Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ونظراً للفعالية الجزئية للقاح RTS، S سيكون من الضروري إجراء اختبار الملاريا لأي مريض يعاني من حمى وتم تطعيمه، وعلاج جميع الحالات التي تأكد تشخيص الملاريا لديها بأدوية عالية الجودة وفعالة ضد الملاريا.
English[en]
As RTS,S is only partially effective, it will be essential that any vaccinated patients with a fever be tested for malaria, and that all those with a confirmed malaria diagnosis are treated with high quality, effective anti-malarial medicines.
Spanish[es]
Dado que la eficacia de la vacuna RTS,S es solo parcial, será preciso que los pacientes vacunados que presenten síntomas de fiebre se sometan a pruebas de detección del paludismo, y que los que hayan sido diagnosticados con la enfermedad reciban medicamentos antipalúdicos de alta calidad y eficacia.
French[fr]
Le RTS,S n’étant que partiellement efficace, il sera essentiel de rechercher le paludisme chez tout patient vacciné présentant une fièvre et de traiter tous ceux qui auront un diagnostic confirmant le paludisme avec des médicaments antipaludiques efficaces et de qualité.
Russian[ru]
Поскольку вакцина RTS,S является лишь частично эффективной, необходимо проводить тестирование на малярию всех вакцинированных пациентов с проявлениями лихорадки, а лиц с подтвержденным диагнозом малярии лечить высококачественными, эффективными противомалярийными лекарственными средствами.
Chinese[zh]
由于“RTS,S”仅在部分程度上有效,必须对所有获得接种的发热病人进行疟疾检测,并且用高质量、有效抗疟疾药物对所有得到疟疾确诊的病人进行治疗。