesco cilindro di Ciro sul palco con grandi personaggi della storia iraniana che si radunano per prendere posto nel patrimonio storico iraniano.
Lithuanian[lt]
Čia jūs matote padidintą Kyro cilindrą scenoje šalia didžiųjų veikėjų iš Irano istorijos, surinktų užimti savo vietas Irano pavelde.
Dutch[nl]
Hier zie je een grote replica van de Cyruscilinder op het podium samen met grote figuren uit de Iraanse geschiedenis hier bijeen om plaats te nemen in het erfgoed van Iran.
Polish[pl]
Widzimy tu go na scenie, w dużym powiększeniu, w towarzystwie wielkich postaci z irańskiej historii, starających się znaleźć miejsce w spuściźnie tego kraju.
Portuguese[pt]
Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem- se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
Romanian[ro]
Aici vedeți imaginea mărită a cilindrului, alături de figuri emblematice din istoria iraniană, puse laolaltă ca moștenire a Iranului.
Russian[ru]
Здесь вы видите увеличенный цилиндр на сцене с великими фигурами иранской истории собирающимися занять своё место в наследии Ирана.
Albanian[sq]
Këtu shihni cilindrin e zmadhuar të Kirit në skenë me figura madhështore të historisë iraniane të mbledhur për të zënë vend në trashëgiminë e Iranit.
Serbian[sr]
Vidite ovaj preveliki Kirov valjak na sceni sa značajnim ličnostima iz iranske istorije okupljenim da zauzmu svoja mesta u iranskoj tradiciji.
Swedish[sv]
Här ser ni en uppförstorad Kyroscylinder på scen med viktiga figurer från Iransk historia som samlas för att ta sin plats i Irans arv.
Vietnamese[vi]
Các bạn đang nhìn thấy vật hình trụ Cyrus ngọa cỡ này trên sân khấu với những vĩ nhân của lịch sử Iran tập hợp lại để đảm nhận vị trí riêng trong di sản của Iran.